Szükségem van egy szívre

A második emeleti erkélyen állva tisztán látszott a környéke, minden sikátor, minden ház. Szabadnapon minden kényelmesebbé vált. A piac, ami egész nap zajos volt, most szintén elcsendesedett. A háza előtti kis utca körülbelül 500 méter hosszú volt, nagy és kis házakkal. Nem annyira költői, mint sok más utca, de ezen a nagyon tiszta reggelen békésnek tűnt, mint egy festékfolt, ami áthalad a házakon és az üzleteken. A környék lakói mindenféle emberből álltak, hivatalnokoktól a hétköznapi munkásokig.

Azonban általában mindenki a munkával és a megélhetéssel van elfoglalva, így ritkán látják egymást, csak az év végén találkoznak a környékbeli év végi istentiszteleten. A családja ugyanilyen. Egész évben a gyermekeik taníttatásával és az irodában végzett munkával vannak elfoglalva, így a környékbeliek csak a hozzájárulási kötelezettségeik teljesítésével törődnek; meglátogatják őket, ha valakinek a családja beteg, vagy esküvő vagy temetés van. Hirtelen egy nap, miután félretette a köztisztviselői élet nyüzsgését, jobban érdekli a kis környék, amelyhez közel 20 éve kötődik. És minden sokkal közelebbinek és összekapcsoltabbnak tűnik, mint korábban gondolta.

Amikor a kosarát vitte a piacra, látta, hogy Ms. Ly halas és garnélás standja készen áll, néhány törzsvásárlóval. Valószínűleg több mint egy hónap telt el azóta, hogy Ms. Ly utoljára megjelent, ezért megállt, hogy megkérdezze. Miközben az árut készítette elő, Ms. Ly elmesélte, hogyan volt a gyermeke egy egész hónapig kórházban, és most, hogy felépült, vissza kellett térnie a nagybani értékesítéshez, hogy eltartsa az egész családot. Azt mondta: Az orvosnak és sok ember segítségének köszönhetően a gyermekem felépülhetett, különösen a környékbelieké. "Mindig emlékezni fogok erre a kedves segítségre" - mondta Ms. Ly könnyes szemmel. Természetesen ő is meghatódott. Hosszú ideig, amikor a környék támogatást nyújtott egy nehéz helyzetben, mindig kihagyhatatlanul hozzájárult.

Illusztráció: HH

De ezt a támogatást csak a számlára átutalt pénzösszeg mutatta, és ritkán értette meg a segítségre szoruló személy nehézségeit. Mindig talált kifogásokat, mondván, hogy túl elfoglalt, hogy bármilyen segítség rendben van. Most, hogy a történetben szereplő személy könnyek között hallgatta, ahogy mindenkinek háláját fejezi ki, úgy érezte, hogy néha túl közömbös. Történetében Ly asszony különösen megemlítette An úr – egy nyugdíjas vezető – és Toan úr – egy magányos idős férfi – segítségét, aki cipőket javított egy sikátor bejáratánál. Bár az egyik személy magas rangú tisztviselő volt, mégis közel állt a dolgozó emberekhez, kedves és toleráns szívvel.

Azon a napon, amikor meghallotta Ly asszony családjának hírét, felhívta őket, hogy érdeklődjön felőlük, és nagy összeget adományozott a kezelésére. Ami Toant úr illeti, ő már idős volt, és nem voltak gyermekei, akikre támaszkodhatott volna, de amint meghallotta, hogy Ly asszony gyermeke hirtelen megbetegedett, odarohant, gyorsan egy maréknyi érmét nyomott a kezébe, és azt mondta, hogy szeretne egy kicsit hozzájárulni a családhoz ebben a nehéz időszakban. Ly asszony Hai Langban él, de már több mint 10 éve ezen a területen keresi a kenyerét.

Kora reggeltől kezdve gyűjtötte az árukat a Hai Lang alacsonyan fekvő településein élő halászoktól, és Dong Ha-ba vitte eladni. Hai Lang földjén a költői O Lau folyó generációk óta folyik a termékeny "ke" és "cang" régiókba, bőséges hallal és garnélával ellátva, ezáltal megélhetést teremtve sok embernek. A folyókból és tavakból kifogott friss halat és garnélát olyan emberek hozzák a városba, mint Ly asszony, így sokan megbíznak bennük és választják őket. A távoli helyekről érkező vevők és eladók fokozatosan közelednek egymáshoz, és sok nehézségen és viszontagságon keresztül megosztják egymással a dolgaikat. Ly asszony, bár nem helyi lakos, nagyon szeretetteljes. Mindig ott van, hogy segítsen, ha valakinek problémája van, és ha nincs pénze, a piac utáni munkában segít.

A piac egy lakóövezetben található, így sokszor zavarja a zaj és a mindenféle szag, ami a laoszi nyári széllel beáramlik a házba. Ezért néha a férjével költözni akarnak. Azonban a kényelem terén több van, mint kellemetlenség. A piac kicsi, az árusok sok különböző faluból érkeznek, de már régóta együtt élnek, így a vétel és eladás nagyon kényelmes. Ha finom zöldségekre van szüksége, hívja Lan asszonyt, ha édesvízi garnélára és halra, ott van Ly asszony...

Aztán minden évszaknak megvannak a maga termékei, és a vidéki termékek mind kaphatók itt. Ritkán alkudozik, amikor piacra megy, részben azért, mert úgy gondolja, hogy az árusok nem kérnek túl sokat, részben pedig azért, mert szerinte az akciós termékek garantáltan jó minőségűek és egyértelmű eredetűek. Nemcsak ő, hanem a környék minden lakója is így gondolja. Az értékes dolog az, hogy a hosszú kötődés miatt szinte mindenki megérti az itt egész évben kereskedő gazdák helyzetét.

Amióta otthagyta az állami munkát, gyakran kavarogtak benne a gondolatok. Egyesek azt tanácsolták neki, hogy folytassa, mások azt mondták, hogy ha elég pénze lesz, hagyja el a zsúfolt időbeosztását. Ez az élet, bár hosszú, valójában nagyon rövid, ezért azt kellett tennie, amit szeret, mielőtt túl késő lenne. Azt csinálni, amit szeret? – kérdezte magától, és hagyta, hogy a kérdés lebegjen a fejében.

Nos, minden a sorson múlik. És bármit is akarunk, néha nincs kész válasz. Amióta meghallotta Ms. Ly történetét, kevésbé érezte magát elgondolkodtatónak, és a körülötte lévő világ is kevésbé volt távolságtartó. Elég csak Mr. An történetét nézni, hogy lássuk, az emberek közötti szeretetnek az egymás iránti érzésekből kell fakadnia.

Hosszú ideig mindenki szerette An urat a környéken, annak ellenére, hogy amikor még dolgozott, csak alkalmanként jött haza. Most, hogy nyugdíjba vonult, visszatért a környékre. De bárhol is éljen, mindig részt vesz a környék minden nagy és kis dolgában. Ha közvetlenül nem is járul hozzá, feleségén és gyermekein keresztül a szívét küldi az embereknek a nehéz időkben. Ami Toan urat illeti, bár az élete még mindig tele van nélkülözéssel, nagyon kedves és nagylelkű.

Egy újabb békés reggelen hallgatta Trinh Cong Son zenész „Living in life, need a heart” című dalának teljes szövegét. De egy másik dallam is ott dúdolt benne, egy szívre van szüksége, hogy ne „hagyja, hogy a szél elvigye”, hanem hogy a legjobb és legértékesebb dolgokat hagyja mások szívében és ebben a nagyon törékeny életben.

Ha Vy

Forrás: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202510/can-co-mot-tam-long-3d56fdb/