एक फ्रांसीसी विद्वान के नोट्स के माध्यम से "सुंदर थान होआ"

"ब्यूटीफुल थान होआ" (2022, थान होआ पब्लिशिंग हाउस) पुस्तक का आकार 14.5x20.5 सेमी है और इसकी क्षमता लगभग 200 पृष्ठों की है। इस पुस्तक की विषयवस्तु का अनुवाद लेखक गुयेन ज़ुआन डुओंग - लाम फुक गियाप ने फ्रांसीसी विद्वान ले ब्रेटन द्वारा लिखित और 1922 में प्रकाशित मूल फ्रांसीसी संस्करण "थान होआ पिटोरेस्क" से किया है। मूल प्रति वर्तमान में थान होआ पुस्तकालय में रखी है। एक हैंडबुक और यात्रा मार्गदर्शिका के रूप में, ले ब्रेटन ने थान की भूमि और लोगों की सुंदरता का यथार्थ और तीक्ष्ण चित्रण किया है।

विद्वान ले ब्रेटन की पुस्तक "ब्यूटीफुल थान होआ " का मूल फ्रेंच से अनुवाद गुयेन झुआन डुओंग - लाम फुक गियाप द्वारा किया गया था, जिसे थान होआ पब्लिशिंग हाउस द्वारा प्रकाशित किया गया था।

थान भूमि की खोज के लिए यात्रा शुरू करने से पहले, विद्वान ले ब्रेटन पाठकों को भूगोल, प्रशासनिक इकाइयों और सीमाओं और नामों में परिवर्तन के बारे में सबसे सामान्य ज्ञान प्रदान करने में बहुत चतुर थे: "थान होआ का दृश्य उत्तर से अलग नहीं है, लेकिन आंखों के लिए अधिक सुखद और अधिक सुंदर है क्योंकि मा नदी डेल्टा लाल नदी डेल्टा की तुलना में बहुत छोटा है, बाढ़ वाले खेतों की उबाऊ एकरसता अक्सर चूना पत्थर की चट्टानों और डेल्टा में बिखरे हरे पहाड़ियों से बाधित होती है"; "अव्यवस्थित, अजीब आकार की, ऊबड़-खाबड़, असमान चट्टानों के बीच, जो हा लॉन्ग खाड़ी में गुफाओं और भूमिगत गुफाओं की खड़ी चट्टानों की याद दिलाती हैं"... थान भूमि के इतिहास, क्रांतिकारी परंपरा और सांस्कृतिक मूल्यों की विशिष्ट विशेषताओं के लिए: "विचार यह है कि थान होआ को फ्रांसीसियों के विरुद्ध प्रतिरोध का केंद्र बनाया जाए। यह एक बहुत ही बुद्धिमत्तापूर्ण विचार है क्योंकि अन नाम के इतिहास ने दिखाया है कि थान होआ हमेशा से एक पवित्र भूमि रही है, एक ऐसी जगह जहाँ राष्ट्र की सभी आशाएँ निहित हैं" (थान होआ, वह स्थान जहाँ अन नाम के इतिहास के महान वीर महाकाव्य घटित हुए)...

एक अद्वितीय परिप्रेक्ष्य, सहज लेखन शैली, समृद्ध कल्पना और विद्वान ले ब्रेटन के व्यापक ज्ञान के साथ, थान भूमि का "आकृति" या "आंतरिक स्व" बहुत स्नेह पैदा करता है: थान भूमि - वह भूमि "सबसे सुंदर प्रकृति के साथ-साथ इंडोचीन में सबसे समृद्ध ऐतिहासिक स्मृतियों या किंवदंतियों के साथ"; "एक पौराणिक और महान अतीत की कई यादों के साथ एक क्षेत्र के रूप में आकर्षक"...

लेखक एक पेशेवर, समर्पित और विचारशील टूर गाइड की तरह है, जब वह पाठकों को थान भूमि की यात्रा के दौरान घूमने और न चूकने वाली जगहों के बारे में जानकारी देता है। ये विशिष्ट दर्शनीय स्थल, ऐतिहासिक - सांस्कृतिक - आध्यात्मिक अवशेष हैं, जिन्हें जिला स्तर की प्रशासनिक इकाइयों द्वारा सूचीबद्ध किया गया है, जैसे: ट्रुओंग गुयेन मकबरा, लॉन्ग कैम पैगोडा (हा ट्रंग); बिच दाओ गुफा, बाख ए गुफा, वान न्हाम (नगा सोन); हो राजवंश गढ़, झुआन दाई पर्वत, किम सोन पर्वत (विन्ह लोक); बा त्रिएउ मंदिर (हाऊ लोक); ताम थाई पर्वत, दान ने गांव (येन दीन्ह); बान ए पर्वत, दाई हंग पैगोडा (थिएउ होआ प्रान्त, अब थान होआ शहर - पीवी); नुआ ​​पर्वत (नोंग कांग जिला); बाद के ले राजवंश का थाई मंदिर; हैम रोंग; सैम सोन

"सुंदर थान होआ" पुस्तक पढ़कर, पाठकों को थान होआ के कुछ अनोखे दर्शनीय स्थलों और अवशेषों के बारे में अपनी समझ और ज्ञान को व्यापक बनाने का अवसर मिलेगा, जो अतीत और वर्तमान में मौजूद हैं। इससे प्रत्येक व्यक्ति को एक दृष्टिकोण मिलेगा, जहाँ वह इतिहास और वर्तमान की तुलना करके यहाँ के सौंदर्य और स्थायी जीवंतता को देख सकेगा, और समय और ऐतिहासिक परिवर्तनों के प्रभाव से पहले यहाँ के लोगों की पीढ़ियों द्वारा दर्शनीय स्थलों और अवशेषों के मूल्य को संरक्षित और संवर्धित करने के प्रयासों को देख सकेगा।

विद्वान ले ब्रेटन के पदचिन्हों पर चलते हुए, थान भूमि की खोज की यात्रा थान होआ शहर (अब थान होआ शहर - पीवी) से शुरू होती है, जिसे लेखक "पर्यटन केंद्र" कहता है। प्राचीन थान होआ प्रांतीय राजधानी के बारे में दस्तावेज़ आज पाठकों की पीढ़ियों के लिए ज्ञान की कई और परतें खोलते हैं: "शहर को पश्चिम से पूर्व तक 3 क्षेत्रों में विभाजित किया जा सकता है: आंतरिक गढ़ क्षेत्र, हमारा क्षेत्र और पश्चिमी क्षेत्र। थान होआ गढ़ थो हैक गांव में स्थित है, जिसे शुरू में मिट्टी से बनाया गया था, और मिन्ह मांग के 9वें वर्ष में (1829) वाउबन शैली में ईंटों से इसका पुनर्निर्माण किया गया था, जैसे मध्य वियतनाम और दक्षिण वियतनाम में ओलिवियर डी पेनामेल द्वारा बनाए गए गढ़ों के समान, जो राजा जिया लोंग की सहायता करने वाले फ्रांसीसी लोगों में से एक थे, जिन्हें 18वीं शताब्दी के अंत में एड्रान के बिशप पिग्नो डी बेहेन द्वारा भर्ती किया गया था। 1,200 थान होआ सैनिकों, 2,100 न्घे आन सैनिकों ने कैप्टन (कर्नल के समकक्ष) ले वान हियू और गैरीसन कमांडर न्गो वान विन्ह के नेतृत्व में गढ़ का निर्माण किया

थान होआ के "पर्यटन केंद्र" से, ले ब्रेटन की कलम पाठकों को कई जगहों पर ले जाती है। सैम सोन के समुद्री क्षेत्र तक - "स्वास्थ्य को पुनः प्राप्त करने के लिए सबसे अद्भुत स्थल, क्योंकि यह स्थान पूर्ण विश्राम प्रदान करता है और यह केवल एक साधारण समुद्र तट नहीं है; इसके अलावा, यहाँ समुद्र का पानी कहीं अधिक स्वच्छ है"। तब से, सैम सोन एक तटीय पर्यटन शहर होने के "योग्य" रहा है, जहाँ "समुद्र तट का मुख्य मार्ग लगभग 3 किमी तक फैला है... मुख्य मार्ग के किनारे निजी आवास हैं, और स्टील वायर एसोसिएशन, ल्यूक लो कार्यालय, दोआन हाउस, निन्ह बिन्ह वाणिज्यदूत का विला और गवर्नर-जनरल का महल जैसी इमारतें हैं। डॉक कूओक मंदिर के पास सुंदर लोहे की लकड़ी के स्तंभों वाला थान होआ वाणिज्यदूतावास का विला बना है..., और अधिकारियों के आराम के लिए प्रांत की लहरों के नीचे एक खड़ी पहाड़ी पर बना डेस रोचेर्स विला है"...

फ्रांसीसी विद्वान ले ब्रेटन के नोट्स के माध्यम से थान होआ का भ्रमण करने से आपको प्राकृतिक सौंदर्य और हज़ारों वर्षों से संचित इतिहास एवं संस्कृति की गहराई को बेहतर ढंग से समझने और उस पर गर्व करने में मदद मिलेगी। प्रसिद्ध राष्ट्रीय इतिहासकारों के दृष्टिकोण से या फ्रांसीसी विद्वानों की कलम से, इतिहास में थान होआ की भूमिका, स्थिति और योगदान को हमेशा मान्यता मिली है और उसकी अत्यधिक सराहना की गई है: "थान होआ केवल एक सामान्य प्रशासनिक इकाई नहीं है, यह एक संपूर्ण क्षेत्र है"।

पुस्तक "ब्यूटीफुल थान होआ" में फ्रांसीसी विद्वान ले ब्रेटन के थान होआ के प्रति जुनून, भावनाओं और ज्ञान को समाहित किया गया है - वह भूमि जिससे वह कभी जुड़े हुए थे।

लेख और तस्वीरें: होआंग लिन्ह

स्रोत: https://baothanhhoa.vn/thanh-hoa-tuoi-dep-qua-nhung-ghi-chep-cua-hoc-gia-nguoi-phap-239775.htm