लेखिका ट्रिन्ह बिच नगन अपनी दिवंगत मां को याद करती हैं, लेकिन ऐसा लगता है कि उनकी मां अब भी पारिवारिक प्रेम की उस अदृश्य लहर के माध्यम से जीवित हैं जो जीवित और मृत के दो लोकों को जोड़ती है: "भले ही माता-पिता आकाश के उस पार, अलग हो गए हों, फिर भी जीवित और मृत की लहरें प्रेम से भरी लय में धड़कती रहती हैं।" लेखक ले थिएउ न्होन अपनी मां को एक ऐसे घर के दरवाजे के रूप में याद करते हैं जो कभी बंद नहीं होता, अपने बच्चे के लौटने की प्रतीक्षा करता है, सबसे गर्मजोशी भरा और सुरक्षित स्थान: "वह दरवाजा सभी दुर्भाग्य और परेशानियों का सामना करता है, क्योंकि मेरी मां का हृदय अंतिम अवरोधक है।"
प्रत्येक वर्ष का सातवाँ चंद्र माह वू लैन का भी समय होता है, जो पितृभक्ति का समय है। साइगॉन गियाई फोंग समाचार पत्र ने ट्रिन्ह बिच नगन की कविता "यिन-यांग तरंगें" और ले थिएउ न्होन की कविता "अधूरा द्वार " का परिचय दिया है।
यिन और यांग तरंगें
पहला जन्मदिन
मेरी मां अब जीवित नहीं हैं।
मेँ अकेला हूँ
बैठकर रोओ
***
बूंद-बूंद करके
अनाथ
दिल ही दिल में
मेरा दिल ज़ोर से धड़क रहा है।
***
मेरे सामने
गरमागरम कैपुचीनो
कलानचो का पौधा झिझकते हुए, अनिश्चित भाव से खिलता है।
शुआन हुआंग झील की सतह सांसों से हिलती हुई प्रतीत होती है।
कड़ाके की ठंड में घिरे कोहरे में चर्च, घंटियों की गूंज।
***
जीवन प्रत्याशा
और उम्र
समुद्री लहरें
हलचल भरी सुबह
डूबता सूरज
***
माता-पिता के बावजूद
आकाश के उस पार
दूरी
यिन और यांग तरंगें
अभी भी ताली बजा रहे हैं
प्यार।
जुआन हुआंग झील द्वारा, 11 अगस्त, 2025
TRINH BICH NGAN
दरवाजा बंद नहीं है।
मैं उस दरवाजे पर वापस गया।
कई तूफानी मौसमों से गुजरते हुए, मैंने दूर-दूर तक यात्रा की है।
दरवाजा कभी पूरी तरह से बंद नहीं हुआ था।
जैसे एक माँ का दिल दिन-प्रतिदिन खुलता जाता है।
***
मुझे उन तटों के सपने आते रहते हैं।
जब जीवन आपके साथ खिलवाड़ करे
एक बार फिर, मैं उस दरवाजे के पीछे छिप गया।
***
और बच्चा गहरी नींद में सो गया।
और मैंने बहुत ही शांतिपूर्ण सपना देखा।
वह दरवाजा हर तरह की अफवाहों और दुर्भाग्य से बचाता है।
क्योंकि एक माँ का दिल ही रक्षा की आखिरी कड़ी होता है।
ले थिएउ न्होन
स्रोत: https://www.sggp.org.vn/mua-vu-lan-nho-me-post809891.html
टिप्पणी (0)