'युद्ध का दुःख' नामक कृति को पाठ्यपुस्तकों में शामिल करने के लिए क्यों चुना गया?

साहित्य पाठ्यपुस्तक श्रृंखला "ज्ञान को जीवन से जोड़ना" के प्रधान संपादक ने टिप्पणी की कि 12वीं कक्षा के कार्यक्रम की आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए "युद्ध का दुःख" से अधिक उपयुक्त कार्य खोजना कठिन है।

लेखक बाओ निन्ह की कृति "युद्ध का दुःख"। (स्रोत: फ़हासा)

लेखक बाओ निन्ह की कृति "युद्ध का दुःख" को हाल ही में संस्कृति, खेल और पर्यटन मंत्रालय द्वारा देश के एकीकरण के बाद 50 उत्कृष्ट वियतनामी साहित्यिक और प्रदर्शन कला कृतियों में से एक के रूप में सम्मानित किया गया है। साहित्य के क्षेत्र में 14 कृतियों को सम्मानित किया गया।

लेखक बाओ निन्ह की कृतियों को उन लेखकों द्वारा चुना गया जिन्होंने तीनों पुस्तकों के सेटों के नए सामान्य शिक्षा कार्यक्रम के अनुसार पाठ्यपुस्तकों का संकलन किया, ताकि उन्हें साहित्य की पुस्तकों में शामिल किया जा सके, जिसमें "युद्ध का दुःख" कृति दो पुस्तकों के सेटों में मौजूद है।

“इससे अधिक उपयुक्त काम ढूँढना कठिन होगा”

साहित्य की पाठ्यपुस्तक, पुस्तक श्रृंखला "कनेक्टिंग नॉलेज विद लाइफ" के प्रधान संपादक, एसोसिएट प्रोफेसर बुई मान हंग ने ग्रेड 12 के लिए साहित्य की पाठ्यपुस्तक में "द सोरो ऑफ वॉर" कृति के चयन के बारे में साझा करते हुए टिप्पणी की: उपन्यास के कुछ तत्वों (आधुनिक या उत्तर-आधुनिक) को पहचानने और उनका विश्लेषण करने के संदर्भ में, 2018 सामान्य शिक्षा कार्यक्रम, ग्रेड 12 की आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए उपन्यास "द सोरो ऑफ वॉर" से अधिक उपयुक्त कार्य खोजना मुश्किल है, जैसे: भाषा, मनोवैज्ञानिक विकास, चरित्र क्रियाएं...

एसोसिएट प्रोफ़ेसर बुई मान हंग ने कहा कि पाठ्यपुस्तकों में बाओ निन्ह एक नया नाम है, जिनकी रचनाएँ पहली बार स्कूलों में पढ़ाई जा रही हैं। हालाँकि, 2006 के पाठ्यपुस्तक कार्यक्रम में, आधुनिक वियतनामी साहित्य के अवलोकन में उनकी रचना "युद्ध का दुःख" का उल्लेख किया गया था।

2018 की पाठ्यपुस्तकों में, बाओ निन्ह की रचनाएँ पुस्तकों के तीनों सेटों में दिखाई देती हैं: "ज्ञान को जीवन से जोड़ना" सेट में "युद्ध का दुःख" और "पानी का रहस्य" रचनाएँ हैं; "रचनात्मक क्षितिज" सेट में "गियांग" रचना है, और "पतंग" सेट में "युद्ध का दुःख" रचना है।

12वीं कक्षा की साहित्य पाठ्यपुस्तक "कनेक्टिंग नॉलेज विद लाइफ" श्रृंखला की कृति "युद्ध का दुःख"। (स्क्रीनशॉट)

एसोसिएट प्रोफेसर बुई मान हंग ने कहा, "तथ्य यह है कि लेखकों के सभी तीन समूहों ने नई साहित्य पाठ्यपुस्तक में बाओ निन्ह की कृतियों को शामिल किया है, जो वियतनामी साहित्य में उनके महान योगदान का आकलन करने में साहित्य शैक्षणिक विशेषज्ञों के बीच उच्च आम सहमति को दर्शाता है और यह रचनात्मक समुदाय के साथ-साथ साहित्यिक शोधकर्ताओं और आलोचकों के आकलन के अनुरूप भी है।"

"युद्ध का दुःख" के अलावा, पुस्तक श्रृंखला "ज्ञान को जीवन से जोड़ना" ने एक अन्य कार्य का भी चयन किया जो उपन्यास के क्षेत्र में वियतनामी साहित्य की उपलब्धियों का प्रतिनिधित्व करता है, जैसे कि लेखक वु ट्रोंग फुंग द्वारा "सो डू"।

पाठ्यपुस्तकों में शामिल करने के लिए दृढ़ संघर्ष

पुस्तक श्रृंखला “कैन्ह डियू” के साहित्य विभाग के प्रधान संपादक, एसोसिएट प्रोफेसर डो नोक थोंग ने कहा कि जब बाओ निन्ह के उपन्यास “द सोरो ऑफ वॉर” को पुरस्कार दिया गया तो वे बहुत खुश थे और यह पुरस्कार उनके लिए पूरी तरह से योग्य था।

संस्कृति और कला के क्षेत्र में विशेषज्ञों और सर्वोच्च राज्य एजेंसी द्वारा इस कार्य को मान्यता दिए जाने से एसोसिएट प्रोफेसर डो नोक थोंग की बात भी सही साबित हुई, जब उन्होंने कहा था कि उन्हें इस कार्य को 12वीं कक्षा की साहित्य की पाठ्यपुस्तक "कैन्ह डियू" में शामिल करने के लिए "दृढ़ता से संघर्ष" करना पड़ा।

एसोसिएट प्रोफेसर डो न्गोक थोंग ने कहा कि उस समय, राष्ट्रीय मूल्यांकन परिषद के कई सदस्य चिंतित थे कि "युद्ध का दुःख" को शामिल करने से मिश्रित जनमत पैदा होगा।

लेखक बाओ निन्ह और 12वीं कक्षा की साहित्य पाठ्यपुस्तक, खंड 2, कान्ह दियु श्रृंखला में उनकी कृति "युद्ध का दुःख"। (स्क्रीनशॉट)

एसोसिएट प्रोफेसर डो नोक थोंग ने बताया, "इस उपन्यास की सफलता के बारे में लेख और साक्ष्य खोजने में मुझे पूरा एक सप्ताह लग गया, ताकि मूल्यांकन परिषद को भेजा जा सके, ताकि यह समझाया जा सके कि आधुनिक वियतनामी उपन्यासों के अध्ययन के लिए इस काम को चुनना सही और आवश्यक है, और अंततः इसे मंजूरी दे दी गई।"

एसोसिएट प्रोफेसर डो नोक थोंग के अनुसार, लेखक बाओ निन्ह के अलावा, 2018 पाठ्यपुस्तक कार्यक्रम में लेखक गुयेन हुई थीप की रचनाएं भी शामिल हैं।

छात्रों तक बहुआयामी दृष्टिकोण लाना

एसोसिएट प्रोफेसर बुई मान हंग ने पुष्टि की कि कुछ राय कि नई पाठ्यपुस्तकों में युद्ध के बारे में पहले पढ़ाए गए कार्यों को "भूल" दिया गया है या पाठ्यपुस्तकों में "युद्ध का दुःख" कार्य शामिल करने से छात्रों में युद्ध के बारे में निराशावादी दृष्टिकोण पैदा होता है, पूरी तरह से निराधार हैं।

एक अधिक विशिष्ट विश्लेषण में, एसोसिएट प्रोफ़ेसर बुई मान हंग ने कहा कि बाओ निन्ह की "युद्ध का दुःख" पढ़ने से पहले, छात्रों ने युद्ध पर आधारित कई अन्य साहित्यिक कृतियों का अध्ययन किया था। 2018 के सामान्य शिक्षा कार्यक्रम के अनुसार, साहित्य की पाठ्यपुस्तकों में दो प्रतिरोध युद्धों में सैनिकों के विषय पर कई साहित्यिक कृतियाँ हैं।

पुस्तक श्रृंखला "ज्ञान को जीवन से जोड़ना" में कई साहित्यिक कृतियाँ शामिल हैं जो छात्रों की कई पीढ़ियों से परिचित हैं जैसे "कॉमरेड्स" (चिनह हू), "लाल पत्ते" (न्गुयेन दिन्ह थी), "खिड़कियों के बिना कारों का दस्ता" (फाम टीएन डुआट), "दूर के सितारे" (ले मिन्ह खुए) ... पुस्तक श्रृंखला "ज्ञान को जीवन से जोड़ना" सैनिकों के बारे में कुछ उत्कृष्ट कार्यों को जोड़ती है, जिन्हें कभी भी प्रसिद्ध लेखकों द्वारा स्कूल में नहीं पढ़ाया गया है जैसे "स्प्रिंग नर्सरी राइम्स" (न्गुयेन खोआ दीम), "चिपचिपे चावल के पत्तों से मिलना" (थान थाओ) और युद्ध के मैदान में शहीद हुए एक सैनिक का काम "हमेशा के लिए बीस" (न्गुयेन वान थैक)।

एसोसिएट प्रोफेसर बुई मानह हंग ने कहा कि उसी पाठ 1 “उपन्यास की महान क्षमता” में, लेखन अनुभाग में, इस पाठ के लेखक (एसोसिएट प्रोफेसर, डॉक्टर फान हुई डुंग) ने जानबूझकर “द लास्ट मून इन द फॉरेस्ट” और “चिल्ड्रन इन द फैमिली” शीर्षक वाले संदर्भ लेख भी शामिल किए हैं – जो 1945-1975 की अवधि में वियतनामी क्रांतिकारी साहित्य की दो विशिष्ट लघु कथाएँ हैं।

12वीं कक्षा की साहित्य पुस्तक "कनेक्टिंग नॉलेज विद लाइफ" श्रृंखला के पाठ "युद्ध का दुःख" के लिए पठन बोध प्रश्न। (स्क्रीनशॉट)

"पिछली कक्षाओं में वीरतापूर्ण स्वर वाली कई साहित्यिक कृतियों को शामिल करने के साथ-साथ, कक्षा 12 के पाठ 1 में इस तरह के एक संदर्भ लेख को शामिल करना, लेखक की छात्रों को 'युद्ध के दो पहलू' दिखाने की मंशा को दर्शाता है। इसके कारण, छात्रों को हमारे देश द्वारा झेले गए युद्ध का एक बहुआयामी और गहन दृष्टिकोण मिलता है, जिसमें वीरता, गौरव, साथ ही दर्द और आँसू भी शामिल हैं," एसोसिएट प्रोफ़ेसर बुई मान हंग ने कहा।

यह आशय "युद्ध का दुःख" पाठ के एक पठन बोध प्रश्न के माध्यम से भी प्रकट होता है: कीन की स्मृतियों में, युद्ध किस "चेहरे" के साथ प्रकट होता था? आपकी समझ के अनुसार, क्या युद्ध का यही एकमात्र "चेहरा" है? क्यों?

एसोसिएट प्रोफ़ेसर बुई मान हंग के अनुसार, कक्षा 12 की "युद्ध का दुःख" के अलावा, "ज्ञान को जीवन से जोड़ना" श्रृंखला की साहित्य 9वीं की पाठ्यपुस्तक में, बाओ निन्ह की एक छोटी कहानी "जल का रहस्य" भी है। यह एक बहुत ही छोटी कहानी है, दो पृष्ठों से भी कम, लेकिन इसका कथानक अनोखा है, जो पाठक को गहराई से प्रभावित करता है और मानवता के बारे में कई विचार जगाता है।

साहित्य पुस्तक 9, श्रृंखला "ज्ञान को जीवन से जोड़ना" में "जल का रहस्य" नामक कृति। (स्क्रीनशॉट)

"जब भी मैं बाढ़ प्रभावित इलाकों में अपने साथी देशवासियों की जान जाते देखता हूँ, तो मुझे बाओ निन्ह की 'द मिस्ट्री ऑफ़ वॉटर' याद आ जाती है। मुझे पूरा यकीन है कि इस रचना का अध्ययन करने वाले कई शिक्षक और छात्र भी ऐसा ही सोचते होंगे," एसोसिएट प्रोफ़ेसर बुई मान हंग ने भावुक होकर कहा।

वियतनाम+ के अनुसार

स्रोत: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202512/vi-sao-tac-pham-noi-buon-chien-tranhduoc-chon-dua-vao-sach-giao-khoa-18b7a22/