जीवन में हमेशा माँ का साथ रखें

ज़िंदगी भर, हमारी माँ हमेशा हमारे साथ रहती है। माँ एक जाने-पहचाने बगीचे की तरह होती है जो सुबह की हर किरण का स्वागत करती है, पतझड़ का मौसम बीत जाता है, बचपन के महकते आसमान में अमरूद की खुशबू छोड़ जाती है।

माँ वह जगह है जहाँ हम पैदा हुए और पले-बढ़े, एक ऐसी मातृभूमि की पहचान जो उन बच्चों के दिलों में कभी नहीं मिटेगी जो लंबे समय से घर से दूर हैं। माँ आज भी हम पर नज़र रखती है, माँ हमेशा हमारे साथ रहती है, माँ अक्सर हमें दिलासा देती है, माँ एक मज़बूत सहारा होती है... जब भी हम दुखी होते हैं। 20 अक्टूबर को वियतनामी महिला दिवस के उपलक्ष्य में, SGGP अखबार फाम होंग दान और गुयेन टैन ऑन की कविताएँ प्रस्तुत कर रहा है।

माँ का दफन स्थान

माँ की नाल वहीं दफनाई गई थी

मैं चला गया और कभी वापस नहीं आया

धूप और हवा से भरी नदी के किनारे की रेत अभी भी गर्म है

तटबंध के नीचे उदास घास सूख गई

***

मैं एक ठंडी चांदनी रात में लौट आया

देर रात की ओस वसंत के बालों की खुशबू याद दिलाती है

कौन सा हाथ दूर चला गया है?

बिछड़ते समय एक दूसरे के प्रति ऋणात्मक कहावतें

***

तुम्हारी आँखों में बादल और मीनार की छाया

स्रोत से दूर होने के समय से बह रहा है

होआई एन, मैंने तुम्हारा कभी कर्ज नहीं चुकाया

प्रवासी को अभी भी दुखद सपने आते हैं

***

हान मैक तु की कविता में रक्तिम चंद्रमा

एक दूसरे के इंतजार में कब्रें सूनी पड़ी हैं।

लहरें यात्रियों के कदमों को सहलाती हैं

दुनिया को गर्म करने के लिए थोड़ी सी गृहनगर की खुशबू पर्याप्त नहीं है

***

और मुझमें एक ठंडी सर्दियों की दोपहर

क्वी नॉन समुद्र लोगों से बहुत दूर दहाड़ता है

मैं चट्टान से टिककर कांपने लगा

मैं उदास हवा और बारिश में थक गया हूँ

***

बारिश अभी भी गिरती है, जुदाई का थका हुआ गीत

युवती का पुराना बगीचा अभी भी मौजूद है।

मैं दर्दनाक उदास धुन में डूब रहा हूँ

मातृभूमि से दूर क्या भाग्य है?

फाम होंग दान

---

माँ के बगीचे में पतझड़

ग्रामीण क्षेत्र के बगीचे में धूप ने फलों को पीला कर दिया है।

पहाड़ी से नीचे हवा घुमावदार बहती है

गुलाब का पेड़ पत्ते गिरने के मौसम में पलट जाता है।

आसमान पर नंगी शाखाएँ, पतले बादल बह रहे हैं

***

हर अमरूद पर धूप की खुशबू है

वहाँ पक्षी चहचहा रहे हैं

मुझे घास वाली ढलानों से होकर गुजरने वाला रास्ता बहुत पसंद है

कड़ी मेहनत के पदचिन्हों से प्यार करो

***

कुछ बूंदाबांदी ने पहाड़ों को गीला कर दिया

बहुत हल्का, लेकिन ठंडा भी

पत्तेदार सड़क, लहराती और ढलानदार

नाम नहीं पुकार सकते, दिल आँसुओं से भर गया

***

खड़े होने की मुद्रा से कुदाल की आवाज कठोर होती है

धुंधली घास पर झुकते हुए

पिता सूर्य की खेती करते हैं, गर्मी समाप्त होती है

माँ दोपहर की शाखा खींचती है, शरद ऋतु की छाया को हिलाती है

गुयेन टैन ऑन

टीएचएन

स्रोत: https://www.sggp.org.vn/luon-co-me-trong-doi-post818796.html