वियतनाम और फ़िनलैंड के बीच सांस्कृतिक आदान-प्रदान को बढ़ावा देना

फिनिश साहित्य सप्ताह न केवल उत्कृष्ट फिनिश साहित्यिक कृतियों से परिचय कराता है, बल्कि समुदाय में, विशेष रूप से युवा पाठकों के बीच, सांस्कृतिक संवाद को बढ़ावा देने और पठन संस्कृति के प्रसार में भी योगदान देता है।

11 जुलाई की दोपहर को, हनोई में, वियतनाम में फिनलैंड के दूतावास, किम डोंग पब्लिशिंग हाउस और द इनिशिएटिव ऑफ चिल्ड्रन्स बुक क्रिएटिव कंटेंट (आईसीबीसी) ने "फिनिश साहित्य सप्ताह - टोवे जानसन और मूमिन 80 की प्रदर्शनी" का उद्घाटन समारोह आयोजित किया।

कार्यक्रम में बोलते हुए वियतनाम में फिनलैंड के राजदूत केइजो नोरवंतो ने कहा कि वियतनाम में फिनलैंड का दूतावास न केवल कूटनीतिक, राजनीतिक और वाणिज्यिक भूमिका निभाता है, बल्कि वियतनाम और फिनलैंड के बीच सांस्कृतिक आदान-प्रदान को बढ़ावा देने के लिए सहयोग के अवसरों की भी हमेशा तलाश करता है।

राजदूत केइजो नोरवंतो ने कहा कि कला और संस्कृति, पुस्तकें और साहित्य न केवल आध्यात्मिक जीवन को समृद्ध करते हैं, बल्कि प्रत्येक व्यक्ति को एक-दूसरे को समझने और गहराई से जुड़ाव महसूस करने के अवसर भी प्रदान करते हैं।

"फिनिश साहित्य सप्ताह" के ढांचे के भीतर, पुस्तकों को पढ़ने, फिल्मों की स्क्रीनिंग, शिल्प बनाने, पेंटिंग आदि जैसी कई दिलचस्प गतिविधियों के साथ, श्री केइजो नोरवंतो का मानना ​​​​है कि सभी को तीन उत्कृष्ट कार्यों के माध्यम से फिनिश साहित्य की "समृद्ध और रचनात्मक दुनिया में प्रवेश करने" का अवसर मिलेगा: टोव जानसन द्वारा मूमिन श्रृंखला, लिंडा लिउकास द्वारा "हैलो रूबी" और इडा टर्पेनन द्वारा "द लास्ट मरमेड - इकोज़ फ्रॉम द लीजेंड ऑफ द ओशन" ।

वियतनाम में फिनलैंड के दूतावास, किम डोंग पब्लिशिंग हाउस और द इनिशिएटिव ऑफ चिल्ड्रन्स बुक क्रिएटिव कंटेंट (आईसीबीसी) को उम्मीद है कि यह विशेष सप्ताह पाठकों, विशेष रूप से वियतनामी बच्चों और परिवारों को फिनिश कहानी कहने की विशिष्टता, गहन दर्शन और भावनात्मक गहराई का पता लगाने का अवसर प्रदान करेगा।

इस कार्यक्रम का उद्देश्य न केवल उत्कृष्ट फिनिश साहित्यिक कृतियों को प्रस्तुत करना है, बल्कि समुदाय में, विशेष रूप से युवा पाठकों के बीच, सांस्कृतिक संवाद को बढ़ावा देने और पठन संस्कृति का प्रसार करने में भी योगदान देना है।

आयोजन समिति के अनुसार, 2025 लेखिका टोव जैनसन की पहली मूमिन कृति के जन्म की 80वीं वर्षगांठ है - जो एक कालातीत और प्रतिष्ठित नॉर्डिक कलात्मक विरासत है। मूमिन श्रृंखला में 9 क्लासिक उपन्यास शामिल हैं जैसे: "द मूमिन्स एंड द ग्रेट फ्लड" (1945), "कॉमेट इन मूमिनलैंड" (1946), "फिन फैमिली मूमिनट्रॉल" (1948) या "मूमिनवैली इन नवंबर" (1970)... प्रत्येक कृति एक छोटी सी दुनिया है जिसमें परिपक्वता, अकेलेपन, पारिवारिक प्रेम और घर पाने की चाहत के गहरे सबक छिपे हैं।

वियतनाम में, लेखिका टोवे जानसन की पहली पुस्तक "द सॉर्सेरर्स हैट" को 2010 में किम डोंग पब्लिशिंग हाउस द्वारा पाठकों के लिए पेश किया गया था। अब तक, टोवे जानसन की सभी नौ अनूठी, काव्यात्मक और मानवीय मूमिन कृतियों को किम डोंग पब्लिशिंग हाउस द्वारा प्रकाशित किया गया है और आठ पुस्तकों के माध्यम से वियतनामी पाठकों के लिए पेश किया गया है: "द सॉर्सेरर्स हैट," "द इनविजिबल चाइल्ड," "द मुमिस एट सी," "मिस्टीरियस विंटर," "मुमी एंड द कॉमेट," "डेंजरस सोलस्टाइस," "द थ्रिलिंग एडवेंचर्स ऑफ डैड मुमी" और "नवंबर इन मुमी वैली" जिसका अनुवाद वो झुआन क्यू ने किया है और डॉ. बुई वियत होआ ने संपादित किया है।

कार्यक्रम में बच्चे चित्रकला में भाग लेते हुए। (फोटो: वीएनए)

प्रथम मूमिन कृति की 80वीं वर्षगांठ मनाने के लिए, वियतनाम में पहली बार, सभी आयु वर्ग के पाठकों को प्रभावशाली प्रदर्शनियों और सभी आयु वर्ग के लिए शैक्षिक और रचनात्मक कलात्मक गतिविधियों की एक श्रृंखला के माध्यम से टोवे जैनसन के जीवन और मूमिन की दुनिया को आकर्षक और विशद तरीके से जानने का अवसर मिलेगा।

यह एक ऐसा अनुभव है जो वियतनामी पाठकों, विशेषकर बच्चों को फिनलैंड की कालातीत साहित्यिक विरासत तक पहुंचने, मानवतावादी मूल्यों को पोषित करने और साहित्य के प्रति प्रेम विकसित करने में मदद करता है।

मूमिन 80 कार्यक्रम विश्व स्तर पर "दरवाजा हमेशा खुला है" थीम के तहत आयोजित किए जाते हैं, जिसका उद्देश्य मूमिन दुनिया में खुलेपन, स्वीकृति और आतिथ्य का मानवीय संदेश फैलाना है।

मूमिन वैली के हर घर में "खुला दरवाज़ा" एक जानी-पहचानी छवि है, एक ऐसी जगह जहाँ हर कोई आ सकता है, सुना जा सकता है, खुद हो सकता है और अपनी तमाम भिन्नताओं के साथ स्वीकार किया जा सकता है। इस दुनिया में हमेशा प्यार, देखभाल, कल्पना और आज़ादी होती है।

मूमिन 80 उत्सव का विषय न केवल सहिष्णु जीवनशैली का जश्न मनाना है, बल्कि सभी पीढ़ियों को कल्पना के द्वार पर कदम रखने के लिए आमंत्रित करना भी है, जहां बच्चे स्वयं को खोज सकें और वयस्क उस सौम्यता को पुनः खोज सकें जो "सो गई है।"

"फ़िनिश साहित्य सप्ताह - टोवे जानसन और मूमिन 80 प्रदर्शनी" कला प्रदर्शनियों, रचनात्मक वाचन और पुस्तक विमोचन जैसी गतिविधियों की एक श्रृंखला के साथ 12-20 जुलाई, 2025 तक किम डोंग पब्लिशिंग हाउस (55 क्वांग ट्रुंग, हाई बा ट्रुंग वार्ड, हनोई) की तीसरी मंजिल पर आयोजित किया जाएगा। "फ़िनिश साहित्य सप्ताह - टोवे जानसन और मूमिन 80 प्रदर्शनी" कार्यक्रम के अंतर्गत होने वाली सभी गतिविधियाँ निःशुल्क हैं।

सप्ताह के ढांचे के भीतर, 11 जुलाई की दोपहर को "वियतनाम में फिनिश राजदूत की पत्नी सुश्री तीजा नोरवंतो के साथ मूमिन पुस्तकें पढ़ना" जैसी गतिविधियाँ होंगी; "हैलो रूबी - इंटरनेट की दुनिया की खोज" पुस्तक पढ़ना (12 जुलाई की सुबह); "द थ्रिलिंग एडवेंचर्स ऑफ मूमी डैड" पुस्तक पढ़ना (13 जुलाई की सुबह); "द सॉर्सेरर्स हैट" पुस्तक पढ़ना और हाथ से मूमिन हाउस बनाना (13 जुलाई, 2025 की दोपहर); "मूमीज़ फैमिली एट सी" पुस्तक पढ़ना (19 जुलाई की सुबह); "द लास्ट मरमेड - इकोज़ फ्रॉम द लीजेंड ऑफ द ओशन" पुस्तक का विमोचन, लेखक इडा टर्पेनन (19 जुलाई की दोपहर)...

इसके अलावा, सप्ताह के दौरान, आयोजन समिति ने विशेष रूप से किंडरगार्टन और प्राथमिक विद्यालयों के दौरे के लिए एक अनुभव कार्यक्रम तैयार किया, जिसमें दिलचस्प और मानवीय शैक्षिक और पढ़ने को बढ़ावा देने वाली गतिविधियाँ शामिल थीं, ताकि युवा पाठकों को मूमिन दुनिया के पात्रों और कहानियों को पूर्ण और रचनात्मक तरीके से जानने में मदद मिल सके।

(वियतनाम समाचार एजेंसी/वियतनाम+)

स्रोत: https://www.vietnamplus.vn/thuc-day-giao-luu-van-hoa-giua-viet-nam-va-phan-lan-post1049220.vnp