A meny titka |=> Megjelent a Bac Giang újságban

[hirdetés_1]

(BGDT) - Majdnem este 11 óra volt, és a menye még nem tért vissza. Minh asszony már rég lehúzta a függönyt és lefeküdt, de nem tudott aludni. Ott feküdt, és számolgatta, valószínűleg már egy teljes hónap telt el azóta, hogy Huong későn ért haza, és az indokai is nagyon felszínesek voltak.

Egyik nap Huong azt mondta, hogy túlóráznia kell, mert az iroda egy fontos iparági eseményre készül. Egy másik napon viszont azt mondta, hogy van egy projekt, amit sürgősen be kell fejezni, így az egész osztálynak éjjel-nappal dolgoznia kell, hogy időben befejezze. Úgy hallgatta az irodai pletykákat, mint a kacsa a mennydörgést, így nem tudta, mit mondjon. Egyszerűen csak néha arra gondolt, hogy a menye csak 26 éves, még mindig fiatalsága virágában van, de messze van a férjétől, hogyan is bízhatna meg benne?

Illusztrációs fotó.

Sokat gondolkodott, és gyanakodni kezdett, azon tűnődve, hogy vajon a menyét valóban túlórázza-e az irodában, vagy csak úgy elkóborol valahol. Voltak hétvégék is, amikor Huong időben hazaért, anya és lánya együtt vacsoráztak, elmentek a szupermarketbe apróságokat venni. Az anyós, a meny és a távol dolgozó fia közötti beszélgetések is nagyon vidámak voltak. Így a gyanúja itt is megszűnt.

Több mint két hónapnyi házasság után a cég egy nagyszabású nyugati megbízást kapott. Trungot bízták meg az építkezés felügyeletével, és várhatóan hosszú ideig ott is maradt. Minh asszony értett az építőiparhoz, a munka jövedelmet is jelentett, ezért nem merte megállítani a fiát. Csak figyelmeztette, hogy mivel friss házasok és egyedül hagyták otthon a feleségüket, anyósa és menye most vérfoltosak voltak, nem lenne ez nehéz Huongnak. Anyja ezt hallva Trung vállat vont és elmosolyodott. Nagyon bízott a feleségében, és abban is hitt, hogy anyja nem fogja megnehezíteni a dolgát.

Miután fia néhány hétig távol volt otthonról, Huong elkezdte a korai távozás és a késői hazatérés útját. Huong azt mondta neki, hogy először a hálószoba ajtaját zárja be, van saját kulcsa, így azt fogja kinyitni, amikor visszatér. A bérelt ház nem volt túl tágas, körülbelül 60 négyzetméteres, csőszerű építésű, nappalira, két hálószobára, konyhára és egy apró fürdőszobára osztva. Így a szobában fekve tisztán hallotta a fürdőszobában folyó víz hangját. Huong irodai egyenruhában járt dolgozni, de minden reggel előkészített extra ruhákat, és egy külön táskába tette azokat az autója csomagtartójába. Amikor késő este hazaért, Huong a reggel becsomagolt ruháit viselte. Minél többet gondolkodott ezen, annál biztosabb volt benne, hogy ha Huong nem megy el találkozni vagy randizni valakivel, miért kellene átöltöznie. Lelkesen felvette a telefont, hogy felhívja a fiát, annak ellenére, hogy tudta, hogy késő van, de ha nem hívja, nagyon nyugtalanul fogja érezni magát.

- Nézd csak a feleségedet, minden nap későn ér haza, milyen munkát végez?

– Nem, anya, Huong igazából az irodában dolgozik. A férjemmel minden nap videóhívást folytatunk. Mindent elmesél, amit csinál, és hova megy.

- Ó, istenem, miért vagy ilyen valóságos? Ki tudja, mikor esznek a szellemek a lakomától?

- Anya, ne gondolkodj túl sokat, különben elveszítitek az érzéseiteket egymás iránt. A hosszú távú együttéléshez először a szerelem kell, aztán bizalom kell. 5 évig ismertem Huongot, mielőtt férjhez mentem, nem csak egy-két napig.

Mrs. Minh tudta, hogy nincsenek bizonyítékai, ezért fel kellett adnia és le kellett tennie a telefont. De arra gondolt, hogy meg kell találnia a módját, hogy biztosan kiderítse, nem jó így félig-meddig hinni. Elkezdett azon gondolkodni, hogy miként követné a menyét.

***

Másnap, a munkanap végén, elhajtott Huong irodájába, leült egy útszéli teaházban, és megfigyelte a helyzetet. Ahogy sejtette, Huong semmit sem csinált az irodában. A reggel munkába járó ruháját térdig érő szoknya és pólóing váltotta fel. Maszkot viselt, ami az arcának felét eltakarta, de még így is érezte, hogy Huong újra sminkelte magát. Egy ideig sietve követte Huongot, de aztán elvesztette a nyomát, mert elsőbbséget kellett adnia az autóknak a körforgalomban. Amikor kiszállt, nem tudta, merre ment. Egy darabig habozott, majd vissza kellett fordulnia. Az, hogy nem követte, csak tovább fokozta a kíváncsiságát. Eltökélte, hogy ha most nem tudja, holnap vagy holnapután, valahogy kideríti az igazságot.

A menyét követő második napon Minh asszony még biztosabb volt benne, hogy valami nincs rendben Huonggal, amikor meglátta, hogy behajt egy fényesen kivilágított, többszintes étterembe. Sok jármű volt itt, és mindenféle társadalmi rétegből származó emberek, köztük köztisztviselők, családok, fizikai munkások és sok elegáns és fényűző ember. Egy darabig gondolkodva visszafordult. Mivel sietve távozott, és nem hozott magával pénzt, úgy gondolta, kínos lenne egyedül bemenni az étterembe. Diszkréten körülnézett, abban a reményben, hogy meglátja menyét valahol az étteremben ülni, de kénytelen volt feladni.

Egy újabb nyugtalan éjszaka után úgy döntött, hogy „elkapja a tolvajt”, és meglátja, mi történik. Miközben arra várt, hogy a menye kinyissa az ajtót, úgy tett, mintha felébredne, hogy bemenjen a fürdőszobába, és megkérdezte:

- Elfoglalt ma? Milyen kormányzati szerv kényszeríti folyamatosan túlórára az alkalmazottait?

- Igen... nos... egyik dolog halmozódik a másik után, anya... Manapság sok kormányzati szervnek is dolga van, szóval nagyon elfoglaltak.

Tudta, hogy Huong hazudik, de nem leplezte le. Szilárd bizonyítékokat akart gyűjteni, mielőtt túl késő lenne elmondani neki. Ma fényképet akart készíteni, de pánikba esve kiesett a kezéből a telefonja, és amikor felnézett, Huong eltűnt. Holnap mindenképpen gondosabban fog felkészülni. Harmadszorra varázslatos, nem tér vissza üres kézzel. Nem gyűlölte a menyét. Huong gyengéd, találékony és nagyon megértő volt. De ha bármi rosszat tett, vagy megbántotta a fiát, nem bocsátotta meg neki.

A harmadik napon már nem vezetett, hanem úgy döntött, hogy a biztonság kedvéért bérel egy motoros taxit. Huong mégis egyenesen behajtott abba a nagy étterembe. Most, hogy jól felkészült, magabiztosan lépett be, és egy sarokasztalt választott a bejárat közelében. A hely panorámás kilátást nyújtott belülről, könnyen megfigyelhette és kereshette Huongot. Az étlapot átnézve látta, hogy nemcsak drága ázsiai és európai ételek, regionális különlegességek vannak, de az étteremben számos olyan fogás is található, amelyek kisgyermekes családok és irodai ebédek számára is megfelelőek. A tér tágas volt, a dekoráció stílusa meglehetősen elegáns és finom.

Az első emeleten külön étkezők voltak, az emeleten pedig egy kávézó, egy karaoke szoba, sőt, egy mozi is lehetett… Rendelt egy adag irodai ebédet, és amíg várta az étel felszolgálását, kifogást keresett, hogy kimenjen a mosdóba, és megkeresse a menyét. Diszkréten körülnézett az első emeleten, de nem látta, ezért lábujjhegyen felment a második emeletre. Lassan sétált, figyelmesen hallgatózott, miközben végigsétált minden egyes zárt helyiségen, idegesnek és szorongónak érezte magát. Ebben a pillanatban semmiben sem különbözött egy gonosz zaklatótól. Hirtelen egy hang szűrődött ki egy félig nyitott ajtójú étkezőből, és megállásra késztette.

- Hadd hívjam meg egy italra, Ms. Huong. Hű, mióta férjhez ment, még szebb. Annyira szerelmes vagyok...

A férfi kacér szavait hallva, és Huong hallgatását látva, arca elpirult. Miközben zavarban volt, hogyan nézzen Huongra, hirtelen kinyílt az ajtó. Kijött a pincérnő, és halkan a walkie-talkie-ba beszélve új fogásokat rendelt. Gyorsan bepillantott. Három férfi és két nő ült az asztalnál, de Huong nem volt ott. Kiderült, hogy csak azonos nevű emberek voltak. Egy gyors pillantás után gyorsan lement a földszintre, mintha attól félne, hogy gyanús ügye lelepleződik. Miközben közel egy órán át evett és figyelt, megállapította, hogy Huong valahol az egyik másik étkezőben van, kávézik, énekel, vagy... filmet néz. De ha most tovább keresi, valójában nem tudja, hová menjen, és rossz lenne felhívni magára a figyelmet. Kavargó elmével távozott, egyre növekvő gyanúval együtt.

***

Az ajtó nyílásának hangja elárulta neki, hogy Huong visszatért. A fürdőszobából folyó víz hangját hallva a szíve hevesen vert. Felkelt, és óvatosan lábujjhegyen a fürdőszobába osont. A félig csukott ajtón keresztül látta, hogy Huong egy kötéssel tisztítja a combját, szája fájdalmasan sziszegett. Belökte az ajtót, ami megijesztette Huongot, a kezében lévő vattacsomó a vörös padlóra esett. A combján lévő hosszú, vérző vágásra nézve pánikba esett:

- Mi a baj, Huong? Mit tettél, hogy ebbe a helyzetbe kerültél?

Igen... igen, anya, én... én...

Huong válaszát sem várva, gyorsan felkapcsolta a villanyt és kihívta. Gyengéden kezelte menyének sebét, és halk nyögdécseléseket hallgatva egy szót sem bírt hibáztatni. Mintha megértette volna a gondolatait, Huong halkan így magyarázkodott:

– Tulajdonképpen… az irodámban egyáltalán nincs forgalmas idő. Pincérként dolgozom egy étteremben munka után, Anya. Ma verekedés tört ki egy csoport vendég között, és sajnos egy borosüveg eltört és eltalálta a lábamat. A férjemmel vettünk egy kis darab földet a város szélén. Jövőre házat is szeretnénk építeni, szóval igyekszem keményen dolgozni, hozzáépíteni és nagyobb dolgokkal foglalkozni. Le akarunk telepedni, hogy kényelmesebben el tudd élni, és aztán gyereket akarunk… Anya… Sajnálom, hogy nem vagyok őszinte veled!

Csendben ült, hallgatta Huong magyarázkodását, és rájött, hogy valójában ő a hibás. A menye olyan kedves volt, mégis negatív dolgokra gyanakodott. Megfogta Huong kezét, megpaskolta, és megkönnyebbülten elmosolyodott:

- Miért kérsz bocsánatot? Keményen dolgoztál a férjed családjáért. Köszönöm, lányom!

Most először ölelte át menyének vállát anélkül, hogy a korábbi távolságtartás vagy kínos érzése lett volna benne.

Mai Dinh novellái

Fű a szabályból

(BGDT) - Azt mondtam a feleségemnek, hogy tegnap este azt álmodtam, hogy Ha visszatér, laza kalapban, szucsoui katonai egyenruhában, lapos hátizsákban, mindent vörös por borít. Ha rám meredt, majd zavartan előhúzott egy fűbabát a hátizsákból.

Te mindig te vagy

(BGDT)- Majdnem délután hat óra van, és az idő még mindig meleg és fülledt. A fülledt levegő nagyon kellemetlen! Hamarosan vihar közeleg. Majdnem egy hónapja nem esett az eső.

Hátrafelé

(BGDT) - Thinh leült a földre, felkapta kúpos kalapját, és legyezte magát. Izzadság csöpögött bronz arcán. Homlokán a göndör haj kérdőjel alakban állt össze.

[hirdetés_2]
Forráslink