चीन-वियतनाम के दस्तावेजों को "उजागर" करना, राष्ट्रीय परंपराओं का प्रसार करना।

हाल ही में प्रकाशित पुस्तक "वियतनामी परीक्षाओं का एक संक्षिप्त सर्वेक्षण, इसकी शुरुआत से लेकर 1918 की माउ न्गो परीक्षा तक" के अवसर पर, वियतनाम नेशनल यूनिवर्सिटी, हो ची मिन्ह सिटी के सामाजिक विज्ञान और मानविकी विश्वविद्यालय के साहित्य संकाय में व्याख्याता डॉ. गुयेन फुक आन, जिन्होंने लेखक ट्रान वान गियाप की उपरोक्त पुस्तक पर टिप्पणी की, ने डोंग नाई वीकेंड के साथ बातचीत की।

डॉ. गुयेन फुक आन (पहली पंक्ति में, दाहिनी ओर से दूसरे स्थान पर) को 7वां राष्ट्रीय पुस्तक पुरस्कार - 2024 प्राप्त हुआ। फोटो: लेखक द्वारा प्रदान की गई।

डॉ. गुयेन फुक आन ने कहा: “ऐतिहासिक परिवर्तनों और परिस्थितियों के कारण, वियतनामी क्वोक न्गु लिपि ने चीनी अक्षरों और नोम लिपि का स्थान ले लिया। बाद की पीढ़ियों में चीनी अक्षरों का ज्ञान रखने वाले लोगों की संख्या लगातार कम होती जा रही है, जिससे वे हमारे पूर्वजों द्वारा हजारों वर्षों से उपयोग की जाने वाली लेखन प्रणालियों की तुलना में दुर्लभ और अपरिचित होते जा रहे हैं। अब बहुत से लोग प्राचीन चीनी और नोम लिपि के दस्तावेजों को समझते और पढ़ते हैं। धीरे-धीरे, प्राचीन वियतनामी संस्कृति और सभ्यता ऐतिहासिक दस्तावेज़ीकरण में कमी का सामना कर रही है, और आसानी से विस्मृति में विलीन होती जा रही है…”

● चीन-वियतनामी अध्ययन के शोधकर्ता के रूप में, आपके प्रकाशनों के पीछे आपकी क्या आकांक्षाएं हैं?

मध्यकालीन वियतनामी साहित्य, इतिहास, समाज और संस्कृति का अध्ययन करना मेरे जैसे शोधकर्ता का काम मात्र नहीं है, बल्कि एक जुनून और प्रेम भी है। जैसे-जैसे मैं शोध में गहराई से उतरता हूँ, मुझे यह क्षेत्र कई रोचक और अनूठे विषयों से भरा हुआ नज़र आता है। हालांकि, वर्तमान में, चीन-वियतनामी अध्ययन से संबंधित दस्तावेज़ों तक बहुत कम लोगों की पहुँच है। ये दस्तावेज़ "स्थिर" पड़े हैं। और मेरे जैसे शोधकर्ता इन दस्तावेज़ों को "अनस्थिर" करेंगे ताकि इन्हें अधिक से अधिक लोग जान सकें।

● आपके शोध का लक्षित दर्शक वर्ग कौन है?

मेरी प्रकाशित रचनाएँ मुख्य रूप से चीन-वियतनामी अध्ययन के शोधकर्ताओं और वियतनामी संस्कृति, इतिहास और समाज में रुचि रखने वाले पाठकों के लिए संदर्भ सामग्री के रूप में काम करती हैं। चूंकि इनमें से अधिकांश के पास विशिष्ट ज्ञान की कमी है, इसलिए उन्हें सामग्री को समझने में कठिनाई हो सकती है। इसलिए, शोधकर्ता दस्तावेजों की समीक्षा और व्याख्या करेंगे। पाठकों को जो सामग्री समझ में नहीं आती, उसे बेहतर ढंग से समझने के लिए वे व्याख्याओं का सहारा ले सकते हैं।

● भविष्य के लिए आपकी शोध योजनाएँ क्या हैं?

मैं फिलहाल 2-3 प्रकाशनों का संपादन कर रहा हूँ, जिनमें से एक शाही परीक्षाओं के विषय पर है और जल्द ही प्रकाशित होने वाली है। मुझे उम्मीद है कि पाठकों से इसे सकारात्मक प्रतिक्रिया मिलेगी।

आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!

थुय ट्रांग

स्रोत: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202509/ra-dong-cac-tu-lieu-han-nom-lan-toa-truyen-thong-dan-toc-fab0e6c/