ह्यू में चीन-वियतनामी दस्तावेजों का डिजिटलीकरण

थुआ थिएन ह्यू प्रांतीय सामान्य पुस्तकालय ने लगभग 5,300 पुस्तकों के बराबर 426,000 से अधिक पृष्ठों के चीन-वियतनामी दस्तावेजों को एकत्रित, डिजिटाइज़ और संसाधित करके सार्वजनिक उपयोग के लिए उपलब्ध कराया है। ये दस्तावेज ह्यू के गांवों, निजी घरों और अन्य स्थानों में संरक्षित लाखों मूल्यवान चीन-वियतनामी दस्तावेजों में से हैं। इस गतिविधि ने चीन-वियतनामी विरासत के संरक्षण में योगदान दिया है, साथ ही विशेष रूप से थुआ थिएन ह्यू क्षेत्र और सामान्य रूप से पूरे देश की संस्कृति, इतिहास, अर्थव्यवस्था और राजनीति पर शोध में भी सहायक रही है।

लगभग 15 वर्षों के बाद, थुआ थिएन ह्यू प्रांतीय सामान्य पुस्तकालय ने प्रांत भर में 923 से अधिक कुलों और निजी घरों से संबंधित 18 हवेलियों, 187 से अधिक गांवों, मंदिरों और उद्यानों में मौजूद दस्तावेजों के डिजिटलीकरण का समन्वय किया है। एकत्रित और डिजिटाइज़ किए गए हान नोम दस्तावेजों की कुल संख्या लाखों पृष्ठों तक पहुंच गई है। हालांकि, यह अंतिम संख्या नहीं है, क्योंकि समुदाय में कई और दस्तावेज क्षतिग्रस्त होने के खतरे का सामना कर रहे हैं और इस विशेष विरासत के महत्व को बढ़ावा देने के लिए उन्हें डिजिटाइज़ और संरक्षित करने की आवश्यकता है।

बहुमूल्य अभिलेखीय सामग्रियों को डिजिटाइज़ करने के प्रयास।

थुआ थिएन ह्यू उन प्रमुख स्थानों में से एक है जहाँ आज भी कई मूल्यवान, अनूठे और दुर्लभ हान नोम दस्तावेज़ संरक्षित हैं, जिनमें विभिन्न राजवंशों के सम्राटों की शाही हस्तलेख में लिखे गए दस्तावेज़ भी शामिल हैं। शोधकर्ताओं के अनुसार, वियतनामी राजशाही की अंतिम राजधानी थुआ थिएन ह्यू में निर्मित और संरक्षित हान नोम विरासत अत्यंत समृद्ध और व्यापक है। हालांकि, कठोर जलवायु, बार-बार आने वाली बाढ़ और तूफान, युद्ध से हुए नुकसान और अनुचित संरक्षण जैसे विभिन्न कारणों से, ये मूल्यवान दस्तावेज़ स्थायी क्षति और अपूरणीय क्षति के खतरे का सामना कर रहे हैं।

प्रांतीय सामान्य पुस्तकालय की निदेशक होआंग थी किम ओन्ह के अनुसार, इस तात्कालिक स्थिति और आवश्यकता को देखते हुए, 2009 से अब तक, प्रांतीय सामान्य पुस्तकालय ने हो ची मिन्ह सिटी सामान्य विज्ञान पुस्तकालय और कई अन्य एजेंसियों और इकाइयों के साथ मिलकर चीन-वियतनामी दस्तावेजों को एकत्रित करने, उनका डिजिटलीकरण करने और उनके महत्व को बढ़ावा देने के लिए सहयोग किया है। आज तक, 426,000 से अधिक पृष्ठों के चीन-वियतनामी दस्तावेजों का डिजिटलीकरण किया जा चुका है, जो लगभग 5,300 पुस्तकों के बराबर है; यह कार्य 187 गांवों, 923 कुलों और 18 हवेलियों में किया गया है।

यह विरासत डिजिटलीकरण कार्यक्रम दो चरणों में विभाजित है। चरण 1 (2009-2019), हो ची मिन्ह सिटी जनरल साइंस लाइब्रेरी, ह्यू कल्चरल म्यूजियम, ह्यू प्राचीन गढ़ संरक्षण केंद्र आदि के समन्वय और सहायता से कार्यान्वित किया गया, जिसमें 300,000 से अधिक पृष्ठ/3,000 दस्तावेज़ एकत्रित और डिजिटाइज़ किए गए। चरण 2 (2020 से वर्तमान तक) में लगभग 120,000 पृष्ठ और 2,000 से अधिक दस्तावेज़ एकत्रित और डिजिटाइज़ किए गए हैं। इस अवधि के दौरान, प्रांतीय सामान्य पुस्तकालय, प्रांतीय जन समिति द्वारा जारी 21 फरवरी, 2020 के निर्णय संख्या 508/क्यूडी-यूबीएनडी के अनुसार, 10 वर्षों के सहयोग से प्राप्त अनुभव को लागू करना जारी रखता है, जिसमें "2020-2024 की अवधि के लिए थुआ थिएन ह्यू प्रांत में हान-नोम दस्तावेजों के संग्रह, डिजिटलीकरण, संरक्षण, जीर्णोद्धार और मूल्य को बढ़ावा देने की योजना को मंजूरी दी गई है"।

प्रांतीय सामान्य पुस्तकालय की निदेशक होआंग थी किम ओन्ह के अनुसार, हान नोम काल के कई दुर्लभ और मूल्यवान दस्तावेज़ जो बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गए थे, उन्हें डिजिटाइज़ किया गया है, पुनर्स्थापित किया गया है, उन पर शोध किया गया है, उनका प्रसंस्करण किया गया है और उनके मूल्य को बढ़ाने के लिए उनका प्रचार-प्रसार किया गया है। डिजिटाइज़ किए गए दस्तावेज़ों में राजा जिया लोंग के समय का होआंग वियत विधि संहिता; हम थुआन कोंग, किएन होआ क्वान कोंग और गुयेन फुक वंश के मंदिरों से प्राप्त कई कांसे की पुस्तकें, शाही फरमान और रेशम पर छपे आदेश शामिल हैं। इसी प्रकार, थुई फू कम्यून (हुओंग थुई शहर) के फू बाई गांव में, 30,000 से अधिक पृष्ठों के दस्तावेज़ों को डिजिटाइज़ किया गया है, जिनमें ले, ताई सोन और गुयेन राजवंशों के प्रशासनिक दस्तावेज़; राजा जिया लोंग के समय के भूमि रजिस्टर; और विभिन्न वंशों के बारे में कई मूल्यवान दस्तावेज़ शामिल हैं। किम लॉन्ग, लुओंग क्वान, डुओंग ज़ुआन थुओंग (हुए शहर में), दा ले चान्ह गांव और थूई थान थुओंग गांव (हुओंग थूई शहर) जैसे प्राचीन गांवों में भी कई शाही फरमान और मूल्यवान हान नोम दस्तावेज संरक्षित हैं।

थुआ थिएन ह्यू प्रांत के संस्कृति एवं खेल विभाग के निदेशक डॉ. फान थान हाई के अनुसार, प्रांत भर के कई गांवों, कम्यूनों, कुलों और हवेली एवं उद्यानों में हान नोम दस्तावेजों का सर्वेक्षण, संग्रह और डिजिटलीकरण किया गया है। हाल के समय में, प्रांतीय सामान्य पुस्तकालय के क्षेत्र कार्य, संग्रह और डिजिटलीकरण प्रयासों ने हान नोम दस्तावेजी विरासत के संरक्षण और संवर्धन में महत्वपूर्ण योगदान दिया है।

“यह प्राचीन थुआन होआ क्षेत्र की संस्कृति, इतिहास, अर्थव्यवस्था और राजनीति के अधिक व्यापक अध्ययन और मूल्यांकन में योगदान देने वाला एक महत्वपूर्ण सूचना स्रोत भी है। हम प्रांत द्वारा कार्यान्वित की जा रही एक महत्वपूर्ण परियोजना, ह्यू लाइब्रेरी में शामिल करने के लिए हान नोम ग्रंथों के एक प्रतिनिधि संग्रह पर विचार करेंगे और उसका चयन करेंगे, जिससे इस विरासत के महत्व और इससे प्राप्त बहुमूल्य जानकारी और सामग्री के प्रसार में योगदान मिलेगा,” डॉ. फान थान हाई ने जोर देते हुए कहा।

हान नोम विरासत का संरक्षण और संवर्धन करना।

प्रांतीय सामान्य पुस्तकालय के कर्मचारियों की एक टीम ने विशेषज्ञों के साथ मिलकर हाल ही में क्वांग लोई कम्यून (क्वांग डिएन जिला) के हा लाक गांव और निजी आवासों के साथ-साथ फु वांग और फु लोक जिलों के गांवों और कम्यूनों का दौरा किया, ताकि हान नोम (चीनी-वियतनामी) दस्तावेजों को एकत्र करने और डिजिटाइज़ करने का कार्य जारी रखा जा सके। इन स्थानों पर, पुस्तकालय के कर्मचारियों और कई विशेषज्ञों ने स्थानीय अधिकारियों के सहयोग से 66 कुलों (14 गांवों) से संबंधित शाही फरमानों और हान नोम दस्तावेजों के अभिलेखागार को डिजिटाइज़ेशन के लिए खोला। डिजिटाइज़ किए गए दस्तावेजों की अनुमानित संख्या 12,000 पृष्ठों से अधिक है। प्रांतीय सामान्य पुस्तकालय के एक कर्मचारी ने बताया, "हम लंबे समय से संपर्क में थे, और अब जब गांवों, कुलों और बुजुर्गों ने सहमति दे दी है, तो हमने कई मूल्यवान हान नोम दस्तावेजों को संरक्षित करने की उम्मीद में उन्हें डिजिटाइज़ करने का निर्णय लिया है।"

सुश्री होआंग थी किम ओन्ह के अनुसार, यह हाल ही की बात नहीं है, बल्कि कई साल पहले की बात है, जब पूरे प्रांत में हान नोम दस्तावेजों के डिजिटलीकरण की परियोजना लागू की गई थी। उस समय प्रांतीय सामान्य पुस्तकालय के कर्मचारियों ने विशेषज्ञों के साथ मिलकर ह्यू के गांवों का व्यापक दौरा किया था, ताकि पूर्वजों द्वारा छोड़े गए बहुमूल्य दस्तावेजों को क्षतिग्रस्त होने से पहले संरक्षित किया जा सके। इनमें से कई अनमोल दस्तावेज खोजे गए, जैसे: शाही फरमान, आदेश, पारिवारिक वंशावली, भूमि रजिस्टर, घरेलू रजिस्टर, डिप्लोमा, प्रशासनिक दस्तावेज, साहित्यिक पुस्तकें, ऐतिहासिक पुस्तकें, चिकित्सा पुस्तकें, ग्राम नियम, अंत्येष्टि भाषण आदि।

“लगभग 15 वर्षों से हम जिस कार्यक्रम का निरंतर अनुसरण और कार्यान्वयन कर रहे हैं, उसका उद्देश्य 'मूल्यों का संरक्षण और संवर्धन' वाक्यांश में समाहित है। तात्कालिक संरक्षण यह है कि हमने हान नोम ग्रंथों की सूचनात्मक सामग्री और स्वरूप को कम से कम डिजिटल रूप में संरक्षित किया है; सतत संरक्षण यह है कि इस गतिविधि के माध्यम से हमने दस्तावेजों की वर्तमान स्थिति की पहचान की है ताकि लोगों को विरासत के उचित संरक्षण और सुरक्षा में मार्गदर्शन मिल सके। और अंतिम लक्ष्य हमारे पूर्वजों की विरासत और अवशेषों को भावी पीढ़ियों के लिए संरक्षित करना है,” सुश्री होआंग थी किम ओन्ह ने कहा।

ह्यू के शोधकर्ताओं के अनुसार, प्रांतीय पुस्तकालय और अन्य इकाइयों ने चीन-वियतनामी दस्तावेजों के संग्रह और डिजिटलीकरण के माध्यम से विभिन्न सामग्रियों का बार-बार चयन, प्रतिलेखन, अनुवाद और प्रकाशन किया है। हालांकि, यह अभी भी अपर्याप्त है क्योंकि ह्यू के गांवों, कम्यूनों और निजी घरों में दस्तावेजों का भंडार विशाल है और इसमें आगे की खोज और शोध की आवश्यकता है।

चीन-वियतनामी दस्तावेजों के संग्रह और डिजिटलीकरण में अधिकारियों के सामने सबसे बड़ी चुनौती जनता की सहमति प्राप्त करना है। ह्यू के निवासी अक्सर अपने चीन-वियतनामी दस्तावेजों को पवित्र, पारिवारिक धरोहर और गांव का खजाना मानते हैं, जिससे उन्हें अपने दस्तावेजों को डिजिटलीकरण के लिए प्रस्तुत करने के लिए राजी करना मुश्किल हो जाता है। आधुनिक बुनियादी ढांचे में निवेश करना और चीन-वियतनामी विरासत को संरक्षित, सुरक्षित, उपयोग में लाना और बढ़ावा देना भी स्थानीय सांस्कृतिक क्षेत्र के लिए एक प्रमुख चिंता का विषय है। इसके अलावा, दस्तावेज़ संरक्षण, अनुसंधान और वर्गीकरण के लिए आवश्यक मानव संसाधन के लिए चीन-वियतनामी अध्ययन के अग्रणी विशेषज्ञों के समर्थन और भागीदारी की आवश्यकता है।

प्रांतीय जन समिति और संस्कृति, खेल एवं पर्यटन मंत्रालय द्वारा उचित स्तर का पुस्तकालय स्थापित करने पर ध्यान देने की आशा है। प्रांतीय संस्कृति एवं खेल विभाग के निदेशक डॉ. फान थान हाई ने कहा, “अतीत में किए गए प्रयासों के फलस्वरूप, थुआ थिएन ह्यू में वर्तमान में मौजूद चीन-वियतनामी दस्तावेजों के संग्रह को संकलित किया जाएगा और इसे व्यापक रूप से जनता के लिए उपलब्ध कराया जाएगा।”

स्रोत: https://nhandan.vn/so-hoa-tu-lieu-han-nom-tren-dat-hue-post832459.html