पूर्व राष्ट्रपति ट्रान डुक लुओंग के अंतिम संस्कार समारोह में दिए गए शोक संदेश का पूरा पाठ

25 मई की सुबह, वियतनाम समाजवादी गणराज्य के पूर्व राष्ट्रपति और पोलित ब्यूरो के पूर्व सदस्य कॉमरेड ट्रान डुक लुओंग की स्मृति में श्रद्धांजलि सभा राष्ट्रीय अंतिम संस्कार प्रोटोकॉल के अनुसार राष्ट्रीय अंत्येष्टि गृह, नंबर 5 ट्रान थान टोंग (हनोई) में आयोजित की गई। साथ ही, श्रद्धांजलि सभाएं थोंग न्हाट हॉल (हो ची मिन्ह सिटी) और टी50 हॉल, क्वांग न्गई प्रांतीय सैन्य कमान, कॉमरेड ट्रान डुक लुओंग के गृह नगर में भी आयोजित की गईं।

अंतिम संस्कार समिति के प्रमुख राष्ट्रपति लुओंग कुओंग ने पूर्व राष्ट्रपति ट्रान डुक लुओंग को अंतिम विदाई देते हुए शोक संदेश दिया, जब उन्हें अंतिम संस्कार के लिए ले जाया जा रहा था।

वियतनाम के राष्ट्रपति कार्यालय की वेबसाइट पर श्रद्धांजलि संदेश का पूरा पाठ सादर प्रस्तुत किया गया है:

पोलित ब्यूरो के सदस्य और अध्यक्ष लुओंग कुओंग, जो अंतिम संस्कार समिति के प्रमुख थे, ने शोक संदेश दिया। फोटो: वीएनए

- पार्टी, राज्य और वियतनाम पितृभूमि मोर्चा केंद्रीय समिति के प्रतिष्ठित नेता और पूर्व नेता!

- सम्मानित प्रतिनिधिगण, आदरणीय अंतर्राष्ट्रीय अतिथिगण!

कॉमरेड ट्रान डुक लुओंग के परिवार को!

प्रिय देशवासियों और साथियों!

कॉमरेड ट्रान डुक लुओंग, वियतनाम कम्युनिस्ट पार्टी की केंद्रीय समिति के पूर्व पोलित ब्यूरो सदस्य, वियतनाम समाजवादी गणराज्य के पूर्व राष्ट्रपति, पार्टी और राष्ट्र के गौरवशाली क्रांतिकारी कार्यों में अपार योगदान देने वाले नेता, का निधन हो गया है। उनका निधन हमारी पार्टी, हमारे राज्य, हमारी जनता और उनके परिवार के लिए एक बड़ी क्षति है।

आज, गहरे शोक के साथ, वियतनाम कम्युनिस्ट पार्टी की केंद्रीय समिति, वियतनाम समाजवादी गणराज्य की राष्ट्रीय सभा, वियतनाम समाजवादी गणराज्य के राष्ट्रपति, वियतनाम समाजवादी गणराज्य की सरकार, वियतनाम पितृभूमि मोर्चा की केंद्रीय समिति, देश भर के देशवासियों, साथियों, सैनिकों, विदेशों में रहने वाले देशवासियों, अंतर्राष्ट्रीय मित्रों और परिवार के साथ मिलकर, कॉमरेड ट्रान डुक लुओंग के लिए श्रद्धांजलि सभा और विदाई समारोह का आयोजन कर रहे हैं - जो एक अत्यंत सम्मानित नेता, हो ची मिन्ह के विचारों, नैतिकता और शैली का अध्ययन और अनुसरण करने का एक उत्कृष्ट उदाहरण और एक दृढ़ कम्युनिस्ट पार्टी सदस्य थे - उन्हें उनके अंतिम विश्राम स्थल तक पहुंचाया जा रहा है।

प्रिय देशवासियों और साथियों,

कॉमरेड ट्रान डुक लुओंग का जन्म 5 मई, 1937 को क्वांग न्गाई प्रांत के डुक फो जिले (वर्तमान में डुक फो शहर) के फो खान कम्यून में हुआ था, जो ऐतिहासिक, सांस्कृतिक और क्रांतिकारी परंपराओं से समृद्ध भूमि है। वे हनोई के बा दिन्ह जिले के लियू गियाई वार्ड में वान फुक स्ट्रीट के मकान नंबर 298 में रहते थे। उन्होंने फरवरी 1955 में क्रांति में भाग लिया और 19 दिसंबर, 1959 को वियतनाम कम्युनिस्ट पार्टी के सदस्य बने।

फरवरी 1955 में उत्तरी वियतनाम में स्थानांतरित होने और भूविज्ञान के क्षेत्र में अध्ययन और कार्य करने से लेकर पोलित ब्यूरो के सदस्य और वियतनाम समाजवादी गणराज्य के राष्ट्रपति बनने तक, उन्होंने 50 से अधिक वर्षों तक क्रांतिकारी गतिविधियों, प्रशिक्षण, संघर्ष और विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। इस दौरान उन्होंने विज्ञान और प्रौद्योगिकी से लेकर अर्थव्यवस्था, संस्कृति, समाज, शिक्षा और विदेश मामलों के व्यावहारिक विकास तक, विभिन्न क्षेत्रों में अनेक पदों पर कार्य किया, विशेष रूप से वियतनाम कम्युनिस्ट पार्टी द्वारा शुरू और संचालित दोई मोई (नवीनीकरण) प्रक्रिया के प्रारंभिक चरणों के दौरान। मंत्रिपरिषद के उपाध्यक्ष (फरवरी 1987 से अगस्त 1992 तक) और वियतनाम समाजवादी गणराज्य के उप प्रधानमंत्री (सितंबर 1992 से अगस्त 1997 तक) के रूप में, उन्होंने पार्टी की सुधार नीतियों के कार्यान्वयन का नेतृत्व और आयोजन करने में महत्वपूर्ण योगदान दिया, जिससे हमारे देश को सुधार के प्रारंभिक दौर की कठिनाइयों और चुनौतियों से उबरने में मदद मिली।

पार्टी की आठवीं राष्ट्रीय कांग्रेस (जून 1996) में, कॉमरेड को पार्टी की केंद्रीय समिति के लिए चुना गया, और बाद में केंद्रीय समिति द्वारा उन्हें पोलित ब्यूरो के लिए चुना गया। सितंबर 1997 में, 10वीं राष्ट्रीय सभा के पहले सत्र में, कॉमरेड को वियतनाम समाजवादी गणराज्य का राष्ट्रपति चुना गया। पोलित ब्यूरो के सदस्य और राष्ट्रपति के रूप में, कॉमरेड ने पार्टी और राज्य के सामूहिक नेतृत्व के साथ मिलकर, पार्टी की आठवीं राष्ट्रीय कांग्रेस के प्रस्ताव, केंद्रीय समिति और राष्ट्रीय सभा के प्रस्तावों को प्रभावी ढंग से लागू करने के लिए पूरी पार्टी, जनता और सेना का नेतृत्व और मार्गदर्शन करने पर ध्यान केंद्रित किया; साथ ही, उन्होंने पार्टी के दिशा-निर्देशों और नीतियों, तथा संविधान और कानूनों के प्रावधानों के अनुसार राष्ट्रपति और राष्ट्रीय रक्षा एवं सुरक्षा परिषद के अध्यक्ष के कर्तव्यों और शक्तियों का निर्वाह करने के लिए विधायी, कार्यकारी और न्यायिक निकायों, वियतनाम पितृभूमि मोर्चा और राजनीतिक एवं सामाजिक संगठनों के साथ घनिष्ठ समन्वय स्थापित किया। कॉमरेड [नाम] ने समाजवादी-उन्मुख बाजार अर्थव्यवस्था के निर्माण और विकास में महत्वपूर्ण योगदान दिया है; विभिन्न क्षेत्रों में खुली, विविध और बहुपक्षीय विदेश नीति को सफलतापूर्वक लागू किया; क्षेत्रीय और अंतरराष्ट्रीय अर्थव्यवस्था में सक्रिय रूप से एकीकृत होकर देश के विकास के लिए बड़े अवसर खोले; राष्ट्रीय रक्षा और सुरक्षा क्षमताओं को मजबूत किया; राजनीतिक और सामाजिक स्थिरता बनाए रखी; वियतनाम की भूमिका, स्थिति और प्रतिष्ठा को बढ़ाया; और क्षेत्र और विश्व में शांति और स्थिरता में सकारात्मक योगदान दिया।

अपने कार्यों में, कॉमरेड [नाम] दृढ़ राजनीतिक दृढ़ विश्वासों, व्यापक अनुभव और राष्ट्रीय स्वतंत्रता एवं समाजवाद के लक्ष्यों के प्रति अटूट प्रतिबद्धता वाले नेता थे। उन्होंने मार्क्सवाद-लेनिनवाद और हो ची मिन्ह विचारधारा को रचनात्मक रूप से लागू किया, पार्टी के मंच और नीतियों के प्रति निष्ठावान रहे और राष्ट्रीय हितों की सेवा की। उनमें दूरदर्शिता, निर्णायकता, संयम, सावधानी, समर्पण और बुद्धिमत्ता थी। उन्होंने पार्टी के दिशा-निर्देशों और नीतियों तथा राज्य के कानूनों और विनियमों के सफल कार्यान्वयन का नेतृत्व और निर्देशन करने के लिए निरंतर विचार-विमर्श किया और समाधान प्रस्तावित किए, साथ ही लोगों के भौतिक एवं आध्यात्मिक जीवन की देखभाल और सुधार का भी ध्यान रखा।

कॉमरेड [नाम] पार्टी और राज्य के प्रमुख नेताओं में से एक हैं, जो हमेशा उत्तरदायित्व की भावना को कायम रखते हुए, एक आदर्श उदाहरण प्रस्तुत करते हैं और पार्टी के भीतर एकता और सामंजस्य बनाए रखते हैं। उनकी कार्यशैली लोकतांत्रिक और वैज्ञानिक है; वे हमेशा पार्टी और राष्ट्र के हितों को सर्वोपरि रखते हैं, और उनका अनुकरणीय जीवन शैली साथियों, देशवासियों और अंतरराष्ट्रीय मित्रों का सम्मान और स्नेह अर्जित करती है।

अपने परिवार में, वह एक जिम्मेदार, अनुकरणीय पति, पिता और दादा थे, जो प्रेम और सद्गुणों से परिपूर्ण थे।

88 वर्ष की आयु में, पार्टी की 65 वर्षों की सदस्यता और 50 वर्षों से अधिक के क्रांतिकारी कार्यों में लगे कॉमरेड ट्रान डुक लुओंग ने पार्टी, राष्ट्र और जनता की खुशहाली के गौरवशाली क्रांतिकारी उद्देश्य के लिए निरंतर अपना जीवन समर्पित किया है। एक इंजीनियर से लेकर खनन और भूविज्ञान क्षेत्र के एक प्रमुख अधिकारी तक, उन्होंने राष्ट्रीय सभा के सदस्य के रूप में 7वें, 8वें, 10वें और 11वें कार्यकाल तक; पार्टी की केंद्रीय समिति के सदस्य के रूप में 5वें, 6वें, 7वें, 8वें और 9वें कार्यकाल तक; पोलित ब्यूरो के सदस्य के रूप में 8वें और 9वें कार्यकाल तक; पोलित ब्यूरो की स्थायी समिति के सदस्य के रूप में 8वें कार्यकाल तक; मंत्रिपरिषद के उपाध्यक्ष; उप प्रधानमंत्री; और गणतंत्र के राष्ट्रपति के रूप में कार्य किया। अपने पद की परवाह किए बिना, उन्होंने हमेशा अपने कर्तव्यों का कुशलतापूर्वक और उत्कृष्ट रूप से निर्वाह किया, क्रांतिकारी नैतिकता, निस्वार्थता और देश और उसकी जनता के प्रति आजीवन समर्पण का एक ज्वलंत उदाहरण प्रस्तुत किया।

कॉमरेड ट्रान डुक लुओंग के अपार योगदान को मान्यता देते हुए, वियतनाम की पार्टी और राज्य ने उन्हें गोल्ड स्टार ऑर्डर, 65-वर्षीय पार्टी सदस्यता बैज से सम्मानित किया; साथ ही पार्टी, राज्य और अंतरराष्ट्रीय मित्रों से कई अन्य प्रतिष्ठित ऑर्डर, पदक, पुरस्कार और उपाधियाँ भी प्रदान कीं।

पोलित ब्यूरो के सदस्य और अध्यक्ष लुओंग कुओंग, जो अंतिम संस्कार समिति के प्रमुख थे, ने शोक संदेश दिया। फोटो: वीएनए

कॉमरेड ट्रान डुक लुओंग की आत्मा को आदरपूर्वक संबोधित करते हुए,

आज हम सब कॉमरेड [नाम] के निधन पर गहरी संवेदना व्यक्त करने और उन्हें अंतिम विदाई देने के लिए यहां एकत्रित हुए हैं। हालांकि वे अब हमारे बीच नहीं हैं, लेकिन उनका नाम, उनका जीवन, उनका योगदान और उनके क्रांतिकारी नैतिक गुण हर कार्यकर्ता, पार्टी सदस्य, कॉमरेड और साथी नागरिक के लिए सदा प्रेरणा और अनुकरण का स्रोत बने रहेंगे।

अलविदा, कॉमरेड। संपूर्ण पार्टी, समस्त जनता और समस्त सेना एकजुट होकर पार्टी, हमारे प्रिय चाचा हो और हमारी जनता द्वारा चुने गए गौरवशाली क्रांतिकारी मार्ग पर निरंतर चलने का दृढ़ संकल्प करती है; मार्क्सवाद-लेनिनवाद और हो ची मिन्ह के विचारों का दृढ़तापूर्वक समर्थन करती है; राष्ट्रीय स्वतंत्रता और समाजवाद को दृढ़तापूर्वक कायम रखती है; देशभक्ति, आत्मविश्वास, आत्मनिर्भरता और राष्ट्रीय एकता की शक्ति को अधिकतम करती है; सुधार प्रक्रिया को व्यापक और समकालिक रूप से बढ़ावा देती है, और देश को एक नए युग में ले जाती है - हमारे प्रिय वियतनामी राष्ट्र के लिए समृद्ध और विकास के युग में।

हम अत्यंत दुःख के साथ कॉमरेड ट्रान डुक लुओंग के परिवार के प्रति अपनी गहरी संवेदना व्यक्त करते हैं।

कॉमरेड ट्रान डुक लुओंग को हार्दिक श्रद्धांजलि और विदाई!

स्रोत: https://vpctn.gov.vn/tin-tuc-su-kien/hoat-dong-cua-chu-tich-nuoc/toan-van-loi-dieu-tai-le-truy-dieu-nguyen-chu-tich-nuoc-tran-duc-luong.html