जब तूफान और बाढ़ का मौसम समाप्त हो जाता है

मध्य वियतनाम के कई अन्य इलाकों की तरह, डैक लक में भी हर साल कई तूफान और बाढ़ आती हैं। हालांकि स्थानीय लोगों को तूफानों और बाढ़ का अनुभव है, लेकिन पारंपरिक लोक ज्ञान हाल ही में आई ऐतिहासिक बाढ़ की अप्रत्याशित प्रकृति का अनुमान नहीं लगा सका। इसी क्षेत्र में जन्मे और पले-बढ़े दो कवियों, ले थिएउ न्होन और हुइन्ह वान क्वोक ने बाढ़ के बाद अपनी भावनाओं को काव्यात्मक रूप से व्यक्त किया और एक शांतिपूर्ण भविष्य की आशा जताई।

फोटो: एनजीओसी ओएआई

तूफान और बाढ़ के मौसम के दौरान मध्य वियतनाम।

दोपहर में तूफान से भागना, आधी रात को बाढ़ से भागना।

हर बेचारे की आंखों से आंसू सूख गए हैं।

मध्य वियतनाम में लोग एक-दूसरे को पुकारने के लिए लहरों का रूपक के रूप में उपयोग करते हैं।

मुझे बस यही उम्मीद है कि ये मुश्किल समय जल्द ही खत्म हो जाए।

सागर एक भारी सपने को अपने आलिंगन में ले लेता है।

मछुआरों के जाल समुद्र में बहते रह जाते हैं।

तूफान कब आएगा, इसका अनुमान कोई नहीं लगा सकता।

नदी के कटाव की भविष्यवाणी कोई नहीं कर सकता था।

बरसात के मौसम में यह छोटा सा गांव चमकीली सफेद रेत से ढक जाता है।

बीते दिनों का चाँद एक दूर की, उदास छाया डालता है।

बचपन का पुराना घर, कोहरे से घिरा हुआ।

मेरी मां अब भी पतले, गीले कपड़ों को सूखने के लिए टांग रही है।

ले थिएउ न्होन

मेरे गृहनगर से बाढ़ गुजर चुकी है।

मेरे गृहनगर से बाढ़ गुजर चुकी है।

ताजा मिट्टी अभी भी मौजूद है, पुराना फूलों का बगीचा गायब हो गया है।

हरे-भरे पेड़ों को फिर से उगने दो।

मैं तुम्हारे लौटने का इंतजार करूंगा… पुराने दिनों को याद करते हुए।

आकाश नीला है और नारियल के पेड़ बहुत ऊपर हैं।

आंगन में बच्चों के खेलने की हल्की-हल्की आवाज गूंज रही है।

कई क्षणिक बाधाओं पर काबू पाना

दुनिया के कोने-कोने से प्रेमी जल्दी से अपने घर लौट आए…

हुयन्ह वान क्वोक

टीएचएन

स्रोत: https://www.sggp.org.vn/khi-mua-bao-lu-di-qua-post828591.html