चीनी प्रकाशक अमेरिकी पुस्तकों से क्यों डरते हैं?

[विज्ञापन_1]
बढ़ती द्विपक्षीय प्रतिस्पर्धा के बीच चीन के पुस्तक प्रकाशक अमेरिका से संबंधित पुस्तकों के प्रसार को लेकर अधिक सतर्क हो रहे हैं।

(05.14) Giới chức trách và xuất bản ở Trung Quốc đang có thái độ thận trọng hơn trước các đầu sách liên quan tới Mỹ - Ảnh: Thư viện Tân Hải ở Thiên Tân, Trung Quốc. (Nguồn: Time)

चीनी अधिकारी और प्रकाशक अमेरिका से संबंधित पुस्तकों के प्रति अधिक सतर्क रुख अपना रहे हैं। - फोटो: चीन के तियानजिन स्थित टैन हाई लाइब्रेरी। (स्रोत: टाइम)

आंकड़े बताते हैं कि 2022 में, चीन के प्रकाशन अधिकारियों ने संयुक्त राज्य अमेरिका के बारे में 1,960 पुस्तकों के प्रचलन को वर्गीकृत और अनुमोदित किया।

यह देखा जा सकता है कि 2018 के बाद से यह संख्या लगातार कम होती जा रही है और 5 साल पहले की तुलना में केवल आधी रह गई है।

हाल ही में, कहा जा रहा है कि देश ने कई प्रसिद्ध अमेरिकी लेखकों की पुस्तकों के अनुमोदन को निलंबित या विलंबित कर दिया है, जिनमें माइकल लुईस भी शामिल हैं, जिनकी पुस्तक , द प्रीमोनिशन: ए पैंडेमिक स्टोरी, पश्चिम में बेस्टसेलर होने के बावजूद, चीन में प्रकाशक नहीं ढूंढ पाई है।

यह कहानी क्यों?

अप्रत्याशित परिवर्तन

अमेरिकी लेखक, शिक्षाविदों से लेकर व्यापारिक नेताओं तक, लंबे समय से चीनी पाठकों के बीच लोकप्रिय रहे हैं, जो विश्व की शीर्ष अर्थव्यवस्था के बारे में जानने के लिए उत्सुक हैं।

बीजिंग स्थित प्रकाशक जेम्स वू, जिन्होंने चीन में व्यापार और गैर-काल्पनिक पुस्तकों के सबसे बड़े प्रकाशक, सिटिक प्रेस ग्रुप (सीपीजी) के साथ काम किया, ने कहा कि 2010 के दशक के मध्य में, एशियाई देश की प्रकाशन कंपनियां न्यूयॉर्क टाइम्स की बेस्टसेलर "लगभग हर शीर्षक" को प्रकाशित करना चाहती थीं।

उन्होंने कहा, "अमेरिकी लेखकों की बेस्टसेलिंग पुस्तकों में रुचि एक समय इतनी अधिक थी कि सीपीजी हजारों प्रतियों के लिए अग्रिम भुगतान करने को तैयार थी।"

हालांकि, सीपीजी के एक पूर्व संपादक के अनुसार, यह सौदा 2019 में अमेरिका-चीन व्यापार युद्ध शुरू होने पर अचानक समाप्त हो गया, जब चीनी नियामकों ने छह महीने के लिए अमेरिकी पुस्तक प्रकाशन के लिए आवश्यक कोड जारी करना बंद कर दिया।

उस वर्ष, अमेरिकी लेखकों द्वारा या उनके बारे में प्रकाशित पुस्तकों की संख्या घटकर 2,777 रह गई, जबकि 2018 में यह संख्या 4,213 थी। श्री वू ने कहा कि एक समय ऐसा भी था जब महान लेखक मार्क ट्वेन की साहित्यिक कृतियाँ प्रकाशित भी नहीं हुई थीं।

पूर्व सीपीजी संपादक के अनुसार, हालाँकि बीजिंग ने प्रतिबंध हटा लिया है, फिर भी अमेरिकी पुस्तकों को चीनी नियामकों द्वारा प्रकाशन के लिए मंज़ूरी मिलने में अब दो महीने लगते हैं, जो अन्य देशों की पुस्तकों की तुलना में चार गुना ज़्यादा है। प्रकाशक भी चीनी लोगों द्वारा लिखी गई अमेरिकी-संबंधित पुस्तकों को प्रसारित करने से कतराते हैं।

"कुल मिलाकर, अमेरिका से जुड़े मुद्दों पर चीनी पाठकों की रुचि बदल गई है। इसका एक बड़ा कारण भू-राजनीतिक कारक हैं," हांगकांग स्थित कंसल्टेंसी पिक्सी बी की सह-संस्थापक जो लुस्बी ने कहा। पिक्सी बी मुख्यभूमि के प्रकाशकों को अमेरिकी पुस्तकों तक पहुँच बनाने में मदद करती है।

अपनी ओर से, हालांकि श्री वू पुलित्जर पुरस्कार विजेता इतिहास की पुस्तकों की प्रशंसा करते हैं, लेकिन वे उन्हें प्रकाशित नहीं कर सकते क्योंकि ये अमेरिकी मूल्य "चीन के अनुकूल नहीं हैं।"

हालाँकि, कुछ गैर-राजनीतिक किताबों को भी निशाना बनाया गया है। शंघाई के एक विद्वान ने शिकायत की कि उन्हें अमेरिकी वित्तीय सेवा उद्योग पर अपनी किताब प्रकाशित करने के लिए कोई स्थानीय प्रकाशक नहीं मिल रहा है।

इस बीच, एक विद्वान जो हांगकांग (चीन) में एक पुस्तक प्रकाशित करने की योजना बना रहा है, जिसे प्रकाशनों की समीक्षा और प्रकाशन पर अधिक "खुले" नियमों वाला माना जाता है, ने साझा किया: "मेरी पुस्तक अधिक तकनीकी है, लेकिन घरेलू प्रकाशक अभी भी मना कर देते हैं, क्योंकि उन्हें डर है कि प्रबंधन एजेंसी को अमेरिका से संबंधित विषय पसंद नहीं हैं।"

कुछ संपादकों का कहना है कि नियामक ने सेंसरशिप को आसान बनाने के लिए स्पष्ट सीमा रेखाएँ नहीं खींची हैं। पूर्व सीपीजी संपादक ने कहा, "चीनी प्रकाशक अमेरिकी किताबों के साथ ज़्यादा सावधानी बरतते रहे हैं ताकि जोखिम या दुर्घटनाओं से बचा जा सके।"

“नया हथियार”?

इसके अलावा, देश के प्रकाशन अधिकारी अमेरिका की आलोचना करने वाली किताबों के प्रकाशन पर ज़ोर दे रहे हैं। यह कई साल पहले से बहुत अलग है, जब अमेरिकी संस्कृति और पर्यटन से जुड़ी किताबें हमेशा उनकी अनुशंसित पठन सूची में सबसे ऊपर होती थीं।

हाल ही में प्रकाशित दो कृतियाँ हैं टिमोथी स्नाइडर की 'आवर मैलेडी: लेसन्स इन लिबर्टी फ्रॉम अ हॉस्पिटल डायरी' और रोजर मार्टिन की 'व्हेन मोर इज़ नॉट बेटर: ओवरकमिंग अमेरिकाज़ ऑब्सेशन विद इकोनॉमिक एफिशिएंसी' ।

(05.14) Độc giả Trung Quốc tại cửa hàng sách Zall ở thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc, Trung Quốc tháng 4/2020. (Nguồn Tân Hoa xã)

अप्रैल 2020 में चीन के हुबेई प्रांत के वुहान में ज़ाल बुकस्टोर पर चीनी पाठक। (स्रोत: सिन्हुआ)

प्रकाशकों के अनुसार, यह सब चार साल पहले शुरू हुआ जब सीपीजी को द अमेरिकन ट्रैप प्रकाशित करने के लिए समर्थन मिला, जो कि एल्स्टन कंपनी के पूर्व प्रमुख द्वारा "बाकी दुनिया के खिलाफ अमेरिका के गुप्त आर्थिक युद्ध" के बारे में एक किताब थी, जिसे बाद में भ्रष्टाचार के लिए एफबीआई ने गिरफ्तार कर लिया था।

श्री वू के अनुसार, यह अमेरिका से संबंधित प्रकाशनों के संबंध में चीनी नियामकों और प्रकाशकों के बीच सहयोग के लिए एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर है।

कठिनाइयों के बावजूद, प्रकाशक अभी भी कुछ अमेरिकी पुस्तकों में संभावनाएँ तलाश रहे हैं। सुश्री लुस्बी ने कहा कि तारा वेस्टओवर की पुस्तक " एजुकेटेड " की 2019 के अंत में चीन में लॉन्च होने के बाद से 10 लाख से ज़्यादा प्रतियाँ बिक चुकी हैं, यह साबित करता है कि अमेरिकी रचनाएँ अभी भी सफल हो सकती हैं।

उन्होंने कहा, "एक ओर, प्रकाशक उन शीर्षकों से दूर रहेंगे जो सरकारी ध्यान आकर्षित करते हैं। दूसरी ओर, अमेरिका से कई दिलचस्प और गैर-विवादास्पद शीर्षक भी हैं। मुझे लगता है कि चीनी पाठक उन्हें फिर भी पसंद करेंगे।"

[विज्ञापन_2]
स्रोत