| संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार परिषद के 52वें सत्र में भाग लेने के लिए राजदूत ले थी तुयेत माई उप प्रधानमंत्री त्रान लु क्वांग के साथ। (फोटो: जिनेवा में वियतनाम का स्थायी मिशन) |
महिलाओं और लड़कियों के अधिकारों सहित मानवाधिकारों को बढ़ावा देने और उनकी रक्षा करने वाली बहुपक्षीय कूटनीति की “अग्रिम पंक्ति” पर एक महिला राजनयिक के रूप में… राजदूत अपने “मिशन” के बारे में क्या सोचती हैं?
20 अक्टूबर को वियतनामी महिला दिवस के अवसर पर, मैं एक वियतनामी महिला होने के अपने सम्मान और गौरव को साझा करना चाहती हूँ। मैं जिनेवा में महिला राजनयिकों के कार्य को एक महत्वपूर्ण, सम्मानजनक और गौरवपूर्ण "मिशन" मानती हूँ, साथ ही मुझे जिनेवा स्थित वियतनाम के स्थायी मिशन में काम करने की उच्च माँगों और दबावों का भी सामना करना पड़ता है, जो बहुपक्षीय कूटनीति और वैश्विक शासन का एक प्रमुख केंद्र है और जहाँ विभिन्न क्षेत्रों में 30 से अधिक अंतर्राष्ट्रीय अंतर-सरकारी संगठन कार्यरत हैं।
प्रतिनिधिमंडल का मुख्य कार्य बहुपक्षीय कूटनीति को बढ़ावा देना और उन्नत करना है, जिसका उद्देश्य 2023-2025 के कार्यकाल के लिए संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार परिषद (HURC) के सदस्य के रूप में वियतनाम की स्थिति को सफलतापूर्वक संभालने पर ध्यान केंद्रित करना, लोगों को केंद्र के रूप में लेने की पार्टी और राज्य की नीति को कायम रखना, लोगों को विकास का लक्ष्य, विषय और प्रेरक शक्ति के रूप में मानना, महिलाओं और लड़कियों के अधिकारों सहित सभी लोगों के मानवाधिकारों को बढ़ावा देना और उनकी रक्षा करना, किसी को भी पीछे नहीं छोड़ना है।
मिशन के बहुपक्षीय कार्यों में मानवाधिकारों के संवर्धन और संरक्षण के साथ-साथ अन्य क्षेत्रों के लिए, जिनेवा में बहुपक्षीय मंचों के माध्यम से द्विपक्षीय कूटनीति के साथ घनिष्ठ समन्वय की आवश्यकता है। हालाँकि इसके कुछ लाभ हैं, लेकिन कई चुनौतियाँ और कठिनाइयाँ भी हैं, खासकर जब दुनिया वर्तमान में कई संकटों का सामना कर रही है, अंतर्राष्ट्रीय संबंधों में देशों के समूहों के बीच बढ़ती असमानता, जनसंख्या समूहों के बीच बढ़ती असमानता और विकसित देशों सहित कई देशों में लैंगिक असमानता। महिला अधिकार, मानवाधिकार, शांति और सतत विकास का एक महत्वपूर्ण हिस्सा हैं, जो संयुक्त राष्ट्र (यूएन) के तीन महत्वपूर्ण स्तंभ हैं। हमारा मानना है कि महिलाओं और लड़कियों के समान अधिकारों का सम्मान और सुनिश्चित किए बिना शांति, व्यापक और सतत विकास संभव नहीं है।
| "हमारा मानना है कि महिलाओं और लड़कियों के समान अधिकारों का सम्मान और सुनिश्चित किए बिना शांति, समावेशी और सतत विकास संभव नहीं है।" |
मिशन की महिला राजनयिक कर्मचारी, जिनकी संख्या 8/22 है, जो कुल कर्मचारियों का 36% है, जिनमें से महिला राजनयिक कर्मचारी 7/18 हैं, जो कुल राजनयिक कर्मचारियों का 39% है, हमेशा सौंपे गए पदों को अच्छी तरह से निभाने के लिए ज्ञान, क्षमता और सामूहिक एकजुटता को बढ़ावा देने का प्रयास करती हैं, जो वियतनामी महिलाओं और महिला राजनयिक कर्मचारियों की पीढ़ियों की शानदार परंपरा के योग्य है।
व्यक्तिगत रूप से, मैं इस बात से पूरी तरह अवगत हूं कि मैं पहली महिला राजनयिक हूं जिसे संयुक्त राष्ट्र, विश्व व्यापार संगठन और जिनेवा में अन्य अंतरराष्ट्रीय संगठनों में वियतनाम के स्थायी मिशन के प्रमुख के रूप में राजदूत का पद सौंपा गया है, जबकि इससे पहले 11 पुरुष राजदूत इस पद पर रह चुके हैं।
जिनेवा में राजदूत और प्रतिनिधि कार्यालय की प्रमुख के रूप में, मैं हमेशा वियतनामी महिलाओं और महिला राजनयिकों की परंपरा को बढ़ावा देने के प्रति सजग रहती हूं, जिनेवा में लैंगिक समानता को बढ़ावा देने वाले अग्रणी राजनयिकों के नेटवर्क में सक्रिय रूप से भाग लेती हूं, हमेशा महिलाओं को निर्णयों में भाग लेने के समान अवसर सुनिश्चित करने और उनकी योग्यताओं और क्षमताओं के आधार पर निष्पक्ष मूल्यांकन करने का प्रयास करती हूं, सामूहिक एकजुटता को बढ़ावा देती हूं, पुरुष अधिकारियों और कर्मचारियों का साथ देती हूं, साथ ही अन्य देशों के प्रतिनिधिमंडलों, नेताओं और अंतरराष्ट्रीय संगठनों के विशेषज्ञों के साथ सहयोग को बढ़ावा देती हूं, जिसमें 50 से अधिक महिला राजदूतों, प्रतिनिधिमंडलों की प्रमुखों और अंतरराष्ट्रीय संगठनों की कई महिला नेताओं के नेटवर्क के साथ नियमित आदान-प्रदान और निकट समन्वय शामिल है।
पुरुष और महिला सहकर्मियों के साथ मिलकर, हम अपने देश की नीतियों, उपलब्धियों और राष्ट्रीय निर्माण और रक्षा के लिए महिलाओं की महान क्षमता और महत्वपूर्ण भूमिका को बढ़ावा देने, देश के सभी क्षेत्रों में महिलाओं की भागीदारी बढ़ाने के साथ-साथ आसियान समुदाय के निर्माण की प्रक्रिया, श्रम, स्वास्थ्य, व्यापार, विकास, बौद्धिक संपदा आदि के क्षेत्रों में मानवाधिकार परिषद और अन्य अंतर्राष्ट्रीय संगठनों के काम में अंतर्राष्ट्रीय भागीदारों के साथ बैठकों, वार्ताओं और चर्चाओं में सक्रिय रूप से भाग लेते हैं; साथ ही, महिलाओं और लड़कियों के अधिकारों को बढ़ावा देने और उनकी रक्षा करने, महिलाओं के खिलाफ हिंसा और भेदभाव का मुकाबला करने, प्रसार, शिक्षा को बढ़ाने और दुनिया में महिलाओं और लड़कियों के अधिकारों के बारे में जागरूकता बढ़ाने के लिए नीतियों, कार्यों और कार्यक्रमों के विकास और कार्यान्वयन को मजबूत करने में योगदान देते हैं।
यह काम हमेशा आसान नहीं होता, लेकिन मेरा मानना है कि समर्पण, सतत प्रयास, संवाद और सहयोग, बढ़ी हुई समझ और विश्वास निर्माण के साथ, हम देशों और अंतर्राष्ट्रीय साझेदारों के साथ मिलकर और अधिक सकारात्मक बदलाव लाने के लिए काम करना जारी रखेंगे, ताकि दुनिया भर में महिलाएं और लड़कियां समान अधिकारों, शांति और सतत विकास का आनंद ले सकें।
| राजदूत ले थी तुयेत माई ने जिनेवा में महिला राजदूतों, प्रतिनिधिमंडल प्रमुखों और कई अंतरराष्ट्रीय संगठनों की महिला नेताओं के बीच एक आदान-प्रदान और संपर्क कार्यक्रम का आयोजन किया, जिसका उद्देश्य कूटनीति और बहुपक्षवाद में महिलाओं की भागीदारी को बढ़ावा देना था (18 जुलाई, 2023)। चित्र: जिनेवा में वियतनामी प्रतिनिधिमंडल |
एक वियतनामी महिला के रूप में, क्या मानवाधिकार परिषद - जो आज संयुक्त राष्ट्र की महत्वपूर्ण संस्थाओं में से एक है - में वियतनामी महिलाओं और लड़कियों के अधिकारों को मुख्यधारा में लाने या बढ़ावा देने में आपकी कोई प्राथमिकता है?
2023-2025 के कार्यकाल (2014-2016 के पहले कार्यकाल के बाद) के लिए संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार परिषद के 47 सदस्य देशों में से एक के रूप में वियतनाम की वर्तमान भूमिका हमारे प्रतिनिधिमंडल के लिए संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार परिषद और जिनेवा में अन्य अंतर्राष्ट्रीय संगठनों के कार्यों में महिलाओं और लड़कियों के अधिकारों सहित मानवाधिकारों को बढ़ावा देने और उनकी रक्षा करने में सक्रिय रूप से भागीदारी को बढ़ावा देने और योगदान करने का अवसर है।
हमारे प्रतिनिधिमंडल ने हमेशा संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के सदस्य के रूप में वियतनाम की भूमिका को सक्रिय रूप से पूरा किया है, साझा एजेंडे के अनुसार चर्चाओं को बढ़ावा दिया है, साथ ही लैंगिक समानता को बढ़ावा देने, महिलाओं और लड़कियों को सशक्त बनाने, जो कमजोर समूह हैं, पर वियतनाम और आसियान की नीतियों, उपलब्धियों और पहलों पर जोर दिया है, साथ ही महामारी, जलवायु परिवर्तन, डिजिटल वातावरण और डिजिटल विभाजन जैसी कई वैश्विक चुनौतियों के सामने महिलाओं और लड़कियों के अधिकारों को सुनिश्चित करने में वियतनाम की उपलब्धियों और कठिनाइयों पर प्रकाश डाला है।
वियतनाम की चुनौतियाँ भी देशों की सामान्य कठिनाइयाँ और चुनौतियाँ हैं, जिनके लिए एकजुटता और अंतर्राष्ट्रीय सहयोग, अनुभवों और नीतियों का आदान-प्रदान, समाधान खोजने के लिए अंतर्राष्ट्रीय सहयोग को बढ़ावा देना और उन पर मिलकर काबू पाना आवश्यक है।
इसका एक विशिष्ट उदाहरण संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार परिषद (जुलाई 2023) के 53वें सत्र का है, जिसमें वियतनाम ने कार्यस्थल पर लिंग आधारित हिंसा और भेदभाव का मुकाबला करने के लिए अंतर्राष्ट्रीय वार्ता की शुरुआत की और उसकी अध्यक्षता की; आजीविका पर जलवायु परिवर्तन के नकारात्मक प्रभावों और मानवाधिकारों, विशेष रूप से महिलाओं और बच्चों जैसे कमजोर समूहों पर इन प्रभावों के प्रभाव पर एक प्रस्ताव जारी करने के लिए बांग्लादेश और फिलीपींस के साथ समन्वय किया।
| "2023-2025 के कार्यकाल (2014-2016 के पहले कार्यकाल के बाद) के लिए संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार परिषद के 47 सदस्य देशों में से एक के रूप में वियतनाम की वर्तमान भूमिका हमारे प्रतिनिधिमंडल के लिए संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार परिषद और जिनेवा में अन्य अंतर्राष्ट्रीय संगठनों के कार्यों में महिलाओं और लड़कियों के अधिकारों सहित मानवाधिकारों को बढ़ावा देने और उनकी रक्षा करने में सक्रिय रूप से भागीदारी को बढ़ावा देने और योगदान करने का अवसर है।" |
संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार परिषद के 54वें सत्र (सितंबर 2023) में, वियतनाम ने टीकाकरण में मानवाधिकारों पर एक अंतर्राष्ट्रीय संवाद और एक संयुक्त वक्तव्य आयोजित करने की पहल का भी प्रस्ताव रखा, जिसमें बच्चों, महिलाओं और लड़कियों के अधिकारों को साकार करने के लिए एकजुटता और तकनीकी सहायता को मजबूत करने पर जोर दिया गया ताकि वे उच्चतम संभव स्तर पर स्वास्थ्य के अधिकार का आनंद ले सकें।
हम अपनी सभी गतिविधियों में महिला सशक्तिकरण पर अपने देश की बेहतर नीतियों और व्यवस्थाओं के बारे में अंतर्राष्ट्रीय मित्रों को अवगत कराने, सभी स्तरों और सभी क्षेत्रों में महिलाओं की उन्नति को बढ़ावा देने की विषयवस्तु को सक्रिय रूप से शामिल करते हैं। हम महिला सशक्तिकरण पर आदान-प्रदान और चर्चाओं को भी सक्रिय रूप से बढ़ावा देते हैं, व्यापार और नवाचार के क्षेत्रों में महिलाओं की भागीदारी बढ़ाते हैं... साथ ही कूटनीतिक कार्यों और जिनेवा में बहुपक्षीय कार्यों में, 8 मार्च को अंतर्राष्ट्रीय महिला दिवस, 25 जनवरी को बहुपक्षवाद में अंतर्राष्ट्रीय महिला दिवस और 24 जून को कूटनीति में अंतर्राष्ट्रीय महिला दिवस मनाने के लिए व्यावहारिक गतिविधियों को लागू करते हैं।
व्यक्तिगत रूप से, मैं अंतर्राष्ट्रीय संगठनों में राजनयिक कोर की गतिविधियों में सक्रिय रूप से भाग लेती हूँ, अंतर्राष्ट्रीय संगोष्ठियों में वक्ता के रूप में, उदाहरण के लिए, सहकर्मियों, अंतर्राष्ट्रीय संगठनों में प्रशिक्षुओं और जिनेवा में प्रतिनिधिमंडल के साथ बहुपक्षवाद में महिलाओं पर अनुभव साझा करती हूँ, राजनीतिक प्रणाली और व्यवसायों में नेतृत्व के पदों पर महिलाओं की भागीदारी पर वियतनाम के अनुभवों को साझा करती हूँ, महिलाओं, शांति और सुरक्षा पर एजेंडा में, मानवाधिकार परिषद, विश्व व्यापार संगठन, विश्व बौद्धिक संपदा संगठन, राजनयिक कोर के ढांचे के भीतर विषयगत चर्चाओं में नवाचार में...
चर्चा के दौरान, अंतर्राष्ट्रीय मित्रों ने जिनेवा प्रतिनिधिमंडल के सकारात्मक योगदान का स्वागत किया और वियतनाम को महिलाओं की भूमिका और भागीदारी को बढ़ावा देने वाले सफल मॉडलों में से एक माना। यह देखा जा सकता है कि बहुपक्षीय मंचों पर महिला राजनयिकों की भागीदारी वियतनाम की सॉफ्ट पावर को उजागर करने में योगदान देती है।
विभिन्न संस्कृतियों वाले अनेक देशों में व्यापक अंतर्राष्ट्रीय अनुभव रखने वाली महिला राजनयिक के रूप में, राजदूत के अनुसार, वियतनामी महिलाओं की असाधारण सुंदरता क्या है?
मेरी राय में, वियतनामी महिलाओं की सुंदरता अद्भुत है और इसकी अपनी विशेषताएँ हैं। सबसे पहले , वियतनामी महिलाओं में सौम्य शक्ति है जो वियतनामी महिलाओं की पीढ़ियों से चली आ रही राष्ट्र की गौरवशाली परंपरा और उपलब्धियों का प्रतीक है, साथ ही प्राकृतिक सुंदरता, सौम्यता और परिष्कार भी। समर्पण, प्रयास, ज्ञान, योग्यता से लेकर रूप-रंग और पहनावे तक, वियतनामी महिलाएँ अक्सर चरित्र, शान और शालीनता की सुंदरता दर्शाती हैं। हृदय से शुद्ध और भीतर से चमकती वियतनामी महिलाओं की सुंदरता गर्मजोशी और सद्भाव लाती है।
दूसरा, वियतनामी महिलाओं की सुंदरता उनकी शक्ति और दृढ़ संकल्प, साझा हितों के लिए संघर्ष में बलिदान देने की उनकी तत्परता, राष्ट्रीय स्वतंत्रता की रक्षा, देश की रक्षा और निर्माण, तथा अपने और राष्ट्र के समान अधिकारों का प्रयोग करने की उनकी तत्परता में भी झलकती है। वियतनामी महिलाएँ देश की सुरक्षा और विकास में महत्वपूर्ण योगदान देती रही हैं। वियतनामी महिलाओं का समर्पण, त्याग और दृढ़ संकल्प प्रेरणा का एक सशक्त और प्रशंसनीय स्रोत है।
इसके अलावा, वियतनामी महिलाओं की खूबसूरती समुदाय में एकजुटता, प्रेम, साझेदारी और सद्भाव में निहित है। यह एक एकजुट और खुशहाल समुदाय के निर्माण में वियतनामी महिलाओं की स्वयंसेवा, सद्भाव और स्नेह की भावना को दर्शाता है।
उपरोक्त सभी बातों से, मेरा मानना है कि वियतनामी महिलाओं की असाधारण सुंदरता केवल शारीरिक सुंदरता ही नहीं है, बल्कि चरित्र, समर्पण, दृढ़ता और समुदाय के प्रति सद्भाव का एक आदर्श संयोजन भी है। यह सुंदरता न केवल वियतनामी समुदाय में चमकती है, बल्कि हमारे देश की महिला नेताओं और महिला राजनयिकों की पीढ़ियों के माध्यम से अंतर्राष्ट्रीय समुदाय में भी अत्यधिक सराही और मान्यता प्राप्त है।
| जिनेवा में वियतनाम के स्थायी मिशन की प्रमुख राजदूत ले थी तुयेत माई 7 जून को 111वें अंतर्राष्ट्रीय श्रम सम्मेलन में भाषण देती हुईं। (फोटो: जिनेवा में वियतनाम मिशन) |
एक वियतनामी महिला के रूप में, अंतर्राष्ट्रीय कानून का अध्ययन और कार्य करते हुए, यह बात “कठिन” और “सिद्धांतबद्ध” लग सकती है, राजदूत के अनुसार, क्या “गुलाब की शक्ति” कभी भी अपेक्षाओं से परे परिणाम प्राप्त करने के लिए “हथियार” बन सकती है?
महिला नेताओं और महिला राजनयिकों की कई पीढ़ियों के योगदान के माध्यम से, मेरा मानना है कि "गुलाब" की शक्ति महिलाओं की बुद्धिमत्ता, कोमलता लेकिन दृढ़ता, लचीलापन लेकिन दृढ़ता है, जो अपेक्षाओं से परे परिणाम प्राप्त करने के लिए एक "हथियार" बन सकती है।
कूटनीति और अंतर्राष्ट्रीय कानून आपस में घनिष्ठ रूप से जुड़े हुए हैं और एक-दूसरे के साथ अंतःक्रिया करते हैं। मुझे विदेश मंत्रालय में 30 से अधिक वर्षों के कार्य अनुभव के साथ, कूटनीति और अंतर्राष्ट्रीय कानून में प्रशिक्षण और कार्य करने का सौभाग्य प्राप्त हुआ है। घरेलू कानूनों और नीतियों के विकास और कार्यान्वयन के साथ-साथ क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय स्तरों पर सहयोग और संघर्ष, चर्चा और समझौता-वार्ता में भाग लेने के लिए न केवल सिद्धांतों को सुनिश्चित करना आवश्यक है, बल्कि मान्यता प्राप्त कानूनी और राजनीतिक आधारों पर विश्लेषण, समस्याओं का समाधान और सहमति बनाने की क्षमता भी आवश्यक है। देश-विदेश के सहयोगियों के साथ मिलकर, मैंने वांछित परिणाम प्राप्त करने के लिए, कभी-कभी अपेक्षाओं से भी बढ़कर, कानून और कूटनीति के ज्ञान और कौशल का प्रयोग किया है।
महिलाओं की बुद्धिमत्ता, कोमलता, दृढ़ता, लचीलापन और दृढ़ता, महिला राजनयिकों को राजनीतिक और कानूनी मुद्दों की जटिलता को गहराई से समझने में मदद करती है, जिनका पारस्परिक प्रभाव होता है और जो एक दूसरे से जुड़े होते हैं, जिससे वे विश्लेषण कर पाती हैं, सर्वोत्तम समाधानों को ढूंढ पाती हैं और उनके कार्यान्वयन को लगातार बढ़ावा देती हैं और उन्हें प्रेरित करती हैं।
दृढ़ संकल्प और दृढ़ता हमें किसी पर थोपे जाने से नहीं, बल्कि पूरी क्षमता से काम पूरा करने में मदद करती है। महिला राजनयिकों की ताकत न केवल व्यक्तिगत क्षमता में निहित है, बल्कि सामूहिक, सामुदायिक एकजुटता और सहकर्मियों, साझेदारों और अंतर्राष्ट्रीय संगठनों के साथ समन्वय में भी निहित है।
कूटनीति में महिलाओं के फ़ायदों के बारे में राजदूत का क्या विचार है? महत्वपूर्ण अंतरराष्ट्रीय मंचों पर पारंपरिक आओ दाई पोशाक पहनकर महिला राजनयिकों की उपस्थिति की खूबसूरती क्या है?
मेरा मानना है कि महिला राजनयिकों की ताकत उनकी योगदान क्षमता, उनकी व्यावसायिकता, उनकी संवेदनशीलता, सूक्ष्मता, उनके कोमल किन्तु दृढ़ दृष्टिकोण, उनके लचीलेपन और दृढ़ता, और विशेष रूप से लोगों को "दिल से दिल तक" जोड़ने की उनकी लगन से आती है। वियतनामी महिला राजनयिकों की संख्या बढ़ रही है, वे पिछली पीढ़ियों की परंपराओं को बढ़ावा दे रही हैं, विश्वास बनाने और उसे मज़बूत करने, देशों और अंतर्राष्ट्रीय संगठनों के बीच मित्रता और सहयोग के लिए मज़बूत साझेदारियों और पुलों का विस्तार करने, घरेलू, क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर शांति और विकास में योगदान देने के लिए निरंतर प्रयास कर रही हैं।
| महिला राजनयिकों की ताकत उनकी योगदान करने की क्षमता, व्यावसायिकता, उनकी संवेदनशीलता, सूक्ष्मता, मृदु किन्तु दृढ़ दृष्टिकोण, लचीलापन किन्तु दृढ़ता, तथा विशेष रूप से उनके समर्पण से आती है, जो लोगों को "दिल से दिल तक" जोड़ता है। |
आओ दाई पहनने के संबंध में, मैं इसे वियतनामी संस्कृति का एक विशिष्ट प्रतीक मानता हूँ। महत्वपूर्ण अंतर्राष्ट्रीय मंचों पर राष्ट्रीय आओ दाई पहनकर उपस्थित होना और बोलना, मैं इसे अंतर्राष्ट्रीय मंच पर वियतनामी महिलाओं की गौरवशाली परंपरा, संस्कृति और वियतनाम की पहचान पर गर्व व्यक्त करने का एक तरीका मानता हूँ।
हालाँकि, बहुपक्षीय और द्विपक्षीय, दोनों ही स्तरों पर कूटनीति में महिलाओं का महत्व केवल उनकी उपस्थिति ही नहीं, बल्कि योगदान देने की उनकी क्षमता और अपने काम में उनकी व्यावसायिकता भी है। महिला राजनयिकों और उनकी भूमिकाओं का मूल्यांकन उनकी क्षमता और कार्य परिणामों के आधार पर किया जाता है।
संक्षेप में, कूटनीति में महिलाओं का लाभ संबंध बनाने और विश्वास, व्यावसायिकता, संवेदनशीलता और रचनात्मक योगदान देने की क्षमता है। यह लाभ एओ दाई के साथ और भी मज़बूत होगा, जो वियतनामी लोगों की सुंदरता और पहचान का प्रतिनिधित्व करता है, जिसकी एक लंबी और गौरवशाली परंपरा और वर्तमान काल में देश की सही नीतियों और उपलब्धियों का प्रतिनिधित्व करता है।
[विज्ञापन_2]
स्रोत






टिप्पणी (0)