डांग थुई ट्राम की डायरी की "घर वापसी" के पीछे की कहानियाँ

टेड एंजेलमैन, वह सैनिक जो डांग थुई ट्राम की डायरी का स्कैन वियतनाम में उसके रिश्तेदारों के लिए लेकर आए थे, इस विशेष यात्रा के पीछे की कहानी बताते हैं, साथ ही कुछ दुर्लभ वृत्तचित्र तस्वीरें भी दिखाते हैं।

श्री टेड एंजेलमैन - वह "डाकिया" जो हनोई के बा दीन्ह जिले में स्थित ब्लू बर्ड्स नेस्ट सांस्कृतिक स्थल पर डांग थुई ट्राम की डायरी वियतनाम वापस लाया था। बाएँ से दाएँ, उनकी एक पुरानी दोस्त, सुश्री डांग किम ट्राम - डॉक्टर डांग थुई ट्राम की सबसे छोटी बहन, टेड एंजेलमैन और उनके दुभाषिया। (फोटो: मिन्ह आन्ह/वियतनाम+)

हर 30 अप्रैल को, फ़ोटोग्राफ़र टेड एंजेलमैन वियतनाम के एकीकरण समारोहों को कैमरे में कैद करने के लिए हो ची मिन्ह सिटी और हनोई जाते हैं। इस साल भी कोई अपवाद नहीं है, खासकर इसकी 50वीं वर्षगांठ के अवसर पर।

एक बुज़ुर्ग पश्चिमी पर्यटक की शक्ल में, हर कोई उन्हें एक ऐसे अनुभवी सैनिक के रूप में नहीं पहचान पाया जो अग्रिम पंक्ति के दूसरी ओर लड़ा था। जब वह बा दीन्ह ज़िले में एक कॉफ़ी शॉप पर रुके और वहाँ के कर्मचारियों ने उनसे संपर्क किया, तब उन्हें एहसास हुआ कि यही वह व्यक्ति है जिसने 20 साल पहले प्रसिद्ध "डांग थुई ट्राम की डायरी" की सामग्री वियतनाम पहुँचाने में मदद की थी।

उस अवसर के लिए धन्यवाद, मालिक ने उन्हें बातचीत करने और अतीत की कहानियाँ सुनाने के लिए आमंत्रित किया।

सुश्री थुई की सलाह से "कांपना"

मार्च 1968 से मार्च 1969 तक, टेड एंगेलमैन अमेरिकी वायु सेना में कार्यरत थे और राच गिया ( किएन गियांग ) में तैनात थे। अब उनकी आयु लगभग 80 वर्ष है। डायरी लौटाने की यात्रा को याद करते हुए उन्होंने कहा कि उन्हें ज़्यादा कठिनाइयों का सामना नहीं करना पड़ा, बल्कि इसके विपरीत, यह कहा जा सकता है कि वे भाग्यशाली थे।

यह 30 अप्रैल, 2005 की वर्षगांठ के करीब था, और वह वियतनाम की यात्रा की तैयारी के लिए अमेरिका में थे - जो 1980 के दशक से उनकी आदत थी।

यह जानने के बाद, पूर्व सैन्य खुफिया अधिकारी फ्रेड व्हाइटहर्स्ट, जिन्हें 35 साल पहले क्वांग न्गाई के डुक फो में यह डायरी मिली थी, ने टेड से इसे लेखक के परिवार को लौटाने का अनुरोध किया। यह न जानते हुए कि उसे डायरी लौटाने के लिए सही व्यक्ति मिलेगा या नहीं, फ्रेड ने केवल एक डिजिटल स्कैन उपलब्ध कराया, और दोनों मूल डायरियों को सुरक्षित रखने के लिए टेक्सास टेक यूनिवर्सिटी के वियतनाम युद्ध अभिलेखागार में भेज दिया गया।

हनोई पहुँचने पर, एक परिचित के परिचय के ज़रिए, टेड एंजेलमैन ने वह सीडी एक महिला को भेजी। उन्हें याद आया कि वह महिला बहुत उत्साहित थी और फ़ुटर से लेकर लिखित पृष्ठों तक की जानकारी का ध्यानपूर्वक अध्ययन कर रही थी। फिर टेड अपनी मूल योजना के अनुसार दक्षिण की ओर रवाना हो गए।

टेड एंगेलमैन और वह महिला जिसने डायरी में सुराग ढूँढ़ने में उनकी मदद की। (फोटो: टेड एंगेलमैन की फ़ाइल)

"चारों ओर पूछताछ करने के बाद, वह सीडी को दोई कैन स्ट्रीट पर काम करने वाले एक अन्य परिचित को भेजती रही। संयोग से, उस व्यक्ति का कार्यालय सुश्री थुई [डॉ. डांग थुई ट्राम के परिवार का स्नेही नाम] के घर से ज़्यादा दूर नहीं था, और वह सीडी को तुरंत परिवार तक पहुँचाने में सफल रही। कभी-कभी मेरे रोंगटे खड़े हो जाते हैं क्योंकि ऐसा लगता है जैसे सुश्री थुई की आत्मा ने मुझे सही व्यक्ति तक पहुँचाया हो," उन्होंने याद किया। यह 27 अप्रैल की बात है।

उसी दिन, टेड को एक फ़ोन आया, जिसके बारे में बाद में उन्हें पता चला कि वह डॉ. थुई ट्राम की सबसे छोटी बहन, सुश्री किम ट्राम का था। हालाँकि उन्हें बातचीत का पूरा सार नहीं पता था, लेकिन जब उन्होंने डायरी के बारे में सुना, तो उन्होंने हो ची मिन्ह सिटी में अपनी योजनाएँ तुरंत रोक दीं और हनोई वापस जाने का टिकट बुक कर लिया।

टेड एंगेलमैन को याद है कि वे घबराए हुए थे, उन्हें डर था कि कहीं परिवार उनकी बेटी की मौत पर नाराज़ न हो जाए। इसके बजाय, उनका गर्मजोशी से स्वागत किया गया। बाद में, इस पूर्व सैनिक ने अपने परिवार के साथ डायरी पढ़ी। उनके और उनके तीन बच्चों के आसपास परिवार के रिश्तेदार और वीटीवी के पत्रकार मौजूद थे। डॉ. थुई की माँ श्रीमती दोआन न्गोक ट्राम के गालों पर आँसू बह रहे थे। यह मुलाकात जल्द ही अखबारों और टेलीविजन पर दिखाई गई।

टेड एंजेलमैन (बाएं) द्वारा ली गई तस्वीर और उनकी तस्वीर जो अप्रैल 2005 में महिला समाचार पत्र में छपी थी। (फोटो: टेड एंजेलमैन के दस्तावेज़)

हालाँकि उन्हें हो ची मिन्ह सिटी में अपना फोटोशूट रद्द करना पड़ा, फिर भी उस साल 30 अप्रैल का दिन टेड एंगेलमैन के लिए एक और मायने में खास था। वह और उनका परिवार ज़ुआन फुओंग कम्यून (अब बाक तू लिएम) स्थित शहीदों के कब्रिस्तान में शहीद डांग थुई ट्राम सहित शहीदों के लिए धूपबत्ती जलाने गए थे।

"देखभालकर्ता ने कहा कि थ्यू एक सैनिक नहीं थी, लेकिन वह सैनिकों के बीच आराम करती थी ताकि वे उसके बाद के जीवन में उसकी रक्षा और देखभाल कर सकें, ठीक उसी तरह जैसे वह जीवित रहते हुए उनकी देखभाल करती थी," टेड ने भावुक होकर बताया।

हनोई के ज़ुआन फुओंग शहीद कब्रिस्तान में डॉ. डांग थुई ट्राम की कब्र। (फोटो: टेड एंजेलमैन)

सुश्री किम ट्राम ने ही बाद में "डांग थुई ट्राम की डायरी" नामक पुस्तक की स्कैन की हुई प्रति टाइप की थी । यह कृति 2006 में प्रकाशित हुई, इसकी 4,00,000 प्रतियाँ बिकीं और उस समय प्रकाशन उद्योग में एक बड़ी उपलब्धि बन गई।

अमेरिका में, "पिछली रात मैंने शांति का सपना देखा" शीर्षक से अंग्रेजी संस्करण भी 120,000 प्रतियों में मुद्रित किया गया था - उस समय व्यक्तिगत संस्मरणों के लिए यह एक बड़ी संख्या थी, और इसे स्कूलों, शहरों और राज्यों के कई सार्वजनिक पुस्तकालयों में शामिल किया गया था।

बाद में, जब उन्हें डायरी पढ़ने का मौका मिला, तो टेड एंगेलमैन ने कहा कि एक भी पन्ना ऐसा नहीं था जिसने उन पर गहरी छाप न छोड़ी हो। "वह एक बुद्धिमान और शिक्षित महिला थीं। वह भावुक थीं, दूसरों के लिए प्यार और चिंता से भरी थीं। वह उन आक्रमणकारियों से नाराज़ थीं जो उनके देश को तबाह करने आए थे... और हालाँकि वह एक डॉक्टर थीं, फिर भी कभी-कभी वह अपनी माँ का हाथ थामने के लिए एक बच्चे की तरह तरसती थीं।"

सुश्री किम ट्राम ने कहा कि अंग्रेजी शीर्षक अमेरिका में संपादक द्वारा सुश्री थुय की डायरी से लिया गया था, वाक्य "कल रात मुझे शांति का एक सपना आया..." विशेष बात यह है कि यह वाक्य 27 अप्रैल, 1969 को लिखा गया था, जिस दिन ठीक 36 साल बाद परिवार को डायरी की सामग्री प्राप्त हुई।

महान माताएँ

2005 में हुई मुलाक़ात के बाद, टेड एंजेलमैन डॉ. डांग थुई ट्राम के परिवार के क़रीबी दोस्त बन गए। युवा महिला डॉक्टर के प्रशंसक होने के अलावा, वे दोआन न्गोक ट्राम की माँ की भी ख़ास तौर पर प्रशंसा और सम्मान करते थे।

2005 में, जब सुश्री न्गोक ट्राम और उनका परिवार डायरी देखने अमेरिका गए (और फिर उसे संरक्षण के लिए संस्थान को वापस भेजने पर सहमत हुए), तो टेड एंजेलमैन भी उन अनमोल तस्वीरों को रिकॉर्ड करने के लिए उनके साथ गए। उन्होंने बताया कि उस समय, कई पत्रकारों ने उनकी हर भावना को कैद करते हुए बहुत बारीकी से तस्वीरें लीं। ये तस्वीरें द वियतनाम सेंटर और टेक्सास टेक यूनिवर्सिटी के सैम जॉनसन वियतनाम आर्काइव की वेबसाइट पर देखी जा सकती हैं।

हालाँकि, टेड एंगेलमैन ने केवल दूर से, पीछे से ही तस्वीरें लीं और सम्मान दिखाने के लिए सामने से ही तस्वीरें लीं। वह सुश्री न्गोक ट्राम और उनके परिवार को उनकी दिवंगत बेटी और बहन की डायरी देखते समय गोपनीयता प्रदान करना चाहते थे।

दोआन नोक ट्राम की माँ और उनकी तीन बेटियाँ अभिलेखागार में। (फोटो: टेड एंजेलमैन)

2009 में, टेड और उनका परिवार दोनों परिवारों के पुनर्मिलन की तस्वीरें लेने वियतनाम गए। फ्रेड की माँ, श्रीमती व्हाइटहर्स्ट ने श्रीमती न्गोक ट्राम को देने के लिए खुद कई खूबसूरत डिज़ाइनों वाला एक कंबल बनाया। श्रीमती किम ट्राम ने कहा, "उन्होंने इसमें बहुत दिल और भावना डाली है। कंबल की हर सिलाई दोनों परिवारों के लिए और भी प्यार बुनती है।"

सबसे छोटे बेटे के अनुसार, दोनों महिलाओं में कई समानताएँ थीं, जैसे, दोनों को फूल और बुनाई का शौक था। दोआन न्गोक ट्राम के घर में, दोनों महिलाओं की एक तस्वीर, एक कोलाज था जिसमें वे साथ बैठकर बुनाई और कढ़ाई कर रही थीं।

इस कंबल पर श्रीमती व्हाइटहर्स्ट ने खुद हाथ से कढ़ाई की थी और इसे शहीद डांग थुई ट्राम के परिवार को भेंट किया था। ऊपरी दाएँ कोने में अमेरिकी सैनिक दंपत्ति - फ़्रेड व्हाइटहर्स्ट, दोआन नोक ट्राम की माँ और पत्रकार ट्रुओंग उयेन ली - की तस्वीर है। (फोटो: टेड एंगेलमैन)

दोनों माताओं के बीच बहुत अच्छा तालमेल था और वे एक-दूसरे को अच्छी तरह समझती थीं, इसलिए उनके बीच कई पत्रों का आदान-प्रदान हुआ। श्रीमती व्हाइटहर्स्ट अक्सर विस्तार से और भावुक होकर लिखती थीं, और पिछले 30 सालों के परिवार की कहानियाँ बताती थीं, जिनमें फ्रेड को युद्ध के बाद हुए गंभीर मनोवैज्ञानिक आघात की कहानी भी शामिल थी।

सुश्री किम ट्राम के अनुसार, श्रीमती व्हाइटहर्स्ट ने डायरी के "प्रत्यावर्तन" में बहुत महत्वपूर्ण भूमिका निभाई, क्योंकि शुरू से ही, वह जानती थीं कि जितनी जल्दी वह इसे वापस कर देंगी, उतनी ही जल्दी उनका बेटा अपने भारी आघात से बाहर निकल सकेगा।

2005 में सुश्री दोआन नोक ट्राम। (फोटो: टेड एंजेलमैन)

टेड एंगेलमैन हमेशा न्गोक ट्राम की माँ का सम्मान और प्रशंसा करते थे - एक ऐसी माँ जो अपने बच्चों से बहुत प्यार करती थी, लेकिन मातृभूमि के लिए उन्हें बलिदान करने को भी तैयार थी। 2024 में, जब उन्हें उनकी मृत्यु का समाचार मिला, तो इस पूर्व सैनिक ने आपातकालीन वीज़ा के लिए आवेदन किया और तुरंत वियतनाम के लिए उड़ान भरी। अंतिम संस्कार के दौरान, वे परिवार की पंक्ति में चुपचाप खड़े रहे और न्गोक ट्राम को उनके अंतिम विश्राम स्थल तक ले गए।

"मदर ट्राम मेरे लिए बहुत ख़ास हैं। यह चित्र उनके लिए मेरा हार्दिक संदेश है। इसमें, मैं युद्ध से गुज़रे एक व्यक्ति के चिंतन और क्षति को देखता हूँ, साथ ही भविष्य की ओर, उनके परिवार और उन लोगों के लिए जो अभी भी जीवित हैं, एक नज़र भी देखता हूँ।"

युद्ध की प्रकृति पर पुस्तक परियोजना

वियतनाम में सेना में सेवा करते हुए और युद्ध करते हुए टेड एंजेलमैन जल्द ही युद्ध की बुराइयों से परिचित हो गए। फोटोग्राफी के प्रति उनके जुनून के कारण, उनकी कई तस्वीरों ने उन्हें युद्ध के विनाशकारी परिणामों को दर्ज करने में मदद की।

अपनी सैन्य सेवा समाप्त होने के बाद, टेड एंजेलमैन वियतनाम युद्ध के बारे में जानकारी साझा करने के लिए अमेरिका, वियतनाम, कोरिया और ऑस्ट्रेलिया के कई स्थानों पर अपनी तस्वीरें ले गए, और इराक, अफगानिस्तान जैसे कई युद्धक्षेत्रों में अमेरिकी सैनिकों पर युद्ध की भयानक प्रकृति को दर्शाने के लिए फोटोग्राफी का उपयोग करना जारी रखा...

दशकों तक हज़ारों तस्वीरों और अनमोल कहानियों के मालिक रहे टेड एंगेलमैन की इच्छा एक ऐसी व्यापक किताब लिखने की थी जिसका पाठकों पर गहरा प्रभाव पड़े। उन्होंने बताया कि इस किताब को आकार देने के लिए अभी लंबा रास्ता तय करना है, लेकिन शांतिप्रिय इस अनुभवी ने कहा कि वह इसी जुनून के साथ ऐसा करने के लिए दृढ़ हैं।

(वियतनाम+)

स्रोत: https://www.vietnamplus.vn/nhung-cau-chuyen-phia-sau-cuoc-hoi-huong-cua-nhat-ky-dang-thuy-tram-post1038136.vnp