Kulturális identitás megőrzése az integrációs időszakban - Cao Bang Elektronikus Újság

A modern és integrált életben a Cao Bang etnikai csoportok hagyományos kultúrája a nép kitartó erőfeszítéseinek köszönhetően továbbra is fennmaradt. A turizmus és a technológia fejlődése azonban nagy kihívást jelent, így az identitás megőrzése sürgető feladat, amely a kormányzat és a közösség közös erőfeszítéseit igényli.

A Quang Uyen község Phja Chang falucskájában, egy kis cölöpös ház mellett Nong Minh Tuan úr, az egyik kézműves még mindig keményen dolgozik a kovácsműhelyben, abban a reményben, hogy megőrizheti a Nung An nép hagyományos kovácsolási technikáit. Tuan úr, aki közel 30 éve foglalkozik a szakmával, és számos változást látott a modern élet és az ipari termékek megjelenésével, nem tud nem aggódni.

Tuan úrhoz hasonló kézművesek kitartásának, valamint a kormány figyelmének és támogatásának köszönhetően a kovácsmesterség Phja Changban fokozatosan újjáéledt, és vonzó célponttá vált a turisták számára. Tuan úr megosztotta: „Amit a legjobban remélek, az az, hogy a Nung An nép kovácsmestersége átadódik a következő generációnak. A szakma megőrzése az identitás megőrzését is jelenti, és ha jól csinálják, a szakma abban is segít, hogy az embereknek több megélhetésük legyen a szülőföldjükön. Különösen sok fiatal jön a faluba, hogy lássa a kovácsolás folyamatát, hagyományos termékeket vásároljon, és elkezd visszatérni, hogy megtanulja a szakmát.”

Nong Minh Tuan kézműves (balról a második) mezőgazdasági eszközöket kovácsol.

Tuan úr története csupán egy szelete a tartomány identitásmegőrzésének tágabb képének. Valójában a mély integráció kontextusában a Cao Bang- i etnikai kisebbségek kultúrája a modern életmód számos kihívásával néz szembe, aminek következtében a hagyományos szokások és kulturális identitás fokozatosan feledésbe merül, az idős kézművesek egyre ritkábbak, miközben a megőrzésre szolgáló erőforrások korlátozottak. Számos fesztivál, dallam és hagyományos kézműves falu már csak az idősek emlékezetében létezik.

Thanh Cong községben az emberek legnagyobb aggodalma, hogyan őrizhetik meg a kulturális szellemet a hagyományos viseleteken keresztül. A 73 éves Ly Thi Moi asszony, a Dao Tien etnikai csoport tagja, megosztotta velünk: „Régebben a Dao Tien nép mindennap kézzel hímzett ruhákat viselt, minden mintának szent jelentése volt. De ma már a faluban a legtöbb nő csak ünnepnapokon és Tetkor viseli ezeket; a fiatal generáció szinte már nem is tud hímezni. A mai fiatalok sok technológiának és modern életstílusnak vannak kitéve, a hagyományos viseleteket „nehézkesnek” tartják, és nem tudják, ki emlékszik még a Dao nép ősi hímzésmintáira.”

Moi asszony és a helyi lakosok aggodalmai a helyi önkormányzat számára is kihívást jelentenek. A Thanh Cong Közösségi Népi Bizottság proaktívan közbelépett, nagyobb motivációt teremtve a kulturális megőrzési munkához. Időszakosan szakképzési tanfolyamokat szerveznek, minden háztartás számára speciális szemináriumokat tartanak az identitás megőrzéséről, valamint támogató forrásokat biztosítanak a megőrzési projektekhez, ezáltal újraélesztve a kulturális forrásokat a közösségben.

Ezen erőfeszítéseknek köszönhetően a község továbbra is fontos szerepet tölt be a kulturális megőrzésben. Jelenleg az egész községben 18 idős kézműves őrzi a kézi hímzés technikáit és számos értékes őshonos tudást. Figyelemre méltó, hogy mintegy 340 háztartás még mindig kötődik a hagyományos viseletek készítésének mesterségéhez, nemcsak megélhetésnek, hanem a mesterség jövő generációk számára történő megőrzésének egyik módjának is tekintve.

Trieu Thi Kim Anh, a Thanh Cong Község Kulturális és Társadalmi Osztályának vezetője elmondta: „A legnagyobb nehézséget most a generációk és az erőforrások összekapcsolása jelenti. Szükség van egy olyan mechanizmusra, amely megfelelően támogatja a kézműveseket, hogy meg tudjanak élni a szakmájukból, ezáltal ösztönözve a fiatalokat a hagyományos mesterségek iránti szenvedélyre. Ha csak a lelkesedésre hagyatkozunk, a tanítás nem lesz fenntartható. Ezenkívül több finanszírozásra van szükség olyan projektek megvalósításához is, amelyek a kihalás szélén álló örökség felmérését, rögzítését és digitalizálását célozzák.”

Thanh Cong község asszonyai hímzik a hagyományos viseleteket. Fotó: The Vinh

Ami a kézművességet illeti, az egész tartomány jelenleg körülbelül 70 hagyományos kézműves örökséggel rendelkezik. A Nung An néhány, még mindig jól karbantartott kézművessége mellett, mint például a kovácsmesterség, a füstölőkészítés, a papírkészítés, sok más mesterséget fenyeget a kihalás, mivel nehezen tudnak versenyezni a tömegtermelt termékekkel, a szemet gyönyörködtető dizájnnal és az alacsony árakkal. Az olyan kézművességek, mint a brokátszövés, az ezüstfaragás... mind súlyos hanyatlásnak vannak kitéve.

A helyzettel szembesülve a tartomány tervet adott ki a fenntartható turizmus és szolgáltatásfejlesztés áttörést jelentő tartalmainak megvalósítására a 2022-2025 közötti időszakra. Ennek alapján számos, az örökség oktatásával és megőrzésével kapcsolatos tevékenységet párhuzamosan hajtottak végre. A tartomány eddig 6 órát szervezett a lo lo etnikai nyelv oktatására; 4 órát a szövés oktatására; 4 órát a szövés, indigófestés és hímzés oktatására; valamint 53 órát a népdalok, majd az éneklés és a tinh lant oktatására, több mint 400 diák részvételét vonzva.

Az őshonos kultúra megőrzésére és népszerűsítésére irányuló, közösségi turizmussal összefüggő erőfeszítések egyértelmű eredményeket hoztak olyan élménypontokon, mint a Phja Thap füstölőfalu, a Pac Rang kovácsfalu, a Dia Tren papírfalu, Giuong falu, Hoai Khao, Khuoi Ky..., egyre több turistát vonzva. Csak 2025 első 10 hónapjában Cao Bang több mint 2,4 millió látogatót fogadott (59,4%-os növekedés), a nemzetközi látogatók száma 193,1%-kal nőtt, a bevétel pedig elérte a 2390 milliárd VND-t (106%-os növekedés).

Nong Thi Tuyen, a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium igazgatóhelyettese megerősítette: Az iparág következetes álláspontja, hogy „a megőrzésnek egy lépéssel előrébb kell haladnia”, a turisztikai hasznosítás csak az őshonos kultúra megőrzése és a helyi közösségek tulajdonjogának tiszteletben tartása alapján valósítható meg. Az utóbbi időben az iparág számos projektet és tudományos kutatást indított párhuzamosan a tartomány kulturális örökségének értékének megőrzése és népszerűsítése érdekében. Az örökséggel kapcsolatos összes turisztikai tevékenységnek a közösség konszenzusával és közvetlen részvételével kell rendelkeznie a hitelesség és az identitás biztosítása érdekében. Emellett a fiatalabb generáció oktatására, a kézművesek támogatására, a megőrzési modellek kidolgozására, a fesztiválok helyreállítására és a felügyelet megerősítésére kell összpontosítani, hogy elkerüljük az örökség torzításának és kereskedelmi forgalomba hozatalának bármilyen megnyilvánulását.

A kulturális identitás megőrzése egy közös út, ahol a kézművesek, az emberek, a közösségek és a kormányzat összefognak a hagyományos értékek megőrzése érdekében. Az integráció kontextusában a kultúra nemcsak megőrződik, hanem a közösséget összekötő erőforrássá is válik, a fenntartható fejlődés hajtóerejét teremti meg, és elmélyíti saját jellegét, büszkeséget okozva minden Cao Bang-i lakosnak.

Thien Huong

Forrás: https://baocaobang.vn/bao-ton-ban-sac-van-hoa-trong-thoi-ky-hoi-nhap-3182722.html