ट्रूओंग सा को याद करते हुए - होआंग थ्यू अन्ह की कविता

चित्रण: वैन गुयेन

1.

पीछे सूरज

तुम्हारी परछाई मेरे सीने में भर जाती है

क्या तुम समुद्री बीमारी से ग्रस्त हो या मेरी आँखों की नमकीन हवा से नशे में हो?

सफ़ेद रात में समुद्र नाचता और बड़बड़ाता है

मैंने आपसे पूछा कि क्या आपको अपना गृहनगर ज्यादा याद है?

खैर तीस साल

मानव कंधे पर पूर्णिमा

2.

जब मैं छोटा था तब मेरे पिता जंगल में थे

माँ ने घिसे हुए चांदी के बैग को कसकर गले लगा लिया

रात को कैन जिओ से आती हवा की आवाज़ सुनते हुए

इस यात्रा में मैं अपने पिता को ट्रुओंग सा ले गया।

समुद्री घोंघा अभी भी लहरों को अलग करते हुए पचास युवकों का गीत गाता है

चारों दिशाओं से आती हवा

आज रात मेरे पास तुम और पिताजी हैं

मुझे जंगल और द्वीप की कहानी बताओ

समुद्र के फूल पर चमक

3.

सूर्य के प्रकाश के चार पहलू आपस में गुंथे हुए

मछलियों का झुंड आराम से बातें कर रहा है

अंडाकार आकार की दा थी प्रवाल भित्ति

लाक वियत की आग की तरह जो एक हज़ार साल तक जलती रही

याद है कल लेन दाओ को लिन सागर

समुद्र की ओर झुकी हुई सैनिक की परछाई

बिना छायादार पेड़ों वाला डूबा हुआ द्वीप

लहरों और फुसफुसाहटों की आवाज़

डूबे हुए द्वीप जितना खारा कहीं नहीं है

प्यार, खून और आँसुओं का नमकीन स्वाद

64 दिल एक साथ धड़क रहे हैं

मूंगा चमक में व्याप्त

4.

मानव आवाज सपने से भी अधिक गर्म

मुझे पानी के रंग के बारे में बताओ

सूरज की खिड़की समुद्र

हरी कलियाँ खिल रही हैं

जिसने पूरी रात तारों को रखा

हर जगह स्पर्श अपार है

हर जगह नमकीन

केवल समुद्र का चुंबन ही स्मृति का एक मील का पत्थर है

लाइफ जैकेट री-फास्टनर

सफेद लहरों के पार अलविदा कहते हुए

ट्रेन की सीटी सूर्यास्त को ढक लेती है

दिल तूफ़ानी दोपहर से भी ज़्यादा कोमल है

(ट्रुओंग सा को याद करते हुए से उद्धरण )

स्रोत: https://thanhnien.vn/nho-truong-sa-tho-cua-hoang-thuy-anh-185250621175655818.htm