Ham Rong híd, Ma folyó - Egy dal, amely az éveket idézi

Az amerikai hódítók elleni háború révén Ham Rong földje és népe még fényesebben ragyog rendíthetetlen hősi hagyományaival, a régióra jellemző kulturális szimbólummá vált, gazdagítva a nemzeti identitást. Hazánkban kevés olyan híd van, amelyet a költészet annyit emleget, mint a Ham Rong hidat: „Ó, Ma folyó, mindkét partja átöleli a hegyek árnyékát, Ngoc-hegy, Sárkány-hegy zöldell a horizonton” (A Ma folyó hídja) Le Xuan Tho zenész tollából. E cikk keretében szeretném megemlíteni Minh To „A háború hídja” című versét.

Ham Rong híd, Ma folyó - Egy dal, amely az éveket idézi Ham Rong híd - Ma folyó. Fotó: PV

1965. április 3-án és 4-én Ham Rong beírta magát a nemzet hősies történelmébe. A Ma folyóhoz és Ham Ronghoz számos csodálatos történet és legenda fűződik. Ham Rong katonái és emberei számos repülőgépet lőttek le, amelyeket "mennydörgés isteneknek", "szellemeknek", "mennyei ellenségeknek" neveztek. Az amerikai hódítók azt akarták, hogy "visszatérjünk a kőkorszakba", Ham Rongot "ideális fojtópontnak" választották, de ambícióikat a Ma folyó temette el.

Ha újraolvassuk „A győzelem hídja” című verset, hogy mindannyian újra átélhessük hadseregünk és népünk méltóságát hazánk történelmének hősies időszakában, Thanh haza képe egyszerre egyszerűnek és valóságosnak, fenséges és szárnyaló dallamként jelenik meg előttünk.

A vers elején ezt írta: „A híd/ Északot és Délt összeköti/ Rendíthetetlen és hűséges/ A háború az idők mérföldköve/ Heves golyók és bombák/ Ma folyó – Ham Rong/ Nem Truong Son/ Hegyek és dombok/ Csak a folyó tér vissza teljes szívvel a tengerbe”.

A szavak gazdaságossága, a titkos gondolatok csupán szuggesztívek, de nem szenvedélyesen felkínáltak, mint sok más korábbi verse. „A győzelem hídja” című költeménye feltárta ezt a keresést, és némi sikert is aratott.

Talán Ham Rong megszépíti a költészet lelkét, gazdagítja az irodalmárok és írók lelki életét. És a halhatatlan híd csodálatos vitalitása izgalomba hozza az egész emberiség szívét. A bombák és golyók viharai közepette a Ham Rong híd ma is ott áll, békésen tükröződik a tiszta Ma folyón, megdíszítve a Sárkány-hegy, a Ma folyó ezeréves fenségét és a hősies, dúdoló verseket: "Csak a folyó tér vissza teljes szívvel a tengerbe/ És a csapatok/ Egyenesen dél felé tartanak/ A haza menetelő dala a szívben".

A költészet a nyelv és a ritmus használatának művészete az érzések kifejezésére. Visszatérve az első versszakokhoz, úgy érzem, a hirtelen fájdalomban tudattalan versszakok törtek elő: "A híd/ Dél és Észak két végét összeköti/ Szilárdan és rendíthetetlenül/ Hevesen kiállja a golyókat és bombákat/ A Ma Ham Rong folyó/ Nem Truong Son/ Hegyek és dombok/ Csak a folyó tér vissza teljes szívvel a tengerbe/ És a csapatok/ Egyenesen dél felé tartanak/ A haza menetelő dala a szívben".

Egy ilyen egyszerű és tiszta költői írásmóddal és szóhasználattal versei közel kerülnek az olvasók szívéhez és aggodalmaihoz, és könnyen „harmonizálnak” velük. Ez az alkotói folyamat nagyon fontos a költészetben. Egy vers csak akkor élhet igazán és töltheti be irodalmi funkcióját, ha az olvasók kísérik, megértik és közösen alkotják.

Ham Rong – milyen büszke az a hely. Nem mintha a költő szándékosan érzelgőssé tett volna minket, hanem egyszerűen úgy hiszem, hogy e verssorok írásakor a költő tekintete csendesen elhomályosult. Ha egyszer őszinte érzelmek születnek a költő szívéből, nem nehéz megérteni, hogy azok szétterjednek és sok szívet megérintenek. A vers ritmusa hirtelen, fojtott, két szó, három szó, megszakított... Ezután következnek a sokatmondó versek: „Csak a folyó tér vissza teljes szívvel a tengerbe/ És a csapatok/ Egyenesen dél felé tartanak/ A haza menetelő dala a szívben”.

Az elbeszélő stílusú költészetben a szavak komolyak és felelősségteljesek, mint a csatába induló katonáké. Azt mondják róla, hogy elbeszélő, de nem hiányoznak belőle a szárnyaló, lírai tulajdonságok, vagy helyesebben fogalmazva, gondolatok, valami, ami élvezetes, ami elgondolkodtatja az embereket. A költői hangvétel hősies és szenvedélyes. A műben végig ott van a béke utáni vágy és a fiatalok szent felelőssége a haza sorsa előtt, amely segített az embereknek mindent legyőzni és győzelmet aratni.

Verseit olvasva az embereket könnyen magával ragadja a beszédmódja, az ötletalkotás, az ötletek, a mondatok ismétlésének módja. Minh To természetes, mégis erőteljes stílusával számos egyedi vonást ölt az érzelmek, a nyelv és a hangnem terén. Sokan megjegyzik: verseiben érett költői lélek, gazdag szókincs, sokrétű képvilág ...

A háborúban hozott áldozatok és veszteségek pótolhatatlanok és felejthetetlenek, de a békeidőben az élet újjáéledése ellenállhatatlan. A csatatérről visszatérő katonák sok boldogságvágyat visznek magukkal: "Szülővárosom, szülővárosod/ A legendás helyek/ Hány fiú és lány változott át/ Egy békés országot". Tudja, hogyan kell az érzelmekre hagyatkozni. A változó versek érzelmeiből a beszédmód újjá válik, váratlan hatásokat hozva létre: "Eljön a tavasz, betöltve a háborút/ Te és én kézen fogva építünk". "A háború hídja" című művében a szerző Ham Rong hazájában, a tűz földjén a mozgást, az alkalmazkodást és a változásokat magyarázza el alkotói útján valami új felé. Ez nem üres vágy, hanem a szerző konkrét tettekkel fejezte ki: "Eljön a tavasz, betöltve a háborút/ Te és én kézen fogva építünk/ Zöld rügyek fakadnak a békés életre".

Ez egy önálló vers, a szavak komolyak és felelősségteljesek, mint egy csatába induló katona, akár békeidőben, akár háborúban, az ő verse értelmesebb és felelősségteljesebb az élettel szemben. És ez egyben gondos előkészítése a vers végének: „Ide visszatérni tele van jelentéssel és szeretettel/ A költői folyó termékeny hordaléka/ A hegy sziluettje, a fenséges és magasodó híd/ A hősies tett/ Örökké tart az idővel”.

Verseit olvasva gyökereink iránti szeretetünket érezzük terjedni. Mert a szerző számára a Ham Rong híd nemcsak Thanh földjének festői látványa, hanem a győzelem szimbóluma is. „Szülővárosod, szülővárosom/ A helynevek legendává váltak/ Sok fiatal férfi és nő átalakult/ Békés ország/ Eljön a tavasz, betöltve a háború űrét/ Te és én összefogunk, hogy építsünk/ Zöld hajtások fakadnak egy békés élet felé”.

Évek teltek el, a Ham Rong híd még mindig magasan áll, fenségesen a hegybe vájva, a vietnami nép hazafiságának és forradalmának ragyogó szimbólumaként. Ham Rong földje, a fájdalmas háború és a háború ideje, ahol meg kell ismerni a béke minden percének értékét, amelyet számos veszteség váltott fel, napról napra változik. A vers végén mintha a Ma folyó suttogna egy ősi föld emlékeit, ahol minden négyzetcentiméter föld egy-egy összefonódó történelem, harmónia a múlt és a jelen, a ragyogó fájdalom és a felemelkedés vágya között: "A visszatérés erre a helyre tele van jelentéssel és szeretettel / A költői folyó termékeny hordaléktalaja / A hegy sziluettje, a fenséges híd / A hősies tett / Örökké tart az idővel".

Ham Rong, egy olyan hely, amely a nemzet külföldi hódítókkal szembeni ellenállási háborújának legfényesebb lapjaiként vonult be a történelembe. Ham Rong irodalmi bélyege nemcsak a régióra jellemző kulturális és történelmi szimbólum képét őrzi, hanem az ország és különösen a Thanh Hoa-i Ham Rong nép, valamint általában a vietnami nép hősies emlékét is. Ham Rong a mai napig magasan és örökké áll a nemzet történelmének mentén, mint halhatatlan szimbólum.

Azt mondják, hogy a gyermekkor és az emlékek mindig mély hatással vannak az ember lelkére és az élet értelmére. Ez különösen igaz az irodalmi és művészeti alkotásokra. Mélyen és erősen befolyásolja a művész érzelmi világát és esztétikai képét. Minh To költő esetében ez különösen igaz a verseinek olvasásakor.

Trieu Nguyet

Forrás