Hogyan mondjuk angolul, hogy pass, fail, cheat...

A színek általában nem repülnek, de a "repülő színekkel" jó idióma a vizsga sikeres letételére.

Sokféle vizsga létezik. A leggyakoribb típusok az írásbeli teszt, a szóbeli teszt és a gyakorlati teszt.

A gyakorló tesztet „próbatesztnek” nevezik.

A felvételi vizsga valójában „felvételi vizsga”: Az iskolában minden tevékenységet ideiglenesen leállítottak, hogy felkészüljenek a nemzeti egyetemi felvételi vizsgára.

Angolból vizsgát tenni annyit tesz, mint „take an exam” vagy „do an exam”. A britek egy másik szót is használnak, a „sit”-et: Kétszer kellett vizsgáznia, mert elsőre nem sikerült jól.

Ha valaki nagyon magas pontszámmal tesz le egy vizsgát, gyakran használják a „repülő színekkel” kifejezést: A fiatal lány minden záróvizsgáját repülő színekkel tette le.

Ez a kifejezés a színes zászlókból ered, amelyeket a felfedező korban a hajók gyakran lobogtattak sikeres visszatérésükkor.

Ha a személy alig ment át, akkor a „kaparás” szót használjuk: A jegyei nem voltak jók, de sikerült bekerülnie a középiskolába.

A Trung Vuong Középiskola 1. kerületi 2023-as érettségi vizsgáját tevő jelöltek. Fotó: Quynh Tran

Ezzel szemben a „bukás” annyit tesz, mint megcsúszni.

Ha a vizsga eredménye nem kielégítő, a jelöltnek újra kell írnia a vizsgát: Elaludtam a kínai vizsgámat a múlt félévben. Most újra kell írnom a vizsgát, hogy diplomát szerezzek.

A vizsgán a vizsgáztatót „vizsgáztatónak”, a vizsgázót pedig „vizsgáztatandónak” nevezik. A vizsgateremben lévő felügyelőt „felügyelőnek” vagy „felügyelőnek” nevezik.

A vizsgán való csalást „csalásnak” nevezik. A puskát amerikai angolban „csalólapnak”, brit angolban pedig „crib sheetnek” nevezik.

Például: Néhány vizsgázót csaláson rajtakapott a felügyelő. Puskákat rejtegettek a zsebükben.

A vizsga napja előtt a jelölteknek át kell nézniük a leckéiket, ami azt jelenti, hogy „átismétlik” vagy „áttekintik” a tudásukat. Ha a tudás mennyisége nagy, a jelölteknek magolniuk kell, a „magolni” vagy „összeszedni” szavakat használjuk.

Egy gyakori kifejezés a késő éjszakába nyúló tanulásra vagy munkára az „éjféli olajégetés”: A középiskolás végzősök általában éjféli olajégetést használnak, hogy felkészüljenek az érettségi vizsgára. Ez a kifejezés az ókorból származik, amikor az embereknek olajlámpákat kellett használniuk a késő éjszakába nyúló munkához.

Válaszd ki a legjobb választ a következő mondatok kiegészítéséhez:

Khanh Linh

Forráslink: https://vnexpress.net/cach-noi-thi-do-thi-truot-phao-thi-bang-tieng-anh-4645250.html