1. lecke: Utcanevek „mátrixa” Sa Pa-ban

2023. december 7-én a 16. Tartományi Népi Tanács 16. ülésszaka elfogadta a Sa Pa város útjainak és utcáinak elnevezéséről szóló 31. számú határozatot (31. sz. határozat), amely 2024. január 1-jétől lépett hatályba. A Tartományi Népi Bizottság iránymutatását végrehajtva Sa Pa ügynökségei, osztályai és fiókjai befejezik a névtáblák elhelyezésére és a lakosság tájékoztatására irányuló eljárásokat. Sa Pa város egyes útjainak elnevezése és átnevezése azonban még mindig számos hiányossággal küzd.

Sa Pa-ban közel tíz kilométer hosszú utak vannak, amelyeket középen más utcák szakítanak meg, de a végén ugyanaz a név; vannak azonos nevű utak és utcák, ami miatt a lakosok és a turisták gyakran rossz címet találnak. Emellett a város egyes központi lakóövezeteiben az emberek még mindig szenvednek a „házszámok nélküli házaktól, név nélküli utcáktól”... A Sa Pa város út- és utcaneveivel kapcsolatos hiányosságok miatt a látogatók elveszve érzik magukat az utak és utcák „labirintusában”, ugyanakkor sok kellemetlenséget okoznak az itt élők életében.

Az út "néha rejtett, néha látható"

Azok számára, akik régóta Sa Pa városában élnek, a Dien Bien Phu utca nagyon ismerős lehet. Ez Sa Pa egyik leghosszabb és legrégebbi utcája napjainkig. A Dien Bien Phu utca a 4D-s főúton található, 6,5 km hosszan, az 1-es csoportban, Sa Pa kerületében, a Phan Si Pang tetejére vezető felvonóállomás és az O Quy Ho utca kereszteződéséig, az 1-es csoportban, O Quy Ho kerületben.

A Dien Bien Phu utca "eltűnik" a Sa Pa városközpontba vezető kereszteződésnél...

A valóságban azonban a városközpontba vezető Dien Bien Phu utcát számos más utca szakítja meg, ami megnehezíti a helyiek és a turisták számára a pontos cím megtalálását, különösen azok számára, akik először érkeznek Sa Pa-ba.

Korábban, valahányszor Sa Pa-ba látogatott, Dinh Duy Them úr, a Si Ma Cai kerületből származó turista, gyakran taxival vagy busszal utazott, így nem figyelt az útvonalakra. Ezúttal saját kezűleg hajtott Sa Pa-ba, így az utak és utcák elnevezése zavarosnak és bonyolultnak bizonyult számára.

...de a következő kereszteződésnél fog megjelenni, miután a látogatók egészen az N1-es út végéig elhaladtak.

„A barátom megbeszélte, hogy reggelizünk egy étteremben a Dien Bien Phu utcában. Amint megérkeztem Sa Pa-ba, megláttam a Dien Bien Phu utcát. Amikor azonban elértem a kereszteződést, hogy beforduljak a piacra, nem láttam a címet, amit a barátom küldött, de nem folytathattam ezen az útvonalon, mert egyirányú utca volt. Miután a barátom útbaigazított, megtudtam, hogy miután egészen az N1 utcáig elmentem, a következő kereszteződésnél meglátom a Dien Bien Phu utcát. Szerintem, ha útvonalról van szó, akkor folyamatosnak kell lennie, de ha megszakad, akkor át kell nevezni. Az út hirtelen eltűnik, majd újra megjelenik” – mondta Mr. Them.

Ház szám nélkül, utca név nélkül

Az 1. csoportba tartozó Sa Pa kerülethez tartozó N1 utca egyben a városközpontba vezető főút is, amely áthalad a Sa Pa piactéren, így az itt áthaladó emberek és járművek száma igen nagy. Az N1 az a műszaki név, amelyet az út építésekor helyeztek el a tervezési egység tervtérképén. Általában, amikor az utak elkészülnek és nagy a lakosság száma, a lakosság véleményét kikérik az út elnevezéséhez. Az N1 utca azonban már 7-8 éve elkészült és használatba van véve a lakosság számára, de még nem nevezték el. Jelenleg közel 100 háztartás él az N1 utca mindkét oldalán, ezek többsége üzleti célú háztartás. Az utcanevet nem adták meg, a házszámot sem, ami sok kellemetlenséget okoz az emberek életében.

Az N1-es úton élő háztartások számos nehézséggel néznek szembe az életben, mivel nincs házszámuk.

A családom nap mint nap importál és küld sok mindent, de az utcának nincs házszáma, ami megnehezíti a címek elküldését az ügyfeleknek vagy a szállítóknak. Az N1-es út mentén szinte minden háztartás hasonló helyzetben van. A környékbeli gyűléseken és a választói gyűléseken javasolták az utcák elnevezését és a házszámok átrendezését, de az N1-es utcát a mai napig nem nevezték át.

Doan Quang Vinh úr, a Sa Pa kerület N1-es utcájában, 1-es csoportjában található Oanh Binh élelmiszerbolt és virágbolt tulajdonosa elmondta.

Sa Pa lakosai abban reménykednek, hogy a helyi hatóságok gyorsan megoldják az utcanevekkel és házszámokkal kapcsolatos problémákat.

Azonos nevű utak és utcák

Az 5. csoportban, Sa Pa kerületben található egy Thac Bac nevű utca, amely az 5-ös kereszteződéstől - a Thach Son, Xuan Vien, Hoang Dieu és Fansipan utcák kereszteződésétől - indul, és a 3-as kereszteződésnél - a Dien Bien Phu utcával való kereszteződésnél ér véget, a 3B csoportban, Phan Si Pang kerületben. Nem messze található a Thac Bac utca is, amely a Thac Bac utcával való 3-as kereszteződéstől indul (a Lacasa szállodánál), és a Thac Bac utcával való 3-as kereszteződésnél (a Hoang Ha szállodánál) ér véget. Az utca és az út ugyanazt a nevet viseli, és nem messze vannak egymástól, ami számos vicces és szomorú történethez vezet a helyiek és a turisták számára, amikor idelátogatnak.

A névduplikáció sok problémát okozott a Thac Bac és a Thac Bac utcákon élő háztartások nagy részén. Például egy vendég szobát foglalt egy motelben a Thac Bac utcán, de taxival vitték egy ugyanolyan házszámú motelbe a Thac Bac utcán, és fordítva.

Tran Dinh Cuong úr, a Sa Pa kerület 5. számú lakóingatlan-csoportjának vezetője elmondta:

„Gyakran találkozunk olyan esetekkel, amikor a turisták tévedésből a Thac Bac utcában és a Streeten található motelek, szállodák vagy éttermek címére mennek. Az ilyen ismétlődő nevek könnyen zavart okozhatnak, időt pazarolhatnak, és rossz benyomást kelthetnek a turistákban” – mondta Cuong úr.

Sa Pa számos belföldi és külföldi turista célpontja, így természetes, hogy a motelek, szállodák, éttermek, üdülőhelyek stb. szerepelnek a keresőmotorokon, például a booking.com-on vagy az agodán, hogy a turisták kényelmesebben foglalhassanak szállást ideérkezésükkor. Ezért az utcák, utak és helyek azonos vagy csak eltérő írásjelekkel ellátott nevei is sok félreértést és szükségtelen kellemetlenséget okoznak. Például a Sa Pa negyed vagy Sa Pa negyed, amikor nemzetközi oldalakon szerepel, mind Sa Pa; a Thac Bac utca vagy a Thac Bac utca is Thac Bac utca (mindkettő belvárosi utca).

Forrás: https://baolaocai.vn/bai-1-ma-tran-ten-duong-pho-o-sa-pa-post385010.html