जापानी कंडक्टर और वियतनाम के साथ उनका रिश्ता

वियतनाम और जापान के बीच राजनयिक संबंधों की स्थापना की 50वीं वर्षगांठ के अवसर पर टीजीएंडवीएन समाचार पत्र के साथ एक साक्षात्कार में, जापानी कंडक्टर होन्ना तेत्सुजी ने कहा कि यह भाग्य ही था जो उन्हें वियतनाम नेशनल सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा में ले आया।

जापानी कंडक्टर होना तेत्सुजी।

आप जापान और यूरोप में बहुत सफल रहे, कई पुरस्कार जीते और दुनिया भर से आपको निमंत्रण मिले। तो फिर आप वियतनाम क्यों आए और इतने सालों तक वियतनाम नेशनल सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा के साथ कैसे जुड़े रहे?

अक्टूबर 2000 में, मैंने और नागोया फिलहारमोनिक ऑर्केस्ट्रा ने टोयोटा क्लासिक नामक एक टूर का आयोजन किया, जिसके तहत एशियाई देशों में सिम्फोनिक संस्कृति को लाया गया, जो 8 देशों में आयोजित किया गया।

मुझे हनोई चौथे गंतव्य के रूप में याद है। नोई बाई हवाई अड्डे से निक्को हनोई होटल (अब होटल डू पार्क हनोई) तक बस में, सड़क पर दुकानों की पीली रोशनी से बने दृश्य ने मेरा मन मोह लिया था। रात में फ़ो रेस्टोरेंट जाते हुए रास्ते का दृश्य भी वैसा ही था।

28 नवंबर की शाम को, टोक्यो में वियतनाम-जापान राजनयिक संबंधों की स्थापना की 50वीं वर्षगांठ मनाने के समारोह में, वियतनाम-जापान मैत्री संगीत कार्यक्रम का आयोजन किया गया, जिसका आयोजन संस्कृति, खेल और पर्यटन मंत्रालय द्वारा जापान में वियतनामी दूतावास के समन्वय में, कंडक्टर होन्ना तेत्सुजी के निर्देशन में किया गया।

कॉन्सर्ट स्थल हनोई ओपेरा हाउस था। रिहर्सल की तैयारी में दर्शकों के बीच बैठे हुए, अचानक मेरी नज़र लोगो पर पड़ी और मुझे "1911" नंबर दिखाई दिया। यह वही साल था जब प्रिय संगीतकार गुस्ताव महलर का निधन हुआ था। उस पल, मैंने सोचा: 2011 महलर की मृत्यु की 100वीं वर्षगांठ और हनोई ओपेरा हाउस की 100वीं वर्षगांठ है, और मैंने ठान लिया कि 2011 में महलर की 9वीं सिम्फनी प्रस्तुत करने के लिए किसी भी तरह यहाँ वापस आऊँगा!

उस दिन, कॉन्सर्ट के एकल कलाकार सेलिस्ट न्गो होआंग क्वान (तत्कालीन प्रमुख सेलिस्ट और वियतनाम नेशनल सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा - VNSO के उप-निदेशक) थे। प्रदर्शन के बाद, श्री क्वान ड्रेसिंग रूम में मुझसे मिलने आए और कहा: "हमारी मदद करो, यहाँ वापस आओ!"। मैंने श्री क्वान से पूछा: "मैं क्या कर सकता हूँ?" और उन्होंने जवाब दिया: "संचालन, शिक्षण, सब कुछ! लेकिन हमारे पास देने के लिए ज़्यादा पैसे नहीं हैं।"

मैंने तुरंत हामी भर दी, यह सोचे बिना कि मैं इतनी जल्दी वियतनाम लौट पाऊँगा। 2001 में, मैंने नागोया ऑर्केस्ट्रा के साथ अपना अनुबंध समाप्त कर दिया और वियतनाम नेशनल सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा के साथ मेरा रिश्ता फरवरी 2001 में शुरू हुआ। 2011 में, हम महलर की सिम्फनी नंबर 9 प्रस्तुत कर पाए। अब पीछे मुड़कर देखता हूँ, तो बस यही कह सकता हूँ कि यह भाग्य ही था।

वियतनाम सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा के साथ गतिविधियों और परियोजनाओं के बारे में आपकी क्या राय और भावनाएं हैं?

इतने सारे हैं कि मैं सब गिन भी नहीं सकता। 2003 में, हमने जापान-वियतनाम राजनयिक संबंधों की 30वीं वर्षगांठ मनाने के लिए ओसाका सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा के साथ प्रस्तुति दी थी। 2004 में, हमने एशियाई ऑर्केस्ट्रा सप्ताह के हिस्से के रूप में जापान में पहली बार प्रस्तुति दी थी।

कंडक्टर होन्ना टेटसुजी और कलाकार 6 अप्रैल, 2023 को फेनिस सकाई थिएटर में ओसाका सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा के साथ संगीत कार्यक्रम में भाग लेते हुए।

2005 में, हमने नियमित संगीत कार्यक्रम शुरू किए। इसके बाद टोयोटा कॉन्सर्ट प्रोग्राम शुरू हुआ, जो 2007 में शुरू हुआ और वियतनाम के कई इलाकों में आयोजित किया गया। लाओस और कंबोडिया में भी दौरे हुए। 2007 से 2012 तक, हमने महलर की सभी सिम्फनीज़ प्रस्तुत कीं। 2008 में, हमने टोक्यो ग्लोबल फ़ोरम में ला फ़ॉले जर्नी संगीत समारोह के लिए दौरा किया। 2009 से 2011 तक, हमने बीथोवेन की सभी सिम्फनीज़ प्रस्तुत कीं। ये सभी खूबसूरत यादें हैं।

2010 में, हमने टोक्यो सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा के साथ प्रस्तुति दी और न्यूयॉर्क फिलहारमोनिक का स्वागत किया। उसी वर्ष, हमने थांग लॉन्ग - हनोई की 1,000वीं वर्षगांठ मनाने के लिए, दुनिया भर के अतिथि एकल कलाकारों, गायक मंडलियों और ऑर्केस्ट्रा के साथ, महलर की सिम्फनी नंबर 8 प्रस्तुत की।

2011 में संयुक्त राज्य अमेरिका में "हार्मनी कॉन्सर्ट" नामक पहला दौरा कार्नेगी हॉल (न्यूयॉर्क) और बोस्टन सिम्फनी हॉल (बोस्टन) में आयोजित किया गया था। बोस्टन में हुए इस प्रदर्शन में कई दिग्गज शामिल हुए थे।

2013 में, ऑर्केस्ट्रा ने जापान और वियतनाम के बीच राजनयिक संबंधों की स्थापना की 40वीं वर्षगांठ मनाने के लिए जापान के 7 शहरों का दौरा किया। टोक्यो प्रीमियर में, हमने क्राउन प्रिंस नाराहितो (जो अब जापान के सम्राट हैं) का स्वागत किया। ऑर्केस्ट्रा ने नारा के तोडाजी मंदिर में एंटरिंग द टेम्पल, स्पाइडर्स थ्रेड और बीथोवेन की सिम्फनी नंबर 7 बजाई। स्पाइडर्स थ्रेड में वियतनाम का प्रतिनिधित्व करने वाले कलाकार ले खान ने भी भाग लिया।

2014 में, दीन बिएन फू विजय की 60वीं वर्षगांठ मनाने के लिए एक संगीत कार्यक्रम आयोजित किया गया था। 2015 में, माई दीन्ह राष्ट्रीय स्टेडियम में "ऑटम मेलोडी" कार्यक्रम आयोजित किया गया था। 2018 में, हमने जापान और वियतनाम के बीच राजनयिक संबंधों की स्थापना की 45वीं वर्षगांठ मनाने के लिए जापान का दौरा किया, जिसमें सनटोरी हॉल में एक संगीत कार्यक्रम में जापान के सम्राट और महारानी ने भी भाग लिया।

जून 2020 में, वियतनाम नेशनल सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा, वियतनाम नेशनल एकेडमी ऑफ़ म्यूज़िक और वियतनाम नेशनल ओपेरा एंड बैले द्वारा संयुक्त रूप से "वी रिटर्न" नामक संगीत कार्यक्रम का आयोजन किया गया था, जिसमें 160 प्रमुख कलाकारों ने भाग लिया था। यह एक यादगार अनुभव था, क्योंकि हमने ऐसे समय में एक शानदार प्रदर्शन किया था जब कोविड-19 महामारी लगभग समाप्त हो चुकी थी।

वी रिटर्न कॉन्सर्ट 19 जून, 2020 की शाम को वियतनाम नेशनल एकेडमी ऑफ म्यूजिक में आयोजित किया गया था, जिसमें सार्वजनिक सुरक्षा मंत्री टो लाम की भागीदारी थी।

2001 में, मुझे "वीएनएसओ अपग्रेड प्रोजेक्ट में संगीत सलाहकार और ऑर्केस्ट्रा कंडक्टर" के रूप में नियुक्त किया गया। पहला अनुबंध 2005 तक वैध था, जिसका लक्ष्य वीएनएसओ को एशियाई स्तर पर लाना था; और 2005 में हस्ताक्षरित अनुबंध में 2010 तक वीएनएसओ को अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर लाने का लक्ष्य रखा गया था। बेशक, यह कोई आसान काम नहीं है और मैं अकेले इतना बड़ा काम नहीं कर सकता। इसलिए, अब तक, मैं नियमित रूप से अच्छे संगीतकारों को हनोई में साथ मिलकर प्रस्तुति देने के लिए आमंत्रित करता हूँ। हमें पिछले कुछ वर्षों में इंटरनेशनल एक्सचेंज फंड (जापान), गोएथे इंस्टीट्यूट (जर्मनी), फ्रेंच कल्चरल सेंटर (फ्रांस), ट्रांसपोज़िशन प्रोजेक्ट (नॉर्वे) से भी सहयोग मिला है...

क्या आप कृपया हमें बता सकते हैं कि संगीत के माध्यम से वियतनाम और जापान के बीच सांस्कृतिक आदान-प्रदान और आपसी समझ को बढ़ाने के लिए क्या किया जाना चाहिए?

आजकल, संगीत से जुड़े क्षेत्र में काम करने वाले लोगों के बीच आदान-प्रदान बढ़ रहा है। मुझे लगता है कि यह बहुत अच्छा होगा अगर ऑर्केस्ट्रा, ओपेरा या बैले के लिए वियतनाम से जापान जाकर प्रदर्शन करना, या जापान से वियतनाम जाकर प्रदर्शन करना आम बात हो जाए।

क्या जापान-वियतनाम राजनयिक संबंधों की 50वीं वर्षगांठ मनाने के लिए आपकी कोई विशेष योजना है?

नया ओपेरा "प्रिंसेस एनियो" जो 3 वर्षों से विकास में है, पहली बार 22-24 सितंबर, 2023 को प्रदर्शित किया जाएगा। 400 साल पहले होई एन की राजकुमारी (नगोक होआ) और नागासाकी के व्यापारी (अरकी सोतारो) के बीच की प्रेम कहानी को वियतनाम और जापान का प्रतिनिधित्व करने वाले प्रमुख ओपेरा गायकों और थिएटर विशेषज्ञों द्वारा फिर से बनाया गया है।

ओपेरा "प्रिंसेस एनियो" लगभग 400 वर्ष पूर्व, जापान के एदो काल के आरंभ में, वियतनाम के होई एन की राजकुमारी न्गोक होआ और जापान के नागासाकी के व्यापारी अराकी सोतारो के बीच की सच्ची प्रेम कहानी पर आधारित है।

इस नाटक की कई खास बातें हैं - इसमें कई प्रसिद्ध गीत हैं, संगीतकार त्रान मानह हंग ने संगीत दिया है, निर्देशक, पटकथा लेखक ओयामा दाइसुके और कवि हा क्वांग मिन्ह ने जापानी और वियतनामी में सुंदर गीत लिखे हैं। जापान में यह प्रदर्शन 4 नवंबर को शोवा महिला विश्वविद्यालय के हितोमी मेमोरियल हॉल में हुआ।

क्या आप वियतनाम में अपने यादगार अनुभव साझा कर सकते हैं?

वियतनामी संगीतकारों के साथ संगीत रचना करते समय मुझे एक रहस्यमयी सुंदरता का अनुभव हुआ। ये ऐसी ध्वनियाँ थीं जो दूसरे देशों के ऑर्केस्ट्रा में कभी नहीं सुनी गईं थीं। क्या यह वियतनामी लोगों की संवेदनशीलता की वजह से है या शब्दों की सुंदरता की? ध्वनि में हृदय की छाप जैसी चीज़ें दिखाई देती हैं। किसी संगीत समारोह में, कभी-कभी आपको ऐसी सुंदर ध्वनियाँ सुनने को मिलती हैं जिन्हें शब्दों में बयां नहीं किया जा सकता।

हाल के वर्षों में युवा संगीतकारों का काम उल्लेखनीय रहा है। हमारे प्रतिभाशाली छात्र ऑस्ट्रिया, हंगरी, जर्मनी, स्कैंडिनेविया, संयुक्त राज्य अमेरिका, रूस और कनाडा जैसे देशों में अध्ययन के लिए गए हैं। यहाँ देखने लायक कई प्रतिभाएँ हैं और मुझे विश्वास है कि वह दिन आएगा जब वियतनाम विश्व की संगीत शक्तियों में शामिल हो जाएगा।

कंडक्टर होन्ना तेत्सुजी का जन्म 1957 में जापान में हुआ था। वे 2000 में टोयोटा क्लासिक कॉन्सर्ट टूर के लिए वियतनाम आए थे। इसके बाद उन्होंने वियतनाम नेशनल सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा के संगीत सलाहकार और कंडक्टर का पद संभाला। वर्तमान में, वे वियतनाम नेशनल सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा के मुख्य कंडक्टर हैं। माना जाता है कि उन्होंने वियतनाम नेशनल सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा में कई तकनीकी और सौंदर्य संबंधी योगदान दिए हैं, वियतनाम में कई प्रशिक्षण परियोजनाएँ सीधे लाई हैं और अंतर्राष्ट्रीय कलाकारों के साथ सहयोग किया है।

स्रोत: https://baoquocte.vn/nhac-truong-nguoi-nhat-va-moi-nhan-duyen-voi-viet-nam-251769.html