कला वियतनाम और पोलैंड को 75 वर्षों के एक साथ जोड़ती है।

9 दिसंबर की दोपहर को, नेशनल यूनिवर्सिटी के साहित्य मंदिर में, वियतनाम में पोलिश दूतावास ने कलाकार मिन्ह डैम द्वारा "पहचान निर्माण" प्रदर्शनी का उद्घाटन किया, जिसके साथ ओएसपी नादरज़िन ऑर्केस्ट्रा द्वारा एक भव्य संगीत कार्यक्रम भी आयोजित किया गया।

यह आयोजन वियतनाम और पोलैंड के बीच राजनयिक संबंधों की स्थापना की 75वीं वर्षगांठ (1950-2025) के उपलक्ष्य में आयोजित गतिविधियों की श्रृंखला के समापन का प्रतीक है।

इस कार्यक्रम में पोलैंड की राजदूत जोआना स्कोचेक; वान मियू-क्वोक तू गिआम के सांस्कृतिक और कलात्मक गतिविधियों केंद्र के निदेशक श्री ले जुआन किउ; संस्कृति, खेल और पर्यटन मंत्रालय के अंतर्राष्ट्रीय सहयोग विभाग की निदेशक सुश्री गुयेन फुओंग होआ; विभिन्न मंत्रालयों और एजेंसियों के प्रतिनिधियों के साथ-साथ बड़ी संख्या में वियतनामी और पोलिश राजनयिक और छात्र उपस्थित थे।

वियतनाम में पोलैंड की राजदूत जोआना स्कोचेक ने इस बात पर जोर दिया कि "पहचान निर्माण" प्रदर्शनी दोनों देशों के बीच सात दशकों से चली आ रही दीर्घकालिक मित्रता और कलात्मक एवं बौद्धिक मूल्यों का जश्न मनाने का एक अवसर है। (फोटो: न्गोक अन्ह)

प्रदर्शनी के उद्घाटन भाषण में, वियतनाम में पोलैंड की राजदूत, जोआना स्कोचेक ने वियतनाम के सबसे प्रतिष्ठित सांस्कृतिक स्थलों में से एक में इस कार्यक्रम की मेजबानी करने पर अपना सम्मान व्यक्त किया, एक ऐसा स्थान जो वर्षों से वियतनामी-पोलिश सांस्कृतिक आदान-प्रदान गतिविधियों में बार-बार भागीदार रहा है।

सुश्री स्कोचेक ने इस बात पर जोर दिया कि यह दोनों देशों के बीच सात दशकों से अधिक समय से चली आ रही मित्रता और कलात्मक और बौद्धिक मूल्यों का जश्न मनाने का अवसर है।

राजदूत स्कोचेक ने यह भी पुष्टि की कि वर्षगांठ के पूरे वर्ष के दौरान, दूतावास ने वियतनाम और पोलैंड में कई भागीदारों के साथ मिलकर सांस्कृतिक, शैक्षिक, आर्थिक और कलात्मक गतिविधियों को लागू किया; जिसमें लगभग 120 पुस्तकों का वियतनामी में अनुवाद करने वाला पोलिश साहित्य सप्ताह से लेकर सामुदायिक कला कार्यक्रम शामिल हैं।

"पहचान निर्माण" नामक प्रदर्शनी में कलाकार मिन्ह डाम द्वारा पिछले 20 वर्षों में बनाई गई 200 से अधिक जलरंग कृतियों का प्रदर्शन किया जा रहा है, जो उनकी निरंतर प्रश्न पूछने, खोज करने और मिश्रित वियतनामी-पोलिश पहचान बनाने की आंतरिक यात्रा के 20 वर्षों का भी प्रतिनिधित्व करती हैं।

वियतनाम और पोलैंड के बीच यात्रा के अनुभवों से बनी कलाकार मिन्ह डाम की व्यक्तिगत कहानी पर अपनी भावना व्यक्त करते हुए, पोलिश राजनयिक ने कहा कि "पहचान निर्माण" विषय यह दर्शाता है कि जब कोई व्यक्ति दो संस्कृतियों में रहता है तो उसकी पहचान फीकी नहीं पड़ती; बल्कि इसके विपरीत, यह और भी समृद्ध और गहरी हो जाती है।

कलाकार मिन्ह दाम के पास दोहरी वियतनामी और पोलिश नागरिकता है। (फोटो: Ngọc Anh)

कलाकार मिन्ह डाम ने बताया कि यह प्रदर्शनी उनके करियर की सबसे बड़ी व्यक्तिगत परियोजना है, जो उनकी पहली प्रदर्शनियों "थ्री कॉन्टिनेंट्स", "सर्चिंग फॉर आइडेंटिटी" और "पोलैंड - वंडर्स" के बाद है, जिन्हें पहले वियतनाम फाइन आर्ट्स म्यूजियम में प्रस्तुत किया गया था।

“वियतनाम में जन्मी और पोलैंड में पली-बढ़ी होने के कारण, मेरे भीतर दो तरह की यादें, दो तरह के सौंदर्यबोध, दुनिया को देखने के दो अलग-अलग तरीके हैं… कई बार मैं खुद को बंटा हुआ महसूस करती हूँ। लेकिन धीरे-धीरे मुझे एहसास हुआ: पहचान कोई मंजिल नहीं, बल्कि एक यात्रा है; यह कोई जन्मजात चीज नहीं है, बल्कि वह चीज है जिसे आप अपने अनुभवों से बनाते हैं,” कलाकार ने बताया।

कलाकार मिन्ह डाम के लिए, उनकी कहानी विभिन्न संस्कृतियों के कई लोगों की कहानी भी है, ऐसे लोग जो तेजी से परस्पर जुड़े और बहुस्तरीय दुनिया में अपनी व्यक्तिगत पहचान बना रहे हैं।

वान मियू-क्वोक तू गिआम के सांस्कृतिक एवं कलात्मक गतिविधियों के केंद्र के निदेशक श्री ले ज़ुआन किउ ने टिप्पणी की कि चित्रकार मिन्ह डाम की कृतियाँ अतीत और वर्तमान, वियतनामी कला और अंतर्राष्ट्रीय कला जगत के बीच एक सूक्ष्म संवाद स्थापित करती हैं। (फोटो: न्गोक अन्ह)

सह-आयोजक इकाई की ओर से बोलते हुए, वान मियू - क्वोक तू गिआम सांस्कृतिक और कलात्मक गतिविधि केंद्र के निदेशक श्री ले ज़ुआन किउ ने इस बात पर जोर दिया कि शैक्षणिक मूल्यों और राष्ट्रीय भावना को संरक्षित करने वाले इस स्थान पर आयोजित प्रदर्शनी का विशेष महत्व है।

वैन मियू - क्वोक तू जियाम का चयन युवा कलाकार की कला को उसकी पारंपरिक सांस्कृतिक जड़ों में वापस लाने की इच्छा को दर्शाता है, ताकि यह समुदाय में स्थायी और गहन तरीके से फैल सके।

श्री ले ज़ुआन किउ ने टिप्पणी की कि चित्रकार मिन्ह डाम की कृतियाँ अतीत और वर्तमान के बीच, वियतनामी कला और अंतर्राष्ट्रीय कला जगत के बीच एक सूक्ष्म संवाद स्थापित करती हैं, जिससे मानवतावादी और रचनात्मक मूल्यों का प्रसार जनता तक होता है।

"वियतनामी चित्रकला और पोलिश संगीत का आज का संयोजन सांस्कृतिक कूटनीति के स्थायी मूल्यों का प्रमाण है - जहां कला लोगों को जोड़ने वाला एक सेतु बन जाती है, जो आपसी समझ और सम्मान को बढ़ावा देती है," वान मियू - क्वोक तू गिआम के सांस्कृतिक और कलात्मक गतिविधियों केंद्र के निदेशक ने बताया।

वियतनाम में नॉर्वे की राजदूत हिल्डे सोलबक्केन ने कलाकार मिन्ह डैम के मानवीय और आधुनिक दृष्टिकोण की प्रशंसा की। (फोटो: न्गोक अन्ह)

इसके अलावा, कई राजदूतों ने प्रदर्शनी के बारे में सकारात्मक प्रतिक्रिया दी। वर्ल्ड एंड वियतनाम अखबार को दिए एक साक्षात्कार में, वियतनाम में नॉर्वे की राजदूत हिल्डे सोलबक्केन ने कहा कि वह इस बात से विशेष रूप से प्रभावित हुईं कि कलाकार मिन्ह डैम ने किस तरह विभिन्न संस्कृतियों के बीच आवागमन के दौरान पहचान के विकास की कहानी सुनाई।

“उन्होंने इस बारे में बात की कि पहचान समय के साथ कैसे बनती है और यह कभी अपरिवर्तनीय नहीं होती। मुझे यह एक बहुत ही मानवीय और आधुनिक दृष्टिकोण लगा,” राजदूत सोलबक्केन ने कहा।

वियतनाम में फिलिस्तीनी राजदूत सादी सलामा वर्ल्ड एंड वियतनाम अखबार के सवालों का जवाब देते हैं। (फोटो: न्गोक अन्ह)

वियतनाम में फिलिस्तीनी राजदूत सादी सलामा भी कलाकार मिन्ह डैम द्वारा चित्रकला के माध्यम से वियतनाम और पोलैंड के बीच संबंधों को व्यक्त करने के तरीके से प्रभावित हुए।

राजनयिक ने कहा कि मिन्ह डैम की पेंटिंग्स न केवल परिदृश्यों या भावनाओं को दर्शाती हैं, बल्कि सांस्कृतिक आदान-प्रदान का एक नया दृष्टिकोण भी प्रस्तुत करती हैं, जो गहराई से समृद्ध है और कई वियतनामी कलाकारों की परिचित शैली से भिन्न है। राजदूत सादी सलामा ने अपनी राय साझा करते हुए कहा, "जब हम मिन्ह डैम की हनोई की पेंटिंग्स देखते हैं, तो उनमें कुछ हद तक 'पश्चिमीकरण' झलकता है।"

ओएसपी नादरज़िन ऑर्केस्ट्रा द्वारा प्रस्तुति। (फोटो: न्गोक अन्ह)

उद्घाटन समारोह के बाद, साहित्य मंदिर के गंभीर और प्राचीन परिवेश में, दर्शकों ने ओएसपी नादरज़िन ऑर्केस्ट्रा के प्रदर्शन का आनंद लेना जारी रखा, जो पोलैंड और यूरोप के बेहतरीन ब्रास बैंड में से एक है।

1988 में स्थापित, ओएसपी नादरज़िन ने यूरोप और दुनिया भर में कई स्ट्रीट परेड प्रतियोगिताओं में जीत हासिल की है। यह पोलैंड की लंबी और गौरवशाली संगीत परंपरा का प्रमाण है, जिसकी नींव फ्रेडरिक चोपिन, क्रिस्टोफ़ पेंडेरेकी और हेनरीक विनियाव्स्की जैसे महान संगीतकारों ने रखी थी।

45 युवा संगीतकारों ने प्रभावशाली प्रस्तुतियाँ दीं, जो पोलिश संगीत परंपरा की जीवंत भावना को दर्शाती हैं। हनोई में ओएसपी नादरज़िन की उपस्थिति कला की एकजुट करने वाली शक्ति और पोलिश संगीतकारों की युवा पीढ़ी की गौरवपूर्ण निरंतरता को और मजबूत करती है।

हनोई में ओएसपी नादरज़िन की उपस्थिति। (फोटो: एनगोक अन्ह)

कार्यक्रम की कुछ तस्वीरें।

स्रोत: https://baoquocte.vn/nghe-thuat-gan-ket-viet-nam-ba-lan-trong-hanh-trinh-75-nam-dong-hanh-337199.html