बाएं से दाएं: नाटक "कल आकाश फिर से उज्ज्वल होगा" में दीन्ह थू हिएन, गुयेन खान लिम, काओ झुआन हाई लोंग
21 नवंबर की सुबह, ल्यूक टीम स्टेज ने निन्ह बिन्ह की ताज़ा, गर्म हवा में "कल आकाश फिर से उज्ज्वल होगा" नाटक का प्रदर्शन किया।
सुलभ मनोरंजन के अनेक विकल्पों के बीच, छठे प्रायोगिक रंगमंच महोत्सव - 2025 के मंच पर "कल आकाश फिर से चमकेगा" नाटक की प्रस्तुति ने ट्रान ल्यूक के मंचन के रूप में प्रयोगात्मक भाषा के साथ एक सतत, गहन और गंभीर दिशा दिखाई है।
लेखक दीन्ह झुआन होआ की पटकथा पर आधारित, जन कलाकार ट्रान ल्यूक ने 1975 से पहले साइगॉन में स्थापित एक सामाजिक मनोवैज्ञानिक नाटक को न केवल पुनः अभिनीत किया, बल्कि अभिव्यक्ति के एक नए रूप के साथ काम को "आधुनिक" किया, एक मंचीय प्रवचन का निर्माण किया जो उस युग की सांस लेता है, आज के दर्शकों के साथ दृढ़ता से संवाद करता है।
मुझे सबसे ज़्यादा पसंद आया उनका प्रकाश का प्रबंधन, सिर्फ़ एक किरण से, कभी मंद, कभी तेज़, दर्शक केस के वकील की कहानी सुन सकते हैं, जिसमें अभिनय की कई परतें बेहद समझदारी और दिलचस्प ढंग से बुनी गई हैं। किरदार के अभिनय बेहद यथार्थवादी हैं, फूलदान में पानी डालने के तरीके से लेकर पत्नी के अपने पति के प्रति प्रेम से भरे भोजन तक।
सभी दृश्य दर्शकों की धारणा में इस प्रकार मौजूद हैं मानो वे सेट पर फिल्माए गए दृश्य देख रहे हों।
"कल आसमान फिर से चमकेगा" नाटक में भाग लेते कलाकार
ट्रान ल्यूक - जब पुरानी पटकथा नए मंच की सोच से मिलती है
कथानक की दृष्टि से, "कल आसमान फिर से चमकेगा" कोई नई कहानी नहीं है। लोक - एक ईमानदार, गरीब और अंत तक ईमानदार आदमी - और वान - एक ऐसी महिला जो पहले एक विलासितापूर्ण जीवन जीती थी, जो उसकी पत्नी बनने के बाद भी गरीबी स्वीकार करने को तैयार नहीं थी - की त्रासदी वियतनामी सामाजिक मनोवैज्ञानिक नाटक शैली का एक जाना-पहचाना हिस्सा है जिसे रंगमंच प्रेमी दर्शकों ने "लेडी ऑफ़ द कैमेलियास", "हाफ अ लाइफ ऑफ़ पाउडर" जैसे नाटकों में कहीं न कहीं देखा होगा...
बाएं से दाएं: निर्देशक थान हीप, पीपुल्स आर्टिस्ट ट्रान ल्यूक, एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. गुयेन थी मिन्ह थाई, डॉ. गुयेन थी थान वान, पत्रकार गुयेन दीन्ह खिएम (टीएफएस एचटीवी फिल्म स्टूडियो)
लेकिन यह परिचय निर्देशक ट्रान ल्यूक के लिए एक बहुत ही विशेष "परीक्षण का मैदान" बन गया, जब उन्होंने पटकथा में बदलाव करके कुछ नया करने की कोशिश नहीं की, बल्कि प्रत्येक स्थिति, संवाद की प्रत्येक पंक्ति के माध्यम से भावनाओं को देखकर और व्यक्त करके कुछ नया करने की कोशिश की।
इसलिए कहानी बहुत धीरे से सुनाई जाती है, आवाज बहुत तेज नहीं होती बल्कि ऐसा लगता है जैसे कि यह बिल्कुल वास्तविक घटना है, जिससे दर्शक कहानी के साक्षी बन जाते हैं।
संगीत के मामले में भी उनके दृष्टिकोण का विशेषज्ञों द्वारा सम्मान किया जाता है, क्योंकि यह चरमोत्कर्ष के दौरान भी श्रोता के कानों में धीरे-धीरे प्रवाहित होता है।
वास्तव में, बहुत सारे प्रयोगात्मक नाटक हैं जिनका मंचन बहुत अच्छा है, लेकिन ध्वनि बहुत तेज है, जिससे दर्शक चौंक जाते हैं क्योंकि ध्वनि प्रवर्धन ने मंच के लिए प्रयोग और नई चीजों की खोज की गुणवत्ता को बर्बाद कर दिया है।
ट्रान ल्यूक - न्यूनतम स्थान, विस्तारित गहराई
पीपुल्स आर्टिस्ट ट्रान ल्यूक के मंचन की सबसे अनोखी विशेषताओं में से एक है, बिल्कुल न्यूनतम मंच डिजाइन: सिर्फ एक लकड़ी का मंच।
लेकिन यह सरलता एक व्यापक संबंध का क्षेत्र खोलती है जो दर्शकों को चरित्र के प्रति दया का अनुभव कराती है और उन्हें लोक के समाधान की ओर भी आकर्षित करती है, और फिर उन्हें इस बात का पछतावा होता है कि वह बहुत अधिक क्रोधी था और इसी कारण उसे अपनी त्रासदी का सामना करना पड़ा।
लोक कलाकार ट्रान ल्यूक द्वारा निर्देशित नाटक "कल आकाश फिर से उज्ज्वल होगा" में प्रकाश का सुंदर खेल
नाटक में लकड़ी का मंच न केवल एक प्रदर्शन स्थल है, बल्कि यह अंतरात्मा की अदालत का मंच, स्मृति का मंच और अदृश्य जनमत के समक्ष व्यक्तिगत नैतिकता को उजागर करने का मंच भी है।
अभिनेता पात्रों और दृश्यों के साथ रहते थे क्योंकि यह बहुत वास्तविक था, बहुत करीब था, और काम के कलात्मक तत्वों ने नाटक के स्थान को जीवंत बना दिया।
यह बुद्धिमानीपूर्ण संचालन ट्रान ल्यूक की सतत सोच को दर्शाता है: मंच को उसके मूल में वापस लाना - लोगों के लिए एक जीवंत स्थान, कहानी को चित्रित करने का स्थान नहीं, बल्कि एक ऐसा स्थान जहां कहानी घटित होती है और दर्शकों के मन में, धीरे से लेकिन भावुकता से प्रवेश करती है।
"कल आकाश फिर से उज्ज्वल होगा" नाटक में कलाकार दीन्ह थू हुएन और गुयेन खान लिन्ह
छवि, ध्वनि, प्रकाश: प्रतीकों से समृद्ध एक समग्र
नाटक में निर्देशक ने तकनीकी तत्वों का बहुत कम प्रयोग किया, लेकिन प्रत्येक प्रभाव का स्पष्ट अर्थपूर्ण मूल्य था।
ध्वनि केवल वातावरण का मामला नहीं है, बल्कि मनोवैज्ञानिक लय का भी मामला है। महत्वपूर्ण क्षणों में मौन रखा जाता है, जिससे दर्शकों को न केवल "देखने" के लिए, बल्कि चरित्र के खालीपन को "सुनने" के लिए भी मजबूर होना पड़ता है।
प्रकाश का उद्देश्य स्थान को चित्रित करना नहीं, बल्कि भावनाएँ उत्पन्न करना है: पात्रों को विभाजित करना, परतों में बाँटना और उन्हें अलग-अलग करना। कई बार ऐसा भी होता है कि प्रकाश शरीर के केवल एक हिस्से पर केंद्रित होता है, जिससे अभिनेता पूर्ण व्यक्ति के बजाय गतिशील "मूड मार्क" बन जाते हैं।
यह एक दृश्य मनोवैज्ञानिक मंच बनाने की तकनीक है, जिस पर ट्रान ल्यूक कई वर्षों से लगातार काम कर रहे हैं। आगामी सम्मेलन में, इसका विश्लेषण किया जाएगा ताकि जनता इसे बेहतर ढंग से समझ सके और अंतर्राष्ट्रीय मित्र ट्रान ल्यूक के काम करने के तरीके के प्रति अधिक सहानुभूति रख सकें।
"कल आकाश फिर से उज्ज्वल होगा" नाटक में कलाकार गुयेन तिएन आन्ह और काओ झुआन हाई लोंग (दाएं)
वास्तविकता से परंपरा तक - निरंतर प्रयोग का मार्ग
यह उल्लेखनीय है कि जन कलाकार ट्रान ल्यूक वास्तविकता से इनकार नहीं करते, बल्कि वास्तविकता और परंपरा के बीच कंधे से कंधा मिलाकर चलते हैं।
1975 से पहले के साइगॉन में स्थापित पारिवारिक कहानी अभी भी अपनी मूल भावना को बरकरार रखती है, लेकिन जिस तरह से इसे व्यक्त किया गया है वह सामान्य यथार्थवादी ढांचे से परे है।
आज के दर्शक इस कहानी को देखकर महसूस करते हैं कि यह उनके अपने परिवार के बहुत करीब है और उनके लिए बहुत व्यावहारिक है।
वान का चरित्र गुमराह भौतिक इच्छाओं का प्रतीक है, माई संज्ञानात्मक पुनर्जन्म का प्रतीक है। लोक एक बदलाव है, कई घटनाओं के बाद माई के पिता होने के योग्य जीवन जीने का नवीनीकरण।
इसलिए ट्रान ल्यूक का प्रयोग "मानक से विचलन" नहीं, बल्कि समकालीन मंच पर पुरानी कहानी कहने के नए मानक की खोज है। मंच की ज़रूरतों को पूरा करने के लिए इस अंतर्राष्ट्रीय महोत्सव का भी यही लक्ष्य है।
वह दृश्य जहां लोक घर को नष्ट कर देता है, नाटक "कल आकाश फिर से उज्ज्वल होगा" का सबसे सुंदर दृश्य है।
ट्रान ल्यूक - प्रतिबद्धता का विकल्प, कोई समझौता नहीं
एक ऐसी उम्र में जहाँ उन्होंने अपने करियर में कई उतार-चढ़ाव देखे हैं, जनवादी कलाकार ट्रान ल्यूक अभी भी एक कठिन रास्ता चुनते हैं: प्रयोगात्मक रंगमंच। चलन का अनुसरण न करते हुए, आसानी से नवाचार न करते हुए, वे दर्शकों को सोचने, कृति के साथ संवाद करने और देखते समय "सह-रचना" करने की स्थिति में डाल देते हैं।
इसलिए "टुमॉरो इज़ ब्राइट अगेन" अतीत के लोगों की कहानी है और वर्तमान के लिए एक चेतावनी भी। अगर मंच अपनी प्रकृति के मूल तक प्रयोग करने का साहस करे, तो वह अभी भी मानव नियति पर तीक्ष्ण और मानवीय ढंग से चिंतन करने का स्थान बन सकता है।
हालांकि, बोलते समय पात्रों को अधिक यथार्थवादी होने की आवश्यकता है, जैसे कि वकील का पात्र, जो बिना किसी विशेष बात के एकरस तरीके से कहानी कहता है, मानो उसने कोई स्क्रिप्ट याद कर ली हो और उसे बस सूखी भाषा में पढ़ रहा हो।
और यह मौन समर्पण एक बात की पुष्टि करता है: जन कलाकार ट्रान ल्यूक न केवल एक ऐसे व्यक्ति हैं जो पुरानी पटकथाओं को नवीनीकृत करते हैं, बल्कि एक ऐसे व्यक्ति भी हैं जो समकालीन वियतनामी रंगमंच की सीमाओं का लगातार विस्तार करते हैं।
स्रोत: https://nld.com.vn/nsnd-tran-luc-ke-chuyen-ngay-mai-troi-lai-sang-bang-ngon-ngu-thu-nghiem-giau-cam-xuc-196251121170220851.htm
टिप्पणी (0)