चेओ मंच पर आधुनिक विषयों को लाने के प्रयास

आधुनिक विषयों का उपयोग करने वाले नाटकों की संख्या 2025 के राष्ट्रीय चेओ महोत्सव में नाटकों की कुल संख्या के लगभग बराबर है, जिसमें प्रसिद्ध क्रांतिकारी हस्तियों की कहानियां शामिल हैं जैसे: "न्गुयेन वान कू - महान युवा" में दिवंगत महासचिव गुयेन वान कू, आर्मी चेओ थिएटर के "दोज हू लाइट द फायर" में दिवंगत प्रधान मंत्री वो वान कीत; पितृभूमि की रक्षा के लिए लड़ाई में सैनिक जैसे कि फू थो प्रांत के लाक हांग थिएटर और हाई फोंग पारंपरिक स्टेज थिएटर का "रेड रेन", निन्ह बिन्ह पारंपरिक कला थिएटर का "ह्योंग ट्राम", लाम सोन थान होआ कला थिएटर का "टू मदर्स"; हंग येन प्रांत चेओ थिएटर का नाटक "सांग माई न्हान टैम" आधुनिक परिवारों का जिक्र करता है...

आर्मी चेओ थिएटर द्वारा नाटक "न्गुयेन वान कू - महान युवा" का दृश्य, इस नाटक ने 2025 राष्ट्रीय चेओ महोत्सव में स्वर्ण पदक जीता।

महोत्सव में आधुनिक थीम वाले चेओ नाटकों की छाप, जैसे: "न्गुयेन वान कू - महान महत्वाकांक्षा वाले युवा" ने स्वर्ण पदक जीता; हाई फोंग, फू थो के 2 थिएटरों द्वारा 2 नाटकों "रेड रेन" और हंग येन प्रांत चेओ थिएटर द्वारा "रेड पीच ब्लॉसम" ने रजत पदक जीता, यह एक महत्वपूर्ण प्रमाण है: चेओ आधुनिक विषयों का उपयोग करते हुए पूरी तरह से सफल हो सकता है, जब तक कि पटकथा और प्रदर्शन परिपक्वता तक पहुंच जाए।

चेओ नाटक "न्गुयेन वान कू - महान महत्वाकांक्षा वाला युवा" कामरेड गुयेन वान कू की दृढ़ इच्छाशक्ति, देशभक्ति और समर्पण के महत्वपूर्ण और नाटकीय अंशों का चयन करता है। यह नाटक एक कलात्मक सफलता माना जाता है जब इसमें चेओ के पारंपरिक तत्वों और एक समकालीन चरित्र की कहानी का संयोजन होता है। नाटक का निर्देशन कर्नल, जन कलाकार वु तु लोंग ने किया था और पटकथा लेखक ले द सोंग ने क्रांतिकारी की छवि को सरल और परिचित तरीके से चेओ कला में उतारने की कोशिश की थी।

महोत्सव के निर्णायक मंडल के अध्यक्ष, नाटककार चू थॉम के आकलन के अनुसार, नाटक की सफलता पारंपरिक चेओ राग प्रणाली के सहज उपयोग के माध्यम से "चेओ गुणवत्ता" को बनाए रखने में निहित है; उदाहरण के लिए, कू की सेवा करने वाले पात्र का निर्माण (मो की भूमिका, जिसे कलाकार बुई झुआन न्घिया ने निभाया, जिन्होंने महोत्सव में व्यक्तिगत स्वर्ण पदक जीता) - प्राचीन चेओ में जोकर/सेवक की भूमिका की याद दिलाने वाला एक विवरण, पारंपरिक मंच के लिए एक उचित और प्राकृतिक अनुभव पैदा करता है।

इस बीच, चेओ नाटक "रेड रेन" (हाई फोंग पारंपरिक रंगमंच) को लेखक चू लाई के इसी नाम के उपन्यास पर रूपांतरित किया गया और लोक कलाकार त्रिन्ह थुई मुई द्वारा निर्देशित किया गया, जिसमें वीरतापूर्ण और दुखद तत्वों, कठोर वास्तविकता और मानवतावादी, रोमांटिक सौंदर्य के बीच कुशलता से सामंजस्य स्थापित किया गया है। कहानी क्वांग त्रि गढ़ में घटित होती है - जहाँ बीस वर्ष की आयु के सैनिक दृढ़ता से लड़े, अपनी मातृभूमि के लिए अपनी जवानी कुर्बान करने को तैयार। मंच पर, चेओ भाषा में अत्यधिक नवीनता थी, प्रदर्शन संक्षिप्त थे, लय तेज़ थी, गति तनावपूर्ण थी लेकिन फिर भी काव्यात्मकता से भरपूर थी।

प्राचीन चेओ राग युद्ध की ध्वनि के साथ घुल-मिल जाता है, त्रासदी में अभी भी प्रेम की कोमल, रूमानी विशेषताएँ, जीने की चाहत, धुंधली सी झलकती है। निन्ह बिन्ह पारंपरिक कला रंगमंच का "ह्युंग ट्राम" आज के जीवन में युद्ध की गूँज को दर्शाता है। युद्ध के परिणाम अभी भी मौजूद हैं, लेकिन यू मिन्ह वन में काजुपुट वृक्ष की तरह, वियतनामी लोग अभी भी उठ खड़े होते हैं। क्रांतिकारी युद्ध की थीम पर आधारित "मुआ दो" (लाल वर्षा), "ह्युंग ट्राम" (मेलालेउका) जैसी रचनाएँ न केवल आग और फूलों के समय की याद दिलाती हैं, बल्कि मानवता की गहराई को भी जगाती हैं, दर्शकों को शांति को संजोने और मातृभूमि के लिए बलिदान देने वालों के प्रति कृतज्ञता व्यक्त करने की याद दिलाती हैं।

चुनौती: "रोइंग" को अभी भी "रोइंग" कैसे बनाए रखें?

आधुनिक थीम वाले चेओ का मंचन करते समय कलाकारों को हमेशा बड़ी चुनौतियों का सामना करना पड़ता है, जैसे: रचनात्मक, आकर्षक और समकालीन जीवन को सही मायने में प्रतिबिंबित करते हुए पारंपरिक चेओ कला की पहचान को कैसे बनाए रखा जाए।

कर्नल, जनवादी कलाकार वु तु लोंग ने कहा कि जब उन्होंने "न्गुयेन वान कू - तुओई त्रे ची लोन" नाटक का मंचन शुरू किया, तो वे बहुत चिंतित थे, क्योंकि क्रांतिकारियों और नेताओं के चित्र बनाते समय, उसे बहुत ज़्यादा काल्पनिक होने की अनुमति नहीं होती, और अगर वह काल्पनिक नहीं है, तो वह चेओ नहीं रह जाता। इसलिए, एक आधुनिक कहानी को चेओ कथानक में दुखद और नाटकीय तत्वों के साथ व्यक्त करने के लिए तत्वों को ढूँढ़ना बहुत मुश्किल है, लेकिन फिर भी काव्यात्मक, लचीला और गीतात्मक गुणों को बनाए रखना बहुत मुश्किल है। "सेना चेओ के पास कभी जनवादी कलाकार ताओ मट द्वारा रचित तीन खंडों वाला एक चेओ संग्रह "राष्ट्रीय रक्षा गीत" था, जो उन कृतियों में से एक है जो न केवल पारंपरिक चेओ के विकास को अभिसरित करती है, बल्कि कई लोक धुनों का परिचय, रूपांतरण और विकास भी करती है, लेकिन फिर भी मूल चेओ प्रदर्शन शैली को बरकरार रखती है।"

आज हमारे पास बहुत सारे युवा दर्शक, युवा सैनिक हैं, और युवा लोग जल्दी से देखते हैं, वे वही देखते हैं जो ज़्यादा नज़दीकी, ज़्यादा लुभावना और ज़्यादा नाटकीय होता है। हमारे पास अभी भी प्राचीन चेओ नाटक "क्वान अम थी किन्ह", "लुउ बिन्ह डुओंग ले" हैं... इसके अलावा, हमारे पास राजनीतिक कमिसार, जोकर हैं जो रसोइये, खजांची, नर्स हैं... जो प्राचीन चेओ से विकसित हुए हैं। महत्वपूर्ण बात यह है कि हमारे पास जीवन की साँस है। और मुझे विश्वास है कि इससे चेओ को युवा दर्शक मिलेंगे," लोक कलाकार तू लोंग ने कहा।

हाई फोंग पारंपरिक रंगमंच द्वारा प्रस्तुत नाटक "रेड रेन" का एक दृश्य, जिसने 2025 के राष्ट्रीय चेओ महोत्सव में रजत पदक जीता था। चित्र: वियत लाम

वास्तव में, हाल के वर्षों में मंच प्रदर्शनों में, जब भी किसी आधुनिक थीम वाले चेओ नाटक को जनता के सामने पेश किया जाता है, तो कई "निंदा" की जाती है कि चेओ पहचान को "कमजोर" कर दिया गया है, यह कहते हुए कि यह चेओ गीतों के साथ एक बोला हुआ नाटक है, जिसमें चेओ की मूल विशेषताओं का अभाव है जैसे: पारंपरिक प्रकृति, प्रतीकवाद, चेओ जोकरों की बातचीत और धुनों की प्रणाली, प्राचीन कहानियां...

नाटककार ले द सोंग ने कहा: "हम, पेशेवर लोगों को आधुनिक जीवन की गति (तेज़, तात्कालिक, बहुआयामी) और चेओ मंच की भाषा (धीमी, गीतात्मक, अत्यधिक कथात्मक) के बीच सामंजस्य बिठाने के लिए संघर्ष करना पड़ता है। जबकि आधुनिक विषयों के लिए ऐसे चरित्र-चित्रों की आवश्यकता होती है जो समय की गति को प्रतिबिंबित करें, नवाचार की प्रक्रिया को प्रतिबिंबित करें, और आज के समाज के संघर्षों (भ्रष्टाचार, हितों का टकराव, आधुनिक पारिवारिक मूल्य...) को भी प्रतिबिंबित करें। ऐसे चेओ पात्रों का निर्माण करना जो कामकाजी लोगों के विशिष्ट (प्राचीन चेओ की तरह) और वर्तमान घटनाओं के लिए प्रासंगिक हों, एक कठिन समस्या है। यही कारण है कि कला इकाइयाँ निवेश करने से डरती हैं, और इस प्रकार ऐसे आधुनिक कार्यों का अभाव होता है जो क्रांतिकारी और टिकाऊ हों।"

इस वर्ष के महोत्सव में, आधुनिक विषय-वस्तु वाले चेओ नाटकों ने भाग लिया और उच्च पुरस्कार जीते, जिससे यह सिद्ध होता है कि चेओ निर्माताओं ने ध्यान दिया है और आधुनिक विषयों के साथ अन्वेषण और प्रयोग कर रहे हैं ताकि चेओ में आज के जीवन की झलक उतनी ही मधुरता से आ सके जितनी मधुरता से चेओ को लोक, ऐतिहासिक, पौराणिक और जंगली ऐतिहासिक नाटकों में सफलतापूर्वक प्रस्तुत किया गया है। यह तथ्य कि कई युवा कलाकार नए नाटकों में रूपांतरण में भाग लेते हैं, इस बात का सकारात्मक संकेत है कि चेओ की कला को समय की गति के अनुरूप जारी और नवीनीकृत किया जा रहा है, जिससे लुप्त होने का खतरा टल रहा है।

नाटककार चू थॉम के अनुसार, आधुनिक विषय-वस्तु वाले चेओ को आगे बढ़ाने के लिए, इस पेशे में और अधिक दृढ़ प्रतिबद्धता और निर्देशित रचनात्मकता की आवश्यकता है। ऐसे युवाओं को प्रोत्साहित और प्रशिक्षित करना आवश्यक है जिन्हें चेओ का ठोस ज्ञान हो, लेकिन जो प्रयोग करने से न डरें, और जो दर्शकों के साथ घनिष्ठता बनाने के लिए पटकथा में नई धुनें और नए बोल (प्राचीन गीतों पर आधारित) डालने का साहस रखते हों।

केवल राजनीतिक और ऐतिहासिक विषयों पर ध्यान केंद्रित करने के बजाय, चेओ मंडलियों को रोज़मर्रा की ज़िंदगी से जुड़ी कहानियों (नए ग्रामीण मुद्दे, पर्यावरण संरक्षण, सोशल नेटवर्क पर व्यवहारिक संस्कृति...) का साहसपूर्वक उपयोग करना चाहिए। यही वह "भूमि" है जहाँ चेओ के व्यंग्य, हास्य और मानवीयता को अधिकतम रूप से प्रस्तुत किया जा सकता है। आधुनिक चेओ को बड़े थिएटरों से बाहर निकालकर युवा दर्शकों और ग्रामीण दर्शकों के करीब लाना ज़रूरी है - जहाँ चेओ का जन्म और पालन-पोषण हुआ, नए संदर्भ के अनुकूल लचीले प्रदर्शन रूपों के माध्यम से।

नाटककार चू थॉम ने जोर देकर कहा, "2025 का राष्ट्रीय चेओ महोत्सव एक अनुस्मारक है: नवाचार की इच्छा आवश्यक है, लेकिन आधुनिक विषयों पर विजय पाने के लिए एक सतत और जिम्मेदार रचनात्मक प्रक्रिया की आवश्यकता होती है ताकि चेओ सारगर्भितता की "आग को बनाए रख सके" और अपने मंच पर भविष्य को "प्रकाशित" कर सके।"

    स्रोत: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/thach-thuc-khi-dung-cac-vo-cheo-de-tai-hien-dai-1010791