वियतनाम की पहली महिला कंडक्टर, मेरिटोरियस आर्टिस्ट बिन्ह ट्रांग का हाल ही में निधन हो गया है।

वियतनाम की पहली महिला संगीत निर्देशक, मेधावी शिक्षिका, मेधावी कलाकार बिन्ह ट्रांग का 93 वर्ष की आयु में लंबी बीमारी के बाद 31 अगस्त को हो ची मिन्ह सिटी में निधन हो गया।

श्रीमती बिन्ह ट्रांग का युवाकाल का चित्र - फ़ोटो संग्रह

कलाकार बिन्ह ट्रांग के परिवार द्वारा 1 सितंबर की सुबह तुओई ट्रे ऑनलाइन को दी गई जानकारी।

बिन्ह ट्रांग, वियतनाम की पहली महिला कंडक्टर

1933 में जन्मी सुश्री बिन्ह ट्रांग 1950 के आरंभ में क्रांति में शामिल हो गईं और उन्हें त्चिकोवस्की कंजर्वेटरी (सोवियत संघ) में अध्ययन के लिए भेजा गया, जहां उन्होंने कोरल कंडक्टिंग में स्नातक की डिग्री प्राप्त की - एक ऐसा क्षेत्र जो उस समय महिलाओं के लिए दुर्लभ था।

वियतनाम लौटकर उन्होंने हनोई संगीत संरक्षिका और हो ची मिन्ह सिटी संगीत संरक्षिका में पढ़ाया और उस समय से लेकर अब तक वियतनाम में कुछ महिला कंडक्टरों में से एक बन गईं।

कंडक्टर होआंग दीप ने कहा कि कलाकार बिन्ह ट्रांग 1977 से हो ची मिन्ह सिटी संगीत संरक्षिका में कोरल कंडक्टिंग में उनके "शिक्षक" थे। उस घनिष्ठ संबंध के कारण, बाद में सुश्री होआंग दीप, कंजर्वेटरी में कोरल कंडक्टिंग को विरासत में प्राप्त करने और बढ़ावा देने में सुश्री बिन्ह ट्रांग की जगह लेने में सक्षम हुईं।

जब तुओई ट्रे ऑनलाइन ने संपर्क किया तो सुश्री होआंग दीप और उनका परिवार कलाकार बिन्ह ट्रांग से मिलने आए प्रतिनिधिमंडल का स्वागत कर रहे थे।

"वह मेरे परिवार के लिए परिवार की तरह थीं। मैं उनकी छात्रा और उनकी दत्तक संतान, दोनों थी। मुझे वर्षों से उनके स्वास्थ्य में आए सभी बदलावों का पता था, लेकिन जब मेरे गुरु का निधन हुआ, तब भी एक अवर्णनीय पीड़ा थी," सुश्री डीप ने कहा।

सुश्री बिन्ह ट्रांग वियतनाम की दुर्लभ कंडक्टरों में से एक हैं - फोटो: कंडक्टर होआंग दीप द्वारा प्रदान की गई

लेखक ट्राम हुआंग ने एक बार ऑटम सिम्फनी लेख में कलाकार बिन्ह ट्रांग के जीवन के बारे में कुछ पंक्तियां लिखी थीं, और टीएफएस द्वारा निर्मित 'ए पीस ऑफ लव' शीर्षक से एक वृत्तचित्र भी बनाया था।

लेखक ने तीन कलाकार बहनों बिन्ह ट्रांग के विशेष जीवन के बारे में एक पांडुलिपि लिखना अभी-अभी समाप्त किया है।

इनमें बिन्ह थान, एक महिला जिसने कभी राष्ट्रीय ध्वज की खोज की थी; बिन्ह मिन्ह - एक राजनयिक अताशे जो पेरिस समझौते के दौरान श्रीमती गुयेन थी बिन्ह के साथ थी; और बिन्ह ट्रांग, वियतनाम की पहली महिला कंडक्टर शामिल हैं।

तीनों ही इंजीनियर और देशभक्त न्गुयेन वान डुक की बेटियां हैं, इसलिए उनमें बचपन से ही देशभक्ति की परंपरा रही है।

सुश्री बिन्ह ट्रांग मैरी क्यूरी स्कूल में छात्रा थीं, फिर वे फ्रांसीसियों के विरुद्ध प्रतिरोध में शामिल हो गईं।

"बाहर से वह बहुत रूखी दिखती है, लेकिन वास्तव में वह अंदर से दर्द से भरी हुई है, एक बहुत ही भावुक व्यक्ति है", "सुश्री बिन्ह ट्रांग मेरी बेटी की संगीत शिक्षिकाओं में से एक हैं, बहुत सख्त हैं, लेकिन बहुत अच्छी तरह से पढ़ाती हैं", लेखक ट्राम हुआंग ने तुओई ट्रे ऑनलाइन को बताया।

सुश्री ट्राम हुआंग ने कहा कि वह संगीत सिद्धांत से परिचित नहीं हैं, लेकिन एक लेखक और एक इंसान के नजरिए से, वह सुश्री बिन्ह ट्रांग के भाग्य के प्रति सहानुभूति रखती हैं।

लेखक ने कहा, "वह एक प्रतिभाशाली, देशभक्त महिला थीं, जिन्होंने समय के बदलावों के कारण प्रेम और व्यक्तिगत जीवन में कई नुकसान और कष्ट झेले।"

मेधावी कलाकार बिन्ह ट्रांग (1933 - 2025) ने कई पदों पर कार्य किया: रचना सिद्धांत विभाग के पूर्व उप प्रमुख, हो ची मिन्ह सिटी संगीत संरक्षिका में संचालन, शिक्षा विभाग के पूर्व प्रमुख और हो ची मिन्ह सिटी संगीत संरक्षिका के ऑर्केस्ट्रा के प्रभारी।

कलाकार को कई महान पुरस्कारों से सम्मानित किया गया: 40-वर्षीय पार्टी सदस्यता बैज, द्वितीय श्रेणी प्रतिरोध पदक, शिक्षा के लिए पदक, संगीत के लिए पदक, वियतनामी साहित्य और कला के लिए पदक...

उन्हें राज्य द्वारा मेधावी कलाकार की उपाधि से भी सम्मानित किया गया, वे वियतनाम संगीतकार संघ और हो ची मिन्ह सिटी संगीत संघ की सदस्य हैं।

शिक्षण और प्रदर्शन के अलावा, उन्होंने कोरल संचालन पर कई पाठ्यपुस्तकों का संकलन भी किया है और कोरल के लिए कई रचनाओं का अनुवाद और संयोजन भी किया है।

उनका अंतिम संस्कार लाम ते पगोडा (212 गुयेन ट्राई, काऊ ओंग लान्ह वार्ड, हो ची मिन्ह सिटी) में किया गया, जिसके बाद उनके ताबूत का बिन्ह हंग होआ श्मशान केंद्र में अंतिम संस्कार किया गया।

बीन गोबर

स्रोत: https://tuoitre.vn/nu-nhac-truong-dau-tien-cua-viet-nam-nsut-binh-trang-vua-qua-doi-2025090108461554.htm