120 किलो के लिए एक चिंतामुक्त दिन - ट्रुओंग वान तुआन द्वारा प्रस्तुत लघु कहानी

मुख्य सड़क की ओर जाने वाली ढलान काफी खड़ी थी, लेकिन इससे 120 किलो के लड़के जिया बाओ की गति में कोई बाधा नहीं आई, जिसे घुटने में मामूली चोट लगी थी - वह उत्साह से चलता रहा।

- नमस्ते महोदय!

जब उसने अपने 40 वर्षीय चाचा के मध्यम श्रेणी के स्कूटर पर अपना पूरा वजन डाला, तो स्कूटर काफी झुक गया। सौभाग्य से, उसके चाचा समझदार थे; हर बार जब वह स्कूटर पर पैर रखती, तो वे खुद को संभाल लेते ताकि उसे स्कूटर के डगमगाने से असहज महसूस न हो।

चित्र: वैन गुयेन

गाड़ी के चलते ही छोटा लड़का नखरे करने लगा:

उन्होंने कहा कि बस कल वापस आ जाएगी। अब लिफ्ट मांगकर सफर नहीं करना पड़ेगा। बहुत दुख की बात है!

आत्मनिर्भर बनो!

उस युवक का जवाब था हुआन। हुआन बाओ को जानता था, या यूँ कहें कि उसने उसे तीन-चार साल पहले घर जाते हुए देखा था, जब वह लड़का मिडिल स्कूल में पढ़ता था। हुआन हमेशा हिसाब लगाता था: अगर उसे कोई गोल-मटोल लड़का इलेक्ट्रिक साइकिल पर धीरे-धीरे काम पर जाते हुए सड़क पर दिखता, तो वह समझ जाता कि वह समय पर है। अगर जल्दी में भी वह उस समय तक लड़के को नहीं देख पाता, तो सुबह के 7 बज चुके होते, और महीने के अंत में उसे यह व्यंग्यात्मक टिप्पणी सुनने को मिलती: "हमारे दफ्तर के ये नौजवान हर सुबह अपनी पत्नियों और बच्चों से कितने जुड़े रहते हैं, है ना!"

और इस तरह, इलेक्ट्रिक साइकिल चलाते हुए गोल-मटोल बच्चे की छवि हुआन के लिए परिचित हो गई।

फिर लड़का घर से दूर हाई स्कूल में पढ़ने चला गया, जहाँ उसे गाँव और बस्ती को जोड़ने वाले बड़े पुल को पार करना पड़ता था। स्कूल के बाद हर दिन, वह चौराहे पर स्थित नूडल्स की दुकान पर रुकता और अपनी दादी के बर्तन धोने का इंतज़ार करता ताकि वे साथ घर जा सकें – दादी अपनी मोटरबाइक पर वहाँ काम करने वाले एक पड़ोसी के साथ आती थीं। दुकान का मालिक हुआन का कॉलेज का दोस्त था। हुआन अक्सर रात के खाने के लिए नूडल्स का एक बड़ा डिब्बा खरीदने के लिए दुकान पर रुकता था, इसलिए वह लड़के को और अच्छे से जानने लगा।

उसके माता-पिता बचपन से ही बाज़ार में सूअर का मांस बेचते थे। उसका पसंदीदा व्यंजन था सूअर की पूंछ को धीमी आंच पर पकाना; अगर वे सूप बनाने के लिए उसका एक टुकड़ा नहीं बचाते, तो वह उदास और नाराज़ हो जाता और सोचता, "माँ-पापा अब मुझसे प्यार नहीं करते।" क्योंकि वह बहुत ज़्यादा चर्बी खाता था, इसलिए उसका वज़न बढ़ता ही जा रहा था।

- "मुझे डर है कि तुम गुब्बारे की तरह फट जाओगी!" - बाओ ने एक बार गुस्से में प्राथमिक विद्यालय के एक छात्र के शब्दों को दोहराया - वह लड़की कितनी बदतमीज़ है!

फिर, उनके माता-पिता का कारोबार करोड़ों डोंग के कर्ज के कारण ठप हो गया। कर्ज देने वाला भी सूअर का मांस बेचने वाला था, जिसने उनके माता-पिता को कर्ज चुकाने के लिए बीमार सूअर बेचने पर मजबूर कर दिया। उनके माता-पिता ने अनिच्छा से कुछ समय तक बीमार सूअर बेचे, लेकिन उन्हें बेचने के बाद वे मछली या चिकन के साथ चावल भी नहीं खा सकते थे, सूअर का मांस तो दूर की बात थी। उन्हें लगा कि इस तरह बेचना अनैतिक है, इसलिए वे दूर काम करने चले गए - यह वादा करते हुए कि जब उनके पास कर्ज चुकाने के लिए पर्याप्त पैसा होगा तो वे लौट आएंगे... जब मांस की दुकान खाली हो गई, तो लोग कानाफूसी करने लगे, आधे विश्वास और आधे संदेह के साथ, कर्जदार के साहस और न्याय के बारे में।

"अच्छा इंसान बनना कितना मुश्किल है!" बाओ ने दो बूढ़े आदमियों के साथ चाय की मेज पर बैठे हुए शिकायत की।

बाओ को अपने माता-पिता पर भरोसा था, लेकिन दोस्तों के बीच वह असुरक्षित महसूस करता था। स्कूल का हर दिन उसके लिए एक भारी बोझ था; वह सिर उठाकर चलने की हिम्मत नहीं कर पाता था। उसे अपनेपन का एहसास नहीं होता था। कक्षा की बेंच उसके शरीर और उसके दिल के बोझ को सहन नहीं कर पाती थी। उसके दोस्त थे, लेकिन वे पढ़ाई में बहुत होशियार थे, हर तरह की प्रतिभा के धनी थे और लगातार पुरस्कार जीतते रहते थे, जबकि वह एक औसत छात्र था, उनसे बस थोड़ा ही भारी। उसके दोस्त जितने खुशमिजाज और बेफिक्र होते थे, वह उतना ही अकेला महसूस करता था।

समय बहती नदी की तरह है, है ना? यह हल्के दिल वालों को बड़ी ताकत से आगे बढ़ाता है, जबकि भारी दिल वाले धीरे-धीरे और चुपचाप बहते रहते हैं, हर दिन पीछे छूटते जाते हैं।

नए स्कूल में भी, अपनेपन की कमी का एहसास हमेशा बना रहता था, साथ ही इस बात की बेचैनी भी रहती थी कि उसके माता-पिता अभी भी लेनदारों से छिप रहे हैं और शायद ही कभी घर आते हैं।

ऊब जाने पर, यह अक्सर एक जोखिम भरा खेल खेलता है: पुल पार करते समय, चलने के बजाय, यह ढलान पर नीचे जाना चुनता है, ब्रेक लगाने के साथ-साथ पैदल चलने वाले रास्ते पर अपने पैरों को घसीटता है - पुल के बीच से ढलान के नीचे तक एक अलग निशान छोड़ देता है जैसे कि किसी ने अभी-अभी उस पर कोई भारी वस्तु घसीटी हो।

कभी-कभी हुआन उसे पीछे से ऐसा करते हुए देखता था, तो कभी-कभी पुल से गुजरते समय वह केवल उसके द्वारा छोड़े गए निशानों को ही देख पाता था।

अब और कोई बेवकूफी भरी हरकतें नहीं, बेटे...

जब वे दोपहर में नूडल की दुकान पर मिलते थे, तो हुआन अक्सर उसे उस बात की याद दिलाती थी।

कई सालों तक उसे पीछे से देखते रहने और महीनों तक नूडल की दुकान पर अभिवादन करने के बाद, हुआन को आखिरकार पुल के नीचे बाओ से अकेले में मिलने का मौका मिला। जी हाँ! बाओ ने एक बार फिर अपने पैरों को ब्रेक की तरह इस्तेमाल करके गति धीमी करने की कोशिश की, लेकिन असफल रहा।

उसकी मोटरसाइकिल का हैंडल टूटा हुआ था, फ्रेम में दरार आ गई थी और बैटरी भी बाहर गिर गई थी। सौभाग्य से, उसे केवल कूल्हे पर हल्की चोट, घुटनों पर खरोंच और हथेलियों पर मामूली चोटें आईं। उस सुबह, हुआन उसके साथ एक घंटा रुका, उसकी बाइक पार्क करने में मदद की, उसे एक निजी क्लिनिक में ले जाकर उसके घावों पर पट्टी बंधवाई और फिर उसे स्कूल तक पहुँचाया, जबकि स्कूल रास्ते में नहीं पड़ता था।

उसकी दादी ने नई कार खरीदने का फैसला किया – पुरानी कार बहुत खस्ताहाल हो गई थी। लेकिन बाओ को जो मॉडल पसंद था, वह अगले हफ्ते तक डीलरशिप पर नहीं आएगा।

- जल्दी मत करो! मैं तुम्हें नूडल की दुकान तक छोड़ दूंगा, फिर तुम अपने किसी दोस्त से स्कूल तक लिफ्ट ले सकते हो - मैंने उसे बताया कि मेरा एक सहपाठी दुकान के पास रहता है।

हुआन के शब्दों से बाओ की आंखें चमक उठीं:

"यह तो बहुत स्वादिष्ट है!" उसने ऐसे कहा, मानो कई दिनों तक अपनी लालसा को दबाने के बाद आखिरकार उसने धीमी आंच पर पकाई गई सूअर की पूंछ का एक टुकड़ा खा लिया हो।

जब भी वह हुआन के पीछे उसकी मोटरसाइकिल पर बैठता था, तो वह उसे कई कहानियां सुनाता था।

उसकी "अकेलेपन" की कहानी, बाहरी गतिविधियों के दौरान हमेशा पीछे बैठने की कहानी, क्योंकि वह बहुत मोटी थी। पीछे बैठने का मतलब था कि वह ठीक से देख या सुन नहीं पाती थी। ऊपर सब कुछ अद्भुत था: गाना, नाचना, प्रशंसा, पुरस्कार, हंसी और खुशनुमा बातचीत—सब कुछ उसके लिए अजीब और अटपटा था। उसके पुराने स्कूल में, स्कूल का मैदान अभी भी मिट्टी का था, और वह चुपके से एक छोटा सा गड्ढा खोदती थी जहाँ वह एक छड़ी लेकर बैठ जाती थी। गतिविधि जितनी देर चलती, गड्ढा उतना ही गहरा होता जाता। खोदने के बाद, वह अपना हाथ उसमें डालती, आँखें बंद करती और मिट्टी के तापमान और आवाज़ों को महसूस करती—फिर गतिविधि खत्म होने पर गड्ढे को भर देती।

"मेरा हृदय पृथ्वी के हृदय से जुड़ा हुआ है!" उन्होंने एक कवि या दार्शनिक की तरह घोषणा की।

इस स्कूल में पूरा आंगन टाइलों से बना हुआ है, इसलिए वहां खुदाई करना असंभव है।

हम एक दूसरे से संपर्क नहीं कर पा रहे हैं। धिक्कार है, यह बहुत निराशाजनक है!

बड़ों के सामने कुछ अनुचित बात कहने के बाद उसने अपने मुंह पर थप्पड़ मारा।

वह तीसरी कक्षा में पढ़ने वाली तुओंग वी नाम की एक लड़की के बारे में बहुत बातें करती थी। उसने बताया कि इसका मुख्य कारण यह था कि वह गोल-मटोल थी और पीछे बैठती थी, जबकि खुद तुओंग वी पीछे इसलिए बैठती थी क्योंकि उसकी बैठने की जगह कक्षा सूची के अनुसार थी – इस तीन स्तरीय विद्यालय में प्राथमिक कक्षाओं की व्यवस्था इसी प्रकार होती है।

आंगन में एक दूसरे के बगल में बैठे हुए पहले दिन, तुओंग वी ने बाओ के पेट पर खिंचाव के निशान देखे और अपनी सहेली से फुसफुसाकर कहा:

उसका पेट फटने ही वाला है; अगर यह फट गया, तो हम सब बर्बाद हो जाएंगे।

बाओ गुस्से से आग बबूला था और बदला लेना चाहता था। हर दिन, वी दो चोटियाँ बनाकर स्कूल जाती थी, जो उसके कंधों से लटकती रहती थीं। हर चोटी रंगीन इलास्टिक बैंड से बंधी होती थी, जो देखने में बेहद स्टाइलिश और कलात्मक लगती थी। बाओ हाथ बढ़ाकर कुछ लटें खींच लेता था, वी के मुँह बनाने और विरोध करने पर भी ध्यान नहीं देता था। बाओ उन इलास्टिक बैंड्स को अपने दोस्तों की पीठ पर फेंकता, हवा में उछालता और उन्हें पकड़ने का इंतज़ार करता, या फिर उन्हें अपनी उंगलियों पर लपेटकर तारे बनाता। खेलते-खेलते कभी इलास्टिक बैंड टूट जाता, कभी-कभी सही सलामत रहता, जिसे बाओ वापस फेंक देता या फिर अपनी गोल-मटोल, सूअर की टांग जैसी कलाई पर ट्रॉफी की तरह पहन लेता।

पिछले कुछ महीनों से बाओ इस बात से बेहद खुश है और हर बार नूडल की दुकान पर जाते समय अपना रबर बैंड उतारकर उसे दिखाता है।

बेशक, बाओ की कमीज पर भी क्रेयॉन के निशान थे, जो तुआंग वी ने बदला लेने के लिए छोड़े थे।

एक बार बाओ ने देखा कि वी के सिर पर सुबह की धूप में बालों की एक लट लहरा रही है। उसने तुरंत उसे झट से खींच लिया। लड़की ने अपना सिर पकड़ लिया और आश्चर्य से आँखें फाड़कर अपने बड़े भाई को देखने लगी।

- क्या तुम्हें पता है उसने क्या कहा? "चलो डीएनए टेस्ट करवा लेते हैं, मैं तुम्हारी मां नहीं हूं।"

वाह… ये तो कमाल है!

- हां, आजकल के बच्चे अपना सारा समय ऑनलाइन बिताते हैं, इसलिए वे बहुत अनुशासनहीन हो गए हैं! - बाओ ने ऐसे कहा जैसे वह पहले से ही बहुत बूढ़ा हो चुका हो।

"लड़की के चिड़चिड़े माता-पिता से सावधान रहो!" नूडल की दुकान के मालिक ने एक बार चेतावनी दी थी।

लड़का खुशी से हंस पड़ा:

हर दोपहर, वह बस मेरी तरफ एक नज़र डालता है और फिर कार में बैठकर घर चला जाता है। कभी-कभी, जब उसकी माँ उसे लेने आती है, तो वह मुझे अलविदा भी कह देता है।

बाओ बार-बार वही बात दोहरा रही थी: "अगले हफ्ते मुझे अकेले स्कूल जाना होगा," तभी अचानक हुआन ने कार रोक दी:

नीचे जाओ और उनकी मदद करो!

हुआन के नज़रिए से, बाओ ने एक इलेक्ट्रिक साइकिल को गिरते हुए देखा – संभवतः गोलचक्कर पर फिसलने के कारण – और आसपास कई निजी सामान से भरे बैग बिखरे पड़े थे। एक महिला अपने बच्चे को चोट लगने की जाँच करने के लिए उसे उठाने में व्यस्त थी।

- ओह, मैं बहुत शर्मीला हूँ! - बाओ ने शिकायत की।

"जल्दी करो!" हुआन ने धीरे से कहा।

बाओ बेढंगे तरीके से नीचे उतरा, सड़क के बीचोंबीच भागा, उसकी छाती और पेट की चर्बी उभरी हुई थी। उसने हुआन के निर्देशानुसार पहले इंजन को सावधानीपूर्वक बंद किया, गाड़ी को सहारा देकर खड़ा किया, सड़क के किनारे धकेल दिया, फिर वापस भागकर किराने के सामान के हर थैले को उठाया और उन्हें अंदर ले जाने में मदद की।

***

आज सुबह बाओ अपनी नई इलेक्ट्रिक साइकिल से स्कूल गया। वह खुश था, लेकिन साथ ही उसे अपनी दादी की बचत बर्बाद करने का अफसोस भी था।

जैसे ही उसने वी के शरीर से दोनों रबर बैंड खींचना समाप्त किया, कक्षा शिक्षिका पास आईं और अपना फोन आगे बढ़ाया:

- स्कूल को आज सुबह ही यह तस्वीर मिली है, क्या यह आप हैं?

बाओ ने तस्वीर देखी: यह पिछले सप्ताहांत का एक क्षण था, वह किसी ऐसे व्यक्ति की मदद कर रहा था जिसकी साइकिल सड़क के किनारे गिर गई थी...

- हां... - वह अचंभित होकर सिर हिलाया।

फिर वह हवा की तरह तेज़ी से चली गई।

पांच मिनट बाद, स्कूल के लाउडस्पीकर पर उसका नाम घोषित किया गया: ...ट्रान जिया बाओ, कक्षा 10X1। स्कूल का साउंड सिस्टम इससे पहले कभी इतना तेज़ नहीं बजा था!

वह भीड़ के बीच से धीरे-धीरे आगे बढ़ा, जो उसे घूर रही थी, चिल्ला रही थी और सीटी बजा रही थी। वह अज्ञात शक्ति के साथ मंच पर चढ़ गया। प्रधानाचार्य उसके पास आए, उससे हाथ मिलाया और शिक्षकों द्वारा जल्दबाजी में छपवाए गए "नेक कर्म, नेक व्यक्ति" प्रमाण पत्र को उसे पूरे सम्मान के साथ भेंट किया।

उसका नाम दोबारा पुकारा गया और पूरे स्कूल ने एक बार फिर तालियाँ बजाईं।

यह बहुत ही शानदार लगता है!

इसका स्वाद बिल्कुल वैसा ही है जैसा मेरी मां सूअर की पूंछ का सूप बनाया करती थीं!

जैसे कि जब मैं उन दो बूढ़े चाचाओं के साथ चाय पीने के लिए मेज पर बैठा था!

ऐसा लग रहा था मानो मैं अंकल हुआन की कार की पिछली सीट पर बैठा हूँ और उनसे इधर-उधर की कहानियाँ सुन रहा हूँ!

इसे लंबे समय से मान्यता नहीं मिली थी, इसे किसी समूह का हिस्सा होने का एहसास नहीं हुआ था।

सेशन के अंत में, उनके विचार अचानक बदल गए: क्या अंकल हुआन ने तस्वीरें भेजी होंगी? किसी की मदद करना और फिर उसका श्रेय खुद लेना—क्या यह कायरतापूर्ण नहीं है?

नूडल की दुकान तक पहुँचने से पहले ही उसकी मुलाकात स्कूल के गेट पर अंकल हुआन से हो गई। वह दौड़कर उनके पास गई और उन्हें अपना प्रशस्ति पत्र दिखाया।

क्या आपने स्कूल को जानकारी भेजी थी?

हुआन ने कुछ पल के लिए भौंहें चढ़ाईं, फिर आखिरकार उसे बात समझ आ गई।

- नहीं!

उस समय बहुत से लोगों ने इसे देखा: स्कूल के शिक्षक, माता-पिता, वे लोग जो रोजमर्रा की खूबसूरत घटनाओं की परवाह करते थे...

बाओ के पीछे से, छोटी तुओंग वी अचानक दौड़कर आई और जल्दी से हुआन की मोटरसाइकिल पर चढ़ गई, उसकी आवाज में खुशी झलक रही थी:

- पापा, बाओ को आज सुबह ही उसकी योग्यता का प्रमाण पत्र मिल गया!

लड़के का चेहरा भावहीन हो गया और वह हकलाते हुए बोला:

- हैं?… क्या आप… एक "अकेले बुजुर्ग व्यक्ति" नहीं हैं?

- मैंने इसे अभी-अभी खुद बनाया है!

बाओ ने अपना सिर पीछे की ओर झुकाया, वह "हे भगवान!" चिल्लाना चाहता था, लेकिन कोई आवाज नहीं निकली।

बाओ ने अनुमान लगाया: अंकल हुआन जरूर अकेलेपन से जूझ रहे होंगे तभी तो उनके पास लोगों की मदद करने का समय है।

पता चला कि हर सुबह हुआन अपनी बेटी के बाल खुद गूंथता था। उसकी पत्नी पहले तैयार होकर घर से निकल जाती थी, क्योंकि उसके लिए वी को काम पर छोड़ना ज़्यादा सुविधाजनक था। हुआन आमतौर पर बिजली और पानी की जाँच करता, आगे-पीछे के दरवाज़े बंद करता और फिर घर से निकलता था। वह अपनी पत्नी से बहुत प्यार करता था और अपनी बेटी को बहुत लाड़-प्यार करता था। हर दोपहर हुआन किसी नूडल की दुकान या किसी और जगह से खाना खरीद लेता था ताकि उसकी पत्नी को खाना न बनाना पड़े, और उसकी बेटी भी खुश रहती थी। छोटी बच्ची अक्सर घर आकर अपने पिता को सब बता देती थी, लेकिन हुआन जानता था कि उसकी बेटी को आसानी से बेवकूफ नहीं बनाया जा सकता।

नूडल्स की दुकान ज़्यादा दूर नहीं थी, लेकिन बाओ बहुत धीरे चल रही थी। हे भगवान! मैंने उस आदमी के बाल खींचे! मैंने उसे गालियाँ दीं! मैंने उसका सामान चुरा लिया!...

टेबल पर पुरस्कार मिलने का जश्न मनाते हुए नूडल्स की विशाल प्लेट देखकर बाओ की चिंता कुछ कम हो गई। वी भी पास आई, बेंच पर हाथ फेरा और बाओ को बैठने के लिए कहा। इसी बीच, हुआन और नूडल्स की दुकान का मालिक दो बच्चों की तरह बहस कर रहे थे: क्या नकली दवा और जाली दवा एक ही चीज़ हैं या दो अलग-अलग चीज़ें?

आज सुबह, वी ने बाओ को अपनी चोटियाँ आगे बढ़ा दीं ताकि वह उन्हें बांधने के लिए अपनी पसंद की चोटी चुन सके, बजाय इसके कि वह उन्हें छीन ले। लेकिन लड़के ने उन्हें खेलने के बजाय अपने हाथ में थामे रखा; उसने सब कुछ ध्यान से सुना। किसी के द्वारा सराहे जाने और कहीं अपनापन महसूस करने का यह एहसास अद्भुत था।

स्रोत: https://thanhnien.vn/ngay-nhe-tenh-cua-120-kg-truyen-ngan-du-thi-cua-truong-van-tuan-185251004193416298.htm