जन कलाकार होआंग क्यूक, 70 वर्ष: "भले ही कल मेरे लिए दुनिया का अंत हो, फिर भी मैं आज जीने में खुश हूँ"

"मैंने अपने भाग्य को स्वीकार करना सीख लिया"

लगभग 70 वर्ष की उम्र में भी, पीपुल्स आर्टिस्ट होआंग क्यूक अभी भी अपने बालों को प्लैटिनम ब्लोंड रंग में रंगती हैं, हर जगह यात्रा करती हैं , कविताएं लिखती हैं, फेसबुक पर पोस्ट करने के लिए तस्वीरें लेती हैं... कई लोग मजाक करते हैं कि पीपुल्स आर्टिस्ट होआंग क्यूक एक "प्लेबॉय दादी" हैं?

- (हँसते हुए)। यह सच है कि अब मेरी ज़िंदगी काफ़ी सादा और सुकून भरी है। सुबह मैं योगा करती हूँ, शाम को ध्यान करती हूँ, और जब समय मिलता है, तो ब्यूटी सैलून जाती हूँ और विदेश यात्राएँ करती हूँ।

13 साल तक भयानक कैंसर से जूझने के बाद, मैंने अपनी किस्मत को स्वीकार करना सीख लिया है। एक कहावत है: "भले ही कल दुनिया का अंत हो, मैं आज रात कमल का फूल ज़रूर लगाऊँगा", यानी भले ही कल न हो, मुझे आज भी खुशी और आराम से जीना है।

वर्तमान में, मैं "पहाड़ी इलाकों में बच्चों का पालन-पोषण" कार्यक्रम में भी भाग लेता हूं, जिसका उद्देश्य कठिन क्षेत्रों में रहने वाले उन बच्चों की सहायता करना है जिनके पास खाने के लिए चावल नहीं है और जो स्कूल नहीं जा सकते।

मैं इस कार्यक्रम के आयोजन के लिए बैंड द वॉल के एक सदस्य का बहुत आभारी हूँ। हालाँकि यह कोई बड़ी बात नहीं है, मैं बच्चों को 18 साल की उम्र तक सहारा देने की कोशिश करूँगा, जब तक कि उनके पास नौकरी न हो जाए और वे गरीबी से मुक्त न हो जाएँ।

पीपुल्स आर्टिस्ट होआंग क्यूक ने डैन ट्राई रिपोर्टर से बातचीत की।

कैंसर से लड़ने की अपनी 10 साल से अधिक की यात्रा के दौरान, क्या आपने कभी निराश महसूस किया है और हार मानने की इच्छा की है?

- खुशकिस्मती से, उस वक़्त मैं यही सोचता रहा कि मुझे अभी बहुत काम करना है। जब लोग किसी से निराश होते हैं, तो उसे मिटाने के लिए तर्क का इस्तेमाल करते हैं, लेकिन जब वो प्यार करते हैं, तो दिल और दिमाग दोनों का इस्तेमाल करते हैं।

क्योंकि मुझे यह ज़िंदगी प्यारी है, इसलिए मुझे इस बीमारी पर काबू पाने के लिए पूरे दिल और दिमाग से काम करना पड़ता है और हमेशा यही सोचता हूँ कि मुझे हार नहीं माननी चाहिए। डॉक्टर ने कहा था कि मैं सिर्फ़ तीन साल और जी सकता हूँ, लेकिन अब मैं तेरह साल और जी चुका हूँ। इस दौरान मैं दर्द भुलाने के लिए मंदिरों, दरगाहों और दान-पुण्य के कामों में जाता हूँ।

उन सभी कष्टदायक रास्तों से गुज़रने के बाद, मुझे एहसास हुआ कि मुझे जीवित रहना है ताकि मैं अपनी, अपने परिवार और समाज की मदद के लिए और भी कुछ कर सकूँ। उस समय, मुझे एक बात का एहसास हुआ, इस दुनिया में किसी के पास सब कुछ नहीं हो सकता।

हर किसी को कठिनाइयों से गुज़रना पड़ता है और यह हमें मज़बूती से जीने के लिए प्रेरित करता है। जीवन और मृत्यु के बीच, लोगों का नज़रिया ज़्यादा दयालु और खुशहाल होता है।

क्या आपको लगता है कि किताबें पढ़ने और कविता लिखने से आपको भयानक कैंसर से लड़ने में मदद मिली?

कविता लिखने और किताबें पढ़ने के अलावा भी बहुत कुछ है। क्योंकि ज़िंदगी में कई ख्वाहिशें होती हैं जो लोगों को दूर ले जाती हैं।

उन्होंने एक बार कहा था: "इतने दुर्भाग्य से गुजरने के बाद, अब मुझे मृत्यु का भय नहीं है"...

- बिलकुल सही। मैंने एक बार एक उपन्यास पढ़ा था जिसमें एक पंक्ति थी, "मृत्यु को गर्व भरी मुस्कान से देखना", इसलिए मैं मृत्यु को ऐसी चीज़ नहीं मानता जिससे डरना चाहिए।

अभी तो मैं बस "चुपचाप लेटा चाँद को डूबते हुए देख रहा हूँ"! जैसा कि मैंने कहा, अगर मैं कल मर भी जाऊँ, तो भी मैं आज चैन से जी रहा हूँ। मैं हर दौर से गुज़र चुका हूँ और देख चुका हूँ कि ये सब बस कुछ ही पल का है। बस जब मुझे लगता है कि कोई चीज़ अभी भी मुझे परेशान कर रही है, तभी मुझे थोड़ा अफ़सोस होता है।

तो फिर आपको किस बात का अफसोस है?

- अगर मैं ज़ोर से कहूँ, तो बहुत ज़्यादा हो जाएगा। मैं बस यही सोचती हूँ कि जब मैं जाने वाली हूँ, तो मैं वो सब कह सकूँ जो मैं सोच रही थी। फ़िलहाल, मुझे लगता है कि मेरे सामने अभी बहुत लंबी ज़िंदगी है (हँसते हुए)।

क्योंकि मुझे यह जीवन बहुत पसंद है, इसलिए मुझे इस बीमारी पर विजय पाने के लिए अपने दिल और दिमाग का इस्तेमाल करना होगा और हमेशा यह सोचना होगा कि मुझे हार नहीं माननी चाहिए।"

लोक कलाकार होआंग क्यूक

"कविता दूसरों की खुशी को उधार लेकर उसे अपनी खुशी बनाना है"

जनवादी कलाकार होआंग कुक की साहित्यिक प्रतिभा से बहुत से लोग प्रभावित हैं। क्या आप अपने इस जुनून के बारे में कुछ और बता सकते हैं? आपने गद्य और कविता लिखना कब शुरू किया?

- दरअसल, यह कहानी काफी लंबी है, क्योंकि मानव जीवन सभी प्रकार के भाग्य और भावनाओं वाला एक उपन्यास है।

कलाकार भी ऐसे ही होते हैं, उन्हें भी ज़िंदगी की कड़वाहट का स्वाद चखना पड़ता है। अपने चरम पर, मैं भी एक बहुत ही घटिया कलाकार था, मैं बस दिन में परफॉर्म करना चाहता था, रात को अपने परिवार के पास घर आना चाहता था, और अपने बच्चों को स्वस्थ और खुश देखना चाहता था।

फिर एक दिन, बाज़ार अर्थव्यवस्था का उदय हुआ और थिएटर दर्शकों से "खाली" हो गया। यह थिएटर के लिए एक बड़ी त्रासदी थी, और उस समय कलाकार मज़दूरों की तरह थे - जब कारखाने में उत्पादन के लिए कुछ नहीं होता था, तो वे बेरोज़गार हो जाते थे और जीविका कमाने के लिए बाहर जाने को मजबूर हो जाते थे।

जब मैं सबसे गरीब था, तो रंगमंच का माहौल निराशाजनक था, और मैंने अपना करियर बदलने का इरादा किया, मैं फु नू या तुओई ट्रे समाचार पत्रों में जाना चाहता था क्योंकि वहां वेतन अधिक था, इसलिए मैं गुयेन डू लेखन स्कूल में चला गया।

मैं हमेशा सोचता था कि कविता लिखने के लिए स्कूल जाना जरूरी है, लेकिन सौभाग्य से मैं अपनी स्वाभाविक भावनाओं के अनुसार कविताएं लिख सकता हूं।

अंत में मैं खुद को भाग्यशाली मानता हूं कि मैंने अभिनय नहीं छोड़ा और कविता लिखना भी नहीं छोड़ा।

बचपन से ही पुस्तकों और साहित्य तक पहुंच होने के कारण, किस पुस्तक ने आपकी सोच को बदल दिया?

- यहाँ कई किताबें हैं, जैसे नहत लिन्ह, खाई हंग या तू लुक वान दोआन के ज़माने का वियतनामी साहित्य। मुझे याद है कि उस ज़माने में मुझे एक अकेली आंटी से किताबें किराए पर लेनी पड़ती थीं, और किताबें किराए पर लेते समय मुझे उन्हें शुरू से अंत तक देखना पड़ता था, और हर किताब कुछ सेंट या कुछ सेंट की ही मिलती थी।

इनमें से, मुझे दो दोस्तों नहत लिन्ह - खाई हंग का उपन्यास "द फ्लावर कार्ट" ख़ास तौर पर प्रभावित किया। इसके अलावा, मैंने लेखक बाल्ज़ाक की "द डोन्की स्किन" भी पढ़ी। इसमें एक व्यक्ति की तीन इच्छाएँ होती हैं और चौथी इच्छा पूरी होने पर गधे की खाल सिकुड़ जाती है और बाकी इच्छाएँ गायब हो जाती हैं। यह किताब इंसान के अथाह लालच के बारे में है।

आपका पसंदीदा लेखक कौन है?

- मैं किसी लेखक को अपना आदर्श नहीं मानता, लेकिन कुछ कवि हैं जो मुझे प्रभावित करते हैं। बचपन में मैंने लामार्टिन की कुछ रोमांटिक कविताएँ पढ़ी थीं। बचपन में मुझे पुश्किन की काव्यात्मक आवाज़ बहुत पसंद थी।

जहाँ तक घरेलू कवियों की बात है, मुझे चे लान विएन और दियु तान पसंद हैं। जब मैंने यह कविता पढ़ी थी, तब मैं बहुत छोटी थी, लेकिन मुझे लगा कि यह एक अच्छी कविता है। मुझे कविता की रूपकात्मक और तुलनात्मक शैली पसंद है, जो मेरी आत्मा को तृप्त करती है।

जन कलाकार होआंग कुक ने उस समय अपने कलाकार जीवन के बुरे दिनों का ज़िक्र किया। क्या आप हमें और बता सकते हैं?

- हमारे ज़माने में, उत्तरी कलाकार इसे सब्सिडी वाले कलाकारों का ज़माना कहते थे। ऐसे नाटक होते थे जिनमें आपको चारों भूमिकाएँ निभानी पड़ती थीं, जैसे "यू आर गेटिंग ब्यूटीफुल इन माई आइज़" नाटक में। कलाकार इतना गरीब था कि एक रात के प्रदर्शन के लिए उसके पास एक कटोरी फ़ो खरीदने के भी पैसे नहीं थे। मैंने चारों भूमिकाएँ निभाईं, लेकिन प्रदर्शन के बाद मैं साँस नहीं ले पा रहा था।

क्योंकि एक रात के प्रदर्शन के लिए मिलने वाला वेतन एक कटोरा फो खरीदने के लिए पर्याप्त नहीं है, वेतन बच्चों के पालन-पोषण के लिए पर्याप्त नहीं है... इसलिए आवश्यकता के कारण आविष्कार होता है।

शुरुआत में, मैंने टेलीविज़न पर काम करने के सारे प्रस्ताव स्वीकार कर लिए थे। उस समय, मुझे फिल्मों में अभिनय करने के लिए छिपना पड़ता था। हनोई ड्रामा ट्रूप के निर्देशक को दरवाज़े पर पहरा देना पड़ता था। अगर वे थुई खुए (वियतनाम फ़ीचर फ़िल्म स्टूडियो) के किसी सदस्य को आते देखते, तो वे होआंग कुक को ज़रूर देखते। इस वजह से मुझे अनुशासन में रखा गया था।

कठिनाइयों पर काबू पाने के लिए, उस समय हनोई ड्रामा मंडली के लोगों को कई काम करने पड़ते थे जैसे: श्री होआंग डुंग ने हांग डुओंग स्ट्रीट पर बच्चों के कपड़े बेचे, सुश्री मिन्ह वुओंग ने जूते बेचे, सुश्री किम जुयेन ने शादी के कपड़े की दुकान खोली, श्री तिएन दात ने सूट बेचे...

जब मैं फ्रांस में एफेमेरल फिल्म फेस्टिवल में गई थी, तो मैं पेरिस के केंद्र के पास एक होटल में रुकी थी - ठीक उस सड़क पर जहाँ कई दुल्हन की दुकानें थीं और मैं उस तस्वीर से बहुत प्रभावित हुई। मुझे उम्मीद है कि वियतनाम में भी ऐसी दुकानों की एक श्रृंखला होगी।

उस समय, मैंने अपने प्रदर्शनों से मिलने वाले सारे पैसे शादी के कपड़ों की एक दुकान खोलने में लगा दिए। मुझे नहीं पता कि लोगों को कलाकार पसंद थे या नहीं, लेकिन बहुत से लोग खरीदने आते थे। शादी के कपड़े बेचने के पहले साल में ही, मुनाफ़ा इतना हो गया कि मैं एक थाई ड्रीम खरीद सका। फिर भी, मैंने कभी अभिनय छोड़ने के बारे में नहीं सोचा। अभिनय मेरा करियर है, मेरा मिशन है।

अभी, इस मनःस्थिति में, यद्यपि मैं शिकायत कर रहा हूँ, फिर भी मैं गर्व, उत्साह और संतुष्टि महसूस कर रहा हूँ।

ऐसा लगता है जैसे बाहर से एक सौम्य, स्नेही होआंग क्यूक है, लेकिन उनकी कविताओं में एक कंटीला, भीतर से कटा हुआ होआंग क्यूक है। असली जन-कलाकार होआंग क्यूक कौन है?

- कविता दूसरों के दर्द को उधार लेकर अपना दर्द बयां करना है, दूसरों की खुशी को उधार लेकर उसे अपना आनंद बनाना है। कभी-कभी यह आप होते हैं, लेकिन कभी-कभी यह आप नहीं होते।

मैं आपको मातृभूमि के मैदान पर कमल नामक कविता पढ़कर सुनाता हूँ:

"जुलाई, पीली धूप भूरे मधुमक्खियों के पंखों को फड़फड़ाने पर मजबूर कर देती है

हम कहाँ चले गए? हमने अपना जीवन विशाल कमल के खेतों की तलाश में ही बिता दिया।

कमल का गाना सुनो: सिर के बाल उड़ रहे हैं

मातृभूमि की खुशबू से महकती, खिलती और मुरझाती पंखुड़ियों से प्यार करो

(...)

दोपहर में गाँव पतंगों की बांसुरी की आवाज़ गुनगुनाता है

शहरी बच्चों में खेलने की चाहत, इंटरनेट की तस्वीरों से पतंगें बनाते हैं

शहर के लोग फूलदान में कमल लेकर आते हैं

नये दिन को प्यार करो, कमल की पंखुड़ियाँ चिपकी हुई

हम कमल को फोटो के रूप में रखने के लिए घर नहीं ला सकते

गर्वित गुलाबी कमल की कली

धरती माँ से, सुगंधित कीचड़

कमल स्वर्ग और पृथ्वी से उत्पन्न होता है

आत्मा

क्षेत्र में"।

साझा करने के लिए धन्यवाद!

जन कलाकार होआंग कुक का पूरा नाम होआंग थी कुक है, जिनका जन्म 6 जुलाई, 1957 को हंग येन कस्बे में हुआ था। हाई स्कूल की पढ़ाई पूरी करने के बाद, होआंग कुक ने परीक्षा दी और वियतनाम राष्ट्रीय संगीत अकादमी के गायन विभाग में दाखिला ले लिया।

नामांकन की प्रतीक्षा करते समय, उन्हें तुयेन क्वांग प्रांत की कला मंडली में प्रदर्शन के लिए भर्ती किया गया। उसके बाद, उन्होंने इस प्रांत की कला मंडली में दो साल तक काम किया।

हालाँकि उनका मुख्य विषय गायन था, कलाकार होआंग कुक न केवल गायन बल्कि नाटकों में अभिनय भी करती थीं; मंडली के कई वरिष्ठ सहयोगियों ने उन्हें रंगमंच में करियर बनाने की सलाह दी क्योंकि उनका करियर लंबा था और उन्हें कई दिलचस्प अनुभव मिले थे। होआंग कुक ने तुरंत उनकी बात मान ली, उन्होंने गायन छोड़ दिया और वियत बेक आर्ट स्कूल के चार साल के नाटक विभाग में दाखिला ले लिया।

अपनी पढ़ाई पूरी करने के बाद, 1982 में उन्होंने हनोई ड्रामा ग्रुप में शामिल होने के लिए आवेदन किया, क्योंकि वह मंडली के नाटक "षड्यंत्र और प्रेम" से बहुत प्रभावित थीं। उनकी पहली भूमिका "सा-घी-आ" थी - नाटक "द वूमन बिहाइंड द ग्रीन विंडो" में मुख्य भूमिका, जो 1984 में शुरू हुआ, जिसमें उन्होंने पीपुल्स आर्टिस्ट होआंग डुंग, मिन्ह वुओंग, मिन्ह ट्रांग के साथ सह-अभिनय किया...

उन्हें वियतनाम फ़ीचर फ़िल्म स्टूडियो द्वारा फ़िल्मों में अभिनय करने के लिए आमंत्रित किया गया और वे फ़िल्म "बी वो" में ताम बिन्ह की भूमिका से प्रसिद्ध हुईं। फ़िल्म "तुओंग न्ही हू" में थुई की भूमिका के लिए उन्हें 1990 में वियतनाम फ़िल्म महोत्सव में सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री का पुरस्कार जीतने में मदद मिली।

2001 से 2012 तक, वह हनोई ड्रामा थिएटर की उप-निदेशक रहीं। उन्होंने अच्छी पटकथाएँ ढूँढ़ीं और डस्ट (2004), स्ट्रीट आइज़ (2009) जैसे सफल नाटकों का मंचन किया, जिन्हें हो ची मिन्ह सिटी में आयोजित राष्ट्रीय नाट्य महोत्सव में स्वर्ण पदक मिला।

2010 में उन्हें पता चला कि उनका कैंसर तीसरे चरण में पहुंच चुका है और उन्हें इलाज के लिए छुट्टी लेनी पड़ी तथा 2012 में वे सेवानिवृत्त हो गईं।

स्क्रीन और मंच से 10 साल की अनुपस्थिति के बाद, पीपुल्स आर्टिस्ट होआंग क्यूक ने वापसी की है और 2019 में प्रसारित फिल्म रोज़ ऑन द लेफ्ट चेस्ट में सास की भूमिका निभाकर धूम मचा दी है।

फोटो: हू न्घी

स्रोत लिंक: https://dantri.com.vn/van-hoa/nsnd-hoang-cuc-u70-du-ngay-mai-la-tan-the-voi-toi-hom-nay-van-vui-song-20230718235448612.htm