खुशी का गीत गूंज रहा है

कवि गिया निन्ह द्वारा 3 अप्रैल, 1975 को लिखी गई और 6 अप्रैल, 1975 को नहान दान समाचार पत्र में छपी कविता "तो न्हा ट्रांग - खान होआ लिबरेशन" को खान होआ लिबरेशन के बाद प्रकाशित पहली कविता माना जा सकता है। उस विशेष परिस्थिति में पैदा हुई कविता को 50 वर्षों के पुनर्पाठ के बाद भी, खुशी की लय के साथ बहता है और न्हा ट्रांग - खान होआ की भूमि के लिए लेखक की गहरी भावनाओं को सुनता है।

हर्षोल्लासपूर्ण जयकार

"ओह न्हा ट्रांग! प्रिय तटीय शहर, अपनी मंद हवाओं के साथ जो जीवन प्रत्याशा बढ़ाती हैं/30 साल के अंतराल के बाद, हम फिर से मिल रहे हैं/मुक्ति की बंदूकों की आवाज़ यहाँ है, लहरों की आवाज़ के साथ मिल रही है/का दर्रे की तेज़ धाराओं से लेकर बा नगोई रक्त कॉकल्स की गहरी गुफाओं तक गूंज रही है"...

कविता "तो न्हा ट्रांग - खान होआ लिबरेशन" 6 अप्रैल, 1975 को नहान दान समाचार पत्र में प्रकाशित हुई थी। (फोटो सौजन्य)

एक महान पुनर्मिलन की हर्षपूर्ण पुकार से शुरू होकर, यह कविता एक विशेष ऐतिहासिक क्षण में उस भूमि के लिए लेखक के हृदयस्पर्शी शब्दों को उकेरती है जिसे वह प्यार करता है। लेखक बार-बार खान होआ में कई परिचित स्थानों का नाम लेते हुए भावनाओं को उभारते हैं: देओ का, बा न्गोई, पोनगर टॉवर, रु री, होन नोई, होन न्गोई, कैम रान्ह... इनमें, न्हा ट्रांग के लिए "करीब से" स्नेहपूर्ण छंद हैं: कू लाओ, ज़ोम बोंग, कै नदी, के बांग स्ट्रीट, के मी, काउ दा, हाई होक वियन...

यह एक जोरदार जयकार थी जो चरमोत्कर्ष तक पहुंची लेकिन कभी-कभी शांत और भावुक हो जाती थी, जिसके बाद ऊंची उड़ान, अनियंत्रित उड़ान की भावना पैदा होती थी, जिसे मुक्त छंदों द्वारा दर्ज किया गया था जो लंबाई से असंयमित प्रतीत होते थे: "मैंने अचानक खुद को अपने पंख फैलाते हुए और न्हा ट्रांग शहर में वापस उड़ते हुए पाया / कै नदी को पार करते हुए, मुख्य सड़कों पर लंबे कदम उठाते हुए, बंग वृक्ष, इमली वृक्ष... / स्टोन ब्रिज पर लौटते हुए, सैकड़ों चमत्कारी मछली प्रजातियों के साथ समुद्र विज्ञान अकादमी को देखते हुए / नारियल के गांवों की ओर, हर्षित जयकार और शववाहिनी की आवाज... "।

यह कविता खान होआ के लोगों के पराक्रम की प्रशंसा करने वाला एक गीत भी है: "सुनामी भी बड़ी लहरों के पीछे-पीछे आई, लोग उठ खड़े हुए और उठ खड़े हुए..." ; "कई वीर शहीदों का मातृभूमि के प्रति प्रेम, ट्रान क्वी कैप का - 30 वर्षों से अपना सिर ऊँचा, अदम्य!" लहरों की ध्वनि, समुद्री हवा की ध्वनि, दूर-दूर तक झिलमिलाते द्वीपों के सामंजस्य के साथ न्हा ट्रांग - खान होआ को प्रदान की गई प्राकृतिक सुंदरता की प्रशंसा करते हुए, "चमकती मूंगे की चट्टानें, दूर-दूर तक सफेद पक्षियों के घोंसलों वाले द्वीप/रबर के जंगल, लोहे, आबनूस और लकड़ियों के जंगल/जनवरी और फरवरी के विशाल खेत जाग उठते हैं..."।

कविता को दोबारा पढ़ने के 50 साल बाद भी, हम आज भी "तो न्हा त्रांग - ख़ान होआ आज़ाद" की आवाज़ में खुशी का वह वीर गीत गूँजते सुनते हैं, जिसमें वर्षों तक लोगों के दिलों को छूने की शक्ति है। यह कहा जा सकता है कि यह एक बहुमूल्य रचना है, जो ख़ान होआ प्रांत के काव्य और साहित्य संग्रहों में स्थान पाने योग्य है।

लेखक जिया निन्ह के बारे में

नहान दान समाचार पत्र के अनुसार, कवि जिया निन्ह का जन्म 1917 में क्वांग त्राच ( क्वांग बिन्ह ) में हुआ था, जो चीनी अध्ययन स्नातक फाम जिया खान के पुत्र थे। जिया निन्ह ने हुओंग नदी और न्गु पर्वत की भूमि में अध्ययन करने के लिए अपना गृहनगर जल्दी छोड़ दिया था। "बूढ़ा बच्चा हमेशा के लिए चला गया/जियान्ह नदी देखने वापस नहीं आया", यह कविता उनके घर से दूर होने के एहसास को दर्शाती है।

चित्रकार वान बिन्ह, कवि चे लान विएन, पत्रकार फ़ान क्वांग, कवि जिया निन्ह (बाएँ से दाएँ)। (तस्वीर 1949 में ली गई)

ह्यू में, जिया निन्ह ने हुई कैन के साथ अध्ययन किया। ह्यू में अध्ययन करते हुए, क्वांग बिन्ह के कई लोगों ने कविताएँ लिखीं। जिया निन्ह से पहले, लू ट्रोंग लाइ (उर्फ लू काई लिन्ह), लू ट्रोंग लू के बड़े भाई, फिर लू ट्रोंग लू और गुयेन ट्रोंग त्रि (उर्फ हान मैक तू) थे। हर व्यक्ति कविता की ओर अलग-अलग रास्तों से आया।

1938 में, "वर्ल्डलेस सोल" कविता "टुडे" अखबार में थाच लाम की भूमिका के साथ छपी थी। हालाँकि यह कविता होई थान - होई चान की "दिलचस्प" नहीं हुई और उन्हें क्वांग बिन्ह के अन्य कवियों - लुउ क्य लिन्ह, हान मैक तू, लुउ ट्रोंग लू - की तरह "वियतनामी कवियों" के संग्रह में शामिल नहीं किया जा सका, फिर भी जिया निन्ह को 1945 की अगस्त क्रांति से पहले के वर्षों से क्वांग बिन्ह के उल्लेखनीय कवियों में से एक माना जा सकता है।

एक रूमानी कवि होने के बावजूद, जिया निन्ह ने फ़्रांस के ख़िलाफ़ प्रतिरोध युद्ध में बहुत ही साधारण गतिविधियों में भाग लिया। उन्होंने "प्रतिरोध क्षेत्र 4" और "राष्ट्रीय मुक्ति क्षेत्र 4" समाचार पत्रों के संपादक के रूप में काम किया। अमेरिका के ख़िलाफ़ लड़ाई और देश को बचाने के वर्षों के दौरान, जिया निन्ह ने न्हान दान समाचार पत्र के लिए कविता संपादन का कार्यभार संभाला। निष्पक्षता और समर्पण के साथ, जिया निन्ह ने इस पीढ़ी के कई कवियों की खोज की। लेकिन वे स्वयं अपना परिचय देने में बहुत संकोची थे। "ग्रोइंग अप" (लिटरेचर पब्लिशिंग हाउस - 1962) संग्रह के बाद, जिया निन्ह को अपना दूसरा संग्रह "टाइम कॉल्स" (न्यू वर्क्स पब्लिशिंग हाउस - 1983) प्रकाशित करने में बीस साल से ज़्यादा का समय लगा और 1995 तक उन्होंने "जिया निन्ह एंथोलॉजी" (लिटरेचर पब्लिशिंग हाउस - 1995) प्रकाशित नहीं किया। उनकी कविताएँ बहुत ही सामयिक थीं, ख़ास तौर पर: "रात में प्रतिरोध के आह्वान को सुनना" और "न्हा ट्रांग की ओर - ख़ान होआ मुक्ति"।

नहान दान अखबार के दस्तावेजों के अनुसार, कवि जिया निन्ह फ्रांस के खिलाफ प्रतिरोध युद्ध के दौरान एक प्रचार अधिकारी थे। उन्होंने कभी खान होआ सूचना एवं प्रचार विभाग के प्रमुख और केंद्रीय सूचना एवं प्रचार विभाग के कार्यवाहक निदेशक का पद संभाला था। हालाँकि, इस बारे में कोई विस्तृत जानकारी उपलब्ध नहीं है कि वे खान होआ सूचना एवं प्रचार विभाग के प्रमुख कब थे। हम सूत्रों की पुष्टि करने का प्रयास कर रहे हैं और अवसर मिलने पर खान होआ के साथ कवि जिया निन्ह की कहानी पर फिर से चर्चा करेंगे।

गुयेन विन्ह ज़ुओंग

स्रोत: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202504/vang-vong-mot-khuc-hoan-ca-a9472e7/