5 मिलियन ब्राज़ीलियाई लोगों का नाम सिल्वा क्यों है?

(सीएलओ) सिल्वा, लगभग 50 लाख ब्राज़ीलियाई लोगों का उपनाम या दिया गया नाम, लंबे समय से औपनिवेशिक युग के एक काले अध्याय की विरासत के रूप में देखा जाता रहा है। लेकिन अब, कई लोग अपने सिल्वा नाम को नए नज़रिए से देख रहे हैं।

अंधकार युग की विरासत

फर्नांडो सैंटोस दा सिल्वा का उपनाम - और उनके लगभग 150 रिश्तेदारों का उपनाम - ब्राजील के इतिहास में एक काले अध्याय की विरासत है।

लैटिन अमेरिका के सबसे अधिक आबादी वाले देश के लाखों अन्य लोगों की तरह, फर्नांडो सैंटोस दा सिल्वा को भी यह विरासत अपने पूर्वजों से मिली, जिन्हें गुलाम बनाया गया था, संभवतः इसलिए क्योंकि उनका नाम उनके बंदी बनाने वालों के नाम पर रखा गया था।

नवंबर में रियो डी जेनेरियो स्थित एक सरकारी सुविधा केंद्र में नागरिकता पहचान पत्र वितरित किए जाएँगे। लगभग 50 लाख ब्राज़ीलियाई लोगों का उपनाम सिल्वा है। फोटो: न्यूयॉर्क टाइम्स

अपनी दर्दनाक उत्पत्ति के कारण, सिल्वा लंबे समय से शर्म का विषय रहा है, हालाँकि यह ब्राज़ील में सबसे आम उपनाम बन गया है। लेकिन आज, सिल्वा को बिल्कुल अलग नज़रिए से समझा जाता है।

रियो डी जेनेरो के 32 वर्षीय प्राचीन वस्तुओं के व्यापारी सैंटोस दा सिल्वा ने कहा, "सिल्वा प्रतिरोध का प्रतीक है। यह वर्तमान और मेरे पूर्वजों, दोनों से एक जुड़ाव है।"

जब भी आप किसी ब्राज़ीलियन से मिलें, तो संभावना है कि सिल्वा नाम उनके लंबे, मधुर उपनाम में कहीं छिपा हो। अगर नहीं, तो शायद उनका कोई दोस्त या रिश्तेदार इस नाम का होगा। (ज़्यादातर ब्राज़ीलियन अपने माता और पिता, दोनों के उपनाम इस्तेमाल करते हैं।)

सिल्वा नाम ब्राज़ील के राष्ट्रपति लुईज़ इनासियो लूला दा सिल्वा और देश के आज के सबसे प्रसिद्ध फ़ुटबॉलर नेमार दा सिल्वा सैंटोस जूनियर के नामों में भी पाया जाता है। यह नाम लगभग 50 लाख अन्य ब्राज़ीलियाई लोगों के नामों में भी पाया जाता है, जिनमें फ़िल्मी सितारे और ओलंपिक पदक विजेता से लेकर शिक्षक, ड्राइवर और सफ़ाईकर्मी तक शामिल हैं।

सिल्वा नाम ब्राज़ील में कैसे फैला – हर 40 ब्राज़ीलियों में से एक का नाम सिल्वा है – यह बहस का विषय है। लेकिन इतिहासकार इस बात पर सहमत हैं कि इसकी लोकप्रियता का एक बड़ा कारण यह है कि दास मालिकों ने अपने कई दासों को यह नाम दिया, जिन्होंने इसे आगे की पीढ़ियों तक पहुँचाया।

ब्राजील के राष्ट्रपति लुइज़ इनासियो लूला दा सिल्वा भी सिल्वा हैं। फोटोः रॉयटर्स

औपनिवेशिक जड़ों के साथ, यह नाम दशकों से मुख्य रूप से काले लोगों के देश में गरीबी और उत्पीड़न का पर्याय रहा है, जहां दासता को 1888 में ही समाप्त किया गया था और गहरी नस्लीय और आर्थिक असमानता बनी हुई है।

ब्राज़ील की लोकप्रिय संस्कृति में, सिल्वास की दुर्दशा को लंबे समय से व्यापक रूप से दर्शाया गया है, उदाहरण के लिए, 1990 के दशक के एक लोकप्रिय फंक गीत में, जो एक मज़दूर वर्ग के व्यक्ति के बारे में है जो रियो डी जेनेरो के ग़रीब, मुख्यतः अश्वेत उपनगरों में हो रही हिंसा का शिकार हो जाता है। गीत के बोल हैं, "यह बस एक और सिल्वा है, बिना चमक के।"

जब पूरा समाज अपनी धारणा बदल देता है

अतीत में, बहुत कम ब्राज़ीलियाई लोगों को सिल्वा नाम पर गर्व था। 1980 और 1990 के दशक के दिग्गज फ़ॉर्मूला 1 ड्राइवर, एर्टन सेना दा सिल्वा समेत कई मशहूर हस्तियों ने चुपचाप अपने नामों से सिल्वा नाम हटा दिया।

लेकिन जैसे-जैसे ब्राजील इस बात पर पुनर्विचार कर रहा है कि किस प्रकार उसके क्रूर अतीत ने देश की पहचान को आकार देने में मदद की, प्रभावशाली व्यक्तियों की बढ़ती संख्या इस विचार को बढ़ावा दे रही है कि "सिल्वा" होने में कोई शर्म की बात नहीं है।

मिश्रित मार्शल कलाकार एंडरसन सिल्वा या फुटबॉल स्टार नेमार जैसी मशहूर हस्तियों की सफलता ने भी सिल्वा नाम के बारे में पुरानी धारणाओं को बदलने में योगदान दिया है।

रियो डी जेनेरियो के सबसे बड़े फ़ेवेला में से एक की कार्यकर्ता और सामाजिक सफलता की कहानियाँ दिखाने में माहिर टेलीविज़न होस्ट रेने सिल्वा ने न्यूयॉर्क टाइम्स को बताया, "आज हम हर जगह मौजूद हैं। यह दर्शाता है कि हम योद्धा हैं - और हम जीत रहे हैं।"

ब्राज़ील के सबसे प्रसिद्ध फ़ुटबॉल खिलाड़ी, नेमार दा सिल्वा सैंटोस जूनियर, अपनी माँ, गोंकाल्वेस दा सिल्वा सैंटोस के साथ, 2022 में बार्सिलोना में। फोटो: न्यूयॉर्क टाइम्स

सिल्वा नाम की लोकप्रियता किसी भी कार्यालय में, जैसे कि रियो डी जेनेरियो के किसी व्यस्त नोटरी कार्यालय में, साफ़ दिखाई देती है। रिसेप्शन डेस्क के पीछे, 39 वर्षीय कार्यालय कर्मचारी टियागो मेंडेस सिल्वा, जिन्हें यह नाम अपने माता-पिता दोनों से विरासत में मिला है, दस्तावेज़ों पर मुहर और मुहर लगा रहे हैं।

नोटरी कार्यालय के सात कर्मचारियों में से एक, मेंडेस सिल्वा ने कहा, "यहाँ हमेशा एक या दो सिल्वा होते हैं।" काउंटर के उस पार, 59 वर्षीय कैंटीन कर्मचारी, जुसेलिना सिल्वा मोराइस, एक दस्तावेज़ दे रही थीं जिसे उन्हें वैध कराना था। उन्होंने कहा, "यह नाम हमारी कहानी का हिस्सा है। यह बिल्कुल ब्राज़ीलियाई है।"

प्राचीन वस्तुओं के व्यापारी, श्री सैंटोस दा सिल्वा, अपनी साथी, तामी कॉर्डेइरो के साथ विवाह लाइसेंस के लिए आवेदन करने वहाँ आए थे। 27 वर्षीय सुश्री कॉर्डेइरो ने मज़ाक में कहा, "मैं अभी सिल्वा नहीं हूँ। लेकिन जल्द ही बन जाऊँगी।"

दरअसल, दास-संबंधी वंश से जुड़े होने के बावजूद, सिल्वा का ब्राज़ील के अभिजात वर्ग में एक विशेष स्थान है। गैर-लाभकारी खोजी चैनल द पब्लिक एजेंसी के आंकड़ों के अनुसार, कम से कम चार ब्राज़ीलियाई राजनेताओं और सांसदों का नाम यही है, जिसने हाल ही में ब्राज़ील के सबसे शक्तिशाली लोगों के वंश का मानचित्रण किया है।

"क्योंकि सिल्वा लोगों का नाम है"

कुछ इतिहासकार सिल्वा नाम का इतिहास रोमन काल से जोड़ते हैं, जहाँ इस नाम के एक सेनापति का उल्लेख मिलता है। कुछ अन्य इसे इबेरियन प्रायद्वीप, जो अब स्पेन और पुर्तगाल है, के कुलीन परिवारों से जोड़ते हैं, जहाँ 900 के दशक में स्थापित लियोन साम्राज्य का शासन था।

लैटिन शब्द "सेल्वा" या जंगल से व्युत्पन्न, सिल्वा नाम 11वीं और 12वीं शताब्दी में उन लोगों के बीच लोकप्रिय हो गया जो उस क्षेत्र में जंगलों के पास रहते और काम करते थे।

ब्राज़ीलवासियों को उनके पूर्वजों का पता लगाने में मदद करने वाली एक कंपनी चलाने वाली वंशावली विशेषज्ञ विवियन पोम्पेउ कहती हैं, "कई संभावित उत्पत्तियाँ हो सकती हैं। लेकिन हमने पाया है कि जड़ें हमेशा जंगल में, जंगल में ही किसी जगह से आती हैं।"

सिल्वा नाम ब्राजील में उपनिवेशीकरण के साथ आया, जिसका पहला रिकॉर्ड 1612 में एक पुर्तगाली बसने वाले के नाम से मिलता है। नोटरी ने लगभग एक शताब्दी बाद नामों का रिकॉर्ड रखना शुरू किया, और तब से, लगभग 32 मिलियन ब्राजीलियाई लोगों को सिल्वा नाम से पंजीकृत किया गया है।

विद्वानों का कहना है कि जहाज से ब्राजील पहुंचने वाले अफ्रीकी दासों को कभी-कभी पुजारियों द्वारा बपतिस्मा दिया जाता था और तटीय शहरों में जाने वालों को कोस्टा (पुर्तगाली में "तट") नाम दिया जाता था, तथा देश के जंगली क्षेत्रों में बागानों में जाने वालों को सिल्वा नाम दिया जाता था।

सिल्वा नाम के धनी ज़मींदार भी अक्सर उन लोगों को उपनाम देते थे जिन्हें वे गुलाम बनाते थे, कभी-कभी उन्हें संपत्ति के रूप में दर्शाने के लिए उनके नाम में “दा” (पुर्तगाली में “का” या “संबंधित”) जोड़ देते थे।

"उदाहरण के लिए, कार्लोस दा सिल्वा - वह सिल्वा परिवार के किसी सदस्य का सदस्य था," मातो ग्रोसो डो सुल स्टेट यूनिवर्सिटी के प्रोफेसर तथा दास प्रथा के उन्मूलन के बाद ब्राजील में नस्लवाद पर एक पुस्तक के लेखक, रोजेरियो दा पाल्मा बताते हैं।

ब्राज़ील के राष्ट्रपति लुईज़ इनासियो लूला दा सिल्वा अपने उपनाम सिल्वा को जनता का नाम मानते हैं। फोटो: एपी

ब्राज़ील में दास प्रथा के उन्मूलन के बाद भी, सिल्वा उपनाम वाले लोगों की संख्या बढ़ती रही। पहली बार पंजीकरण कराने वाले मुक्त दास कभी-कभी उन ज़मींदारों के नाम ले लेते थे जिन्होंने उन्हें गुलाम बनाया था और भोजन और आश्रय के बदले उन्हें किराए पर देते रहते थे।

डॉ. पाल्मा ने कहा, "यह एक तरह का जुड़ाव था। यह उस परिवार के प्रति वफ़ादारी भी थी जिसके पास गुलाम थे।"

एक सदी से भी ज़्यादा समय बाद, डैनियल फ़र्मिनो दा सिल्वा के अपने वंश-वृक्ष में इस अतीत की गूँज फिर से उभर आई है। इतिहास के शौकीन, 45 वर्षीय फ़र्मिनो दा सिल्वा ने अपने पूर्वजों के निशानों को अभिलेखागारों और पुस्तकालयों में ढूँढ़ने में तीन साल से ज़्यादा समय बिताया। आखिरकार, उन्हें एक ऐसा पारिवारिक इतिहास मिला जो "ब्राज़ील के इतिहास से जुड़ा" था।

अपनी माँ की ओर से, वह साओ पाउलो के धनी ज़मींदारों से थे, जिनके पास कई गुलाम थे। उनके पिता की ओर से, 1700 के दशक के अभिलेखों से पता चलता है कि उनके सिल्वा पूर्वजों को लगभग 800 किलोमीटर दूर, खनिज-समृद्ध राज्य मिनस गेरैस में गुलाम बनाकर रखा गया था।

दक्षिणी ब्राजील के शहर लोंड्रिना के इंजीनियर फर्मिनो दा सिल्वा ने अपने पैतृक पक्ष का जिक्र करते हुए कहा, "मैं अपने परिवार और पूर्वजों को हीरो मानता हूं।"

यह अभी तक स्पष्ट नहीं है कि ब्राजील के वर्तमान राष्ट्रपति, जो देश के गरीब पूर्वोत्तर के अशिक्षित किसान के बेटे हैं, को देश का सबसे लोकप्रिय नाम विरासत में कैसे मिला।

औपनिवेशिक शासन के दौरान, जिस क्षेत्र में राष्ट्रपति लुईज़ इनासियो लूला दा सिल्वा का जन्म हुआ था, वहाँ पुर्तगाल में धार्मिक उत्पीड़न से बचकर आए यहूदी शरणार्थियों और अन्य प्रवासियों का तांता लगा रहा। इतिहासकारों का कहना है कि नई पहचान और गुमनामी की तलाश में, कई नए लोगों ने अपना नाम बदलकर सिल्वा रख लिया।

कुछ विद्वानों का मानना ​​है कि शायद इसी वजह से श्री लूला (ब्राज़ील में राष्ट्रपति लुईज़ इनासियो लूला दा सिल्वा को अक्सर लूला ही कहा जाता है) सिल्वा बन गए। लेकिन वंशावलीविदों को उनकी वंशावली का निश्चित रूप से पता लगाने में काफ़ी मशक्कत करनी पड़ी है।

इतिहासकार फर्नांडो मोराइस, जो श्री लूला के आधिकारिक जीवनीकार हैं और जिन्होंने राष्ट्रपति के पारिवारिक इतिहास को एक साथ जोड़ने का प्रयास किया है, ने कहा, "यह एक बड़ा रहस्य है।"

राष्ट्रपति लूला को इससे कोई आपत्ति नहीं है। इतिहासकार मोराइस के अनुसार, पूर्व यूनियन नेता, श्री लूला खुद को "एक और सिल्वा" ही मानते हैं। "क्योंकि यह लोगों का नाम है।"

गुयेन खान

स्रोत: https://www.congluan.vn/vi-sao-5-trieu-nguoi-brazil-mang-cai-ten-silva-post324402.html