मेरी मां हमेशा मेरे जीवन में रहेंगी।

जीवन भर माँ हमेशा मौजूद रहती है। वह एक परिचित बगीचे की तरह होती है जो सुबह की पहली किरण का स्वागत करता है, और शरद ऋतु में अमरूद की खुशबू बचपन की सुगंधित यादों में बसी रहती है।

माँ वह जगह है जहाँ हम पैदा हुए और पले-बढ़े, एक ऐसी मातृभूमि की पहचान जो वर्षों से दूर रहने वालों के दिलों से कभी नहीं मिटती। माँ आज भी हम पर नज़र रखती है, वह हमेशा हमारे साथ है, वह अक्सर हमें दिलासा देती है और शांत करती है, वह हमारा अटूट सहारा है... जब भी हम दुखी होते हैं। 20 अक्टूबर को वियतनामी महिला दिवस के उपलक्ष्य में, एसजीजीपी अखबार फाम होंग डैन और गुयेन टैन ऑन की कविताएँ प्रस्तुत करता है।

मेरी माँ का समाधि स्थल

मेरी मां की नाल वहीं दफनाई गई थी।

मैं वहां से चला गया और फिर कभी वापस नहीं लौटा।

धूप से तपते और हवादार नदी किनारे की रेत अभी भी गर्म थी।

बांध के निचले हिस्से में घास उदास होकर मुरझा गई थी।

***

मैं एक ठंडी, चांदनी रात में लौटा।

देर रात की ओस की बूंद को जवानी के बालों की खुशबू याद रहती है।

अब तक कौन सा हाथ इतनी दूर तक यात्रा कर चुका है?

बिछड़ने के क्षण से ही हम एक-दूसरे को कुछ शब्द कहने के लिए बाध्य हैं।

***

मेरी आंखों में बादल और एक मीनार की छाया दिखाई देती है।

जब से हमें अपना स्रोत छोड़ने के लिए मजबूर होना पड़ा, तब से हम बिना किसी लक्ष्य के भटक रहे हैं।

होआई आन, मैंने तुम्हें कभी कर्ज नहीं चुकाया।

निर्वासित व्यक्ति के मन में अब भी एक दुखद सपना बसा हुआ है।

***

हान मैक तू की कविता में रक्त से सना हुआ चंद्रमा

वीरान कब्रों के बीच एक-दूसरे का इंतजार करते हुए।

लहरें यात्री के कदमों को धीरे से सहलाती हैं।

गृहनगर की थोड़ी सी झलक सांसारिक जीवन के दिल को गर्म करने के लिए पर्याप्त नहीं है।

***

और मेरे भीतर एक सर्द सर्दी की दोपहर बसी हुई है।

लोगों से दूर, दूर कहीं क्वी न्होन सागर की गर्जना सुनाई देती है।

वह कांप उठी और चट्टान से टिक गई।

तेज बारिश और हवा में मैं थका हुआ और निराश महसूस कर रहा हूँ।

***

बारिश लगातार बरस रही है, मानो एक शोकपूर्ण विदाई हो।

पुराने बगीचे में अभी भी उस युवती के निशान मौजूद हैं।

मैं उस हृदयविदारक, उदास धुन में पूरी तरह डूब गया था।

अपने वतन से दूर रहना किस तरह की नियति है?

फाम होंग दान

---

शरद ऋतु मां के बगीचे से होकर गुजरती है।

ग्रामीण इलाके में धूप से सराबोर बगीचे में फल पीले पड़ गए हैं।

पहाड़ी की ढलान पर हवा घुमावदार रास्ते से नीचे बह रही थी।

पत्ते झड़ने के मौसम में गुलाब की झाड़ी फिर से जीवंत हो उठती है।

आकाश के किनारे एक सूखी शाखा खड़ी है, जहाँ पतले बादल धीरे-धीरे बह रहे हैं।

***

हर अमरूद से धूप की खुशबू आती है।

लौटते समय पक्षी चहचहा रहे हैं।

मुझे घास से ढकी ढलान से होकर गुजरने वाला घुमावदार रास्ता कितना याद आता है।

मैं उन लोगों के पदचिह्नों को संजोकर रखता हूँ जो अथक परिश्रम करते हैं।

***

हल्की बारिश की कुछ बौछारों से पहाड़ भीग गए।

काफी उजाला था, लेकिन जंगल अभी भी ठंडा था।

पत्तों से घिरा रास्ता, जो चुपचाप लहरा रहे थे।

नाम लेने में असमर्थ, मेरा हृदय भावनाओं से भर गया।

***

कुदाल की आवाज, थका हुआ शरीर।

झुकने पर घास धुंध से भीगी हुई दिखाई देती है।

गर्मी के मौसम के अंत में पिता धूप में पौधों की जड़ों को सींचते हैं।

मां शाम की शाखा को खींचती है, जिससे शरद ऋतु की छायाएं हिलती हैं।

गुयेन टैन ऑन

टीएचएन

स्रोत: https://www.sggp.org.vn/luon-co-me-trong-doi-post818796.html