"happy" शब्द में "sung" का अर्थ

(Baothanhhoa.vn) - "sung vui" में "sung" का क्या अर्थ है? "sung vui" शब्द सुनते ही कई लोग तुरंत सोच लेते हैं कि यह एक दोहरा हुआ शब्द है, और "पूरी तरह से वियतनामी" शब्द है। इसकी एक वजह यह भी है कि "sung" शब्द का स्वतंत्र रूप से प्रयोग कम ही होता है, जबकि "suong" का वियतनामी रूप से काफ़ी इस्तेमाल किया गया है।

वास्तव में, कई शब्दकोश केवल "सुंग" को एक पौधे की प्रजाति के रूप में दर्ज करते हैं। उदाहरण के लिए, ग्रेट वियतनामी डिक्शनरी (न्गुयेन नु वाई द्वारा संपादित), "सुंग" की प्रविष्टि दो अर्थ समझाती है: "1. एक पेड़ जो तालाबों और झीलों के किनारे नम स्थानों में बढ़ता है, जिसमें एक छोटा तना होता है, कोई माध्यमिक जड़ें नहीं होती हैं, कई तराजू, धक्कों और निशानों के साथ नरम शाखाएं होती हैं, कई छोटे धक्कों के साथ अंडाकार पत्तियां होती हैं जिन्हें "सुंग निपल्स" कहा जाता है, तने और शाखाओं पर घने फल, पकने पर लाल-भूरे रंग के, खाद्य। 2 अंजीर का फल: सुंग (tng.) के इंतजार में खुला मुंह"। या वियतनामी डिक्शनरी (वान टैन द्वारा संपादित), "सुंग" की प्रविष्टि

शायद यही कारण है कि वियतनामी रिडुप्लिकेटेड वर्ड्स डिक्शनरी (होआंग वान हान, प्रधान संपादक - सोशल साइंसेज पब्लिशिंग हाउस - 2013) ने "सुंग हान" को "खुश, भौतिक या आध्यात्मिक रूप से संतुष्ट महसूस करना" के रूप में एकत्रित और व्याख्या किया है, और "एक खुशहाल जीवन जीना" के उदाहरण का उपयोग किया है।

दरअसल, "सुंग वुई" 充暢 चीनी मूल का एक संयुक्त शब्द है [जिसका अर्थ उसी युग से है]। "सुंग" 充 का अर्थ है पूर्ण, भरपूर, आंतरिक शक्ति से भरपूर। "सुंग" कई संयुक्त शब्दों में आता है, जैसे "सुंग टुक" 充足; "सुंग मैन" 充滿; "सुंग सुक"। इसके अलावा, "सुंग" का स्वतंत्र रूप से भी प्रयोग किया जाता है। वियतनामी शब्दकोश (होआंग फे, प्रधान संपादक - विएटलेक्स) में, "सुंग" की व्याख्या "अत्यधिक उत्साह की स्थिति में, ऊर्जा से भरपूर" के रूप में की गई है और इसका उदाहरण "बहुत उत्साहित होकर उछलना ~ पूरी ताकत से गाना" दिया गया है।

"खुश" शब्द में, "सुंग" का अर्थ है पर्याप्त, पूर्ण। मुहावरे "अच्छा खाओ, अच्छा पहनो" के साथ, "सुंग" का अर्थ है पूर्ण, पर्याप्त। उदाहरण के लिए, "Y noãn nhi thực sung - 衣煖而食充" (Tuận Tử) का अर्थ है पर्याप्त कपड़े और गर्मी, पर्याप्त भोजन वाला जीवन, जो न्यूनतम भौतिक पर्याप्तता वाले जीवन को दर्शाता है। वियतनामी में इसे कॉम नो एओ एम/गर्म कोट, कॉम नो/अच्छा खाओ, गर्म कपड़े पहनो कहा जाता है।

暢 के साथ, यह चीनी मूल का एक वियतनामी शब्द भी है, जिसका अर्थ है खुश, आरामदायक, सहज, पूर्ण (खुशी की तरह; एक परी के रूप में खुश,..)। महान चीनी शब्दकोश प्रत्येक तत्व का अर्थ समझाता है: "गाया: पर्याप्त, पूर्ण" [गाया: पूर्ण, पूर्ण - 充: 足, 滿]; "सुओंग: आरामदायक; खुश।" [सुओंग: खुश, हर्षित - 暢: 舒暢; 歡快]; "गाया गया: पूर्ण और प्रवाहित, सहज।" [गाया गया: सुंग फान नहि सुओक दैट - 充暢: 充分而暢達]।

संदर्भ: चीनी भाषा में, कुछ ऐसे शब्द भी हैं जिनमें "चुओंग" शब्द शामिल है, जैसे "थोंग शुओंग" 通暢 जिसका अर्थ है स्पष्ट और खुला; "वान तु" (शाब्दिक रूप से, सोच धाराप्रवाह और सुसंगत है); "थुआन शुओंग" 順暢 जिसका अर्थ है सहज, बिना किसी बाधा के; "थु शुओंग" 舒暢 जिसका अर्थ है आरामदायक और खुश; "लुउ शुओंग" 流暢 जिसका अर्थ है प्रवाहमान, धाराप्रवाह (जैसे "वान बुट लुउ शुओंग" 文筆流暢 - धाराप्रवाह लेखन)।

इस प्रकार, "सुंग वुई" शब्द में "सुंग" का अर्थ पूर्ण, पर्याप्त है, और यह चीनी मूल का एक मिश्रित शब्द है, न कि कोई दोहरा शब्द।

मैन नोंग (सीटीवी)

स्रोत: https://baothanhhoa.vn/nghia-cua-sung-nbsp-trong-tu-sung-suong-260047.htm