Piskóta és egy csók

Illusztráció: Phan Nhan

Amikor megérkezett a Buon Ma Thuot buszpályaudvarra, a nap már lenyugodott, és a levegő még mindig forró volt. Hai egy motoros taxival a 14-es autópálya felé indult, elhaladva a Tay Nguyen Egyetem mellett, és szólt a motoros taxisofőrnek, hogy álljon meg.

Hai leszállt az autóról, és a vörös földutat követte. Mindkét oldalon virágba borult a kávéültetvény, édes illat terjengett a levegőben. A távolban egy Ede brokátot viselő lány állt az út menti árnyas fák alatt. Ahogy közelebb ért, rájött, hogy H'Bia Blao, a szerelme az. Mindketten a Ho Si Minh- városi Mezőgazdasági és Erdészeti Egyetemen tanultak. Az Erdészeti Kar laboratóriumában ismerték meg egymást. Ma Buon Ma Thuotba utazott, hogy részt vegyen egy konferencián az erdőgazdálkodásról. Kényelmesen meglátogatta szerelmét, és bemutatta őt leendő apósának.

H'Bia hazavitte Hait, egy különálló cölöpös házat, amely egy árnyas kert közepén állt, eltérve az Ede szokásától, hogy hosszú házakban laknak. A sárga lakkú faház fényesen ragyogott a kert közepén, a belső tér egyszerűen berendezett, tiszta, szellős volt, de mégis megőrizte a közép-felföldi emberek kulturális lényegét.

- Sziasztok mindenkinek, sziasztok bácsi, néni és testvérek.

Leszállt az est, az egész család összegyűlt a vacsoraasztal körül a sárga fény alatt, a szobában meghitt hangulat uralkodott. H' Bia anyukája rizst szolgált fel és bemutatta őket.

- Ő H'Bia Amája (apja), én pedig az anyja és a testvérei. Ma kérlek, vacsorázz a családdal! Ne légy vendég.

Vacsora után az egész család bement a nappaliba, tévét néztek, és zöld teát kortyolgattak mézes-gyömbéres cukorkával. A Közép-felföld lakosságának hazai termékei.

- Amikor H'Bia azt mondja, hogy Da Latból származol, boldog vagyok – mert én is Da Latból származom –, ezért meghívlak egy italra.

Igen, köszönöm.

Eddig Hai csak a nagynénje beszélgetését hallgatta, míg Y Duc úr – H'Bia apja – boldogan mosolygott ott. Nagyon meghatották az őszinte, egyszerű és vendégszerető üdvözlések, amelyek hűek voltak a Közép-felföld népeinek természetéhez.

- Igen, hol laksz Da Latban? Hányan vannak a családodban?

- H'Bia anyai családja a Lang Biang hegység lábánál élt. A falum a 9. kilométernél volt, a felszabadulás után pedig átnevezték Phuoc Thanh lakócsoportra, a 7. kerületre, Da Lat városra.

H'Bia az anyja mellett ült. A vegyes Kinh és Ede vérvonalú lány arcvonásai hasonlóak voltak az anyjáéhoz, egészséges, telt alakja apja tulajdonságait hordozta magában, ami tovább fokozta a közép-felföldi lány erős, kecses szépségét. Az éjszakai levegő hűvös volt, már nem olyan forró és fülledt, mint délután. Mr. Y Duc megszólalt most:

- Mit csinálnak a szüleid? Hol élnek most? Sok testvérük van?

- Igen, apám a háború alatt a különleges erők katonája volt Da Lat városában. Elmondása szerint a háború alatt gyakran dolgozott Cam Ly, Da Thanh, Phuoc Thanh és Suoi Vang környékén. Most, hogy öreg és gyenge, nyugdíjba vonult. Anyám otthon maradt, kertészkedett, zöldségeket és virágokat termesztett.

– Ó! (H’ Bia anyjának hangja), a családom régen ott lakott. – Erre gondolva, az arca elmerült, szeme sarka megtelt könnyel. Az ősz hajú nő a több mint 50 évvel ezelőtti múltba merült.

***

1970-ben Hien családja (H' Bia édesanyja) forradalmi bázis volt. A felszabadító testvérek és nagybátyák minden este ellátogattak a házba, hogy kapcsolatba lépjenek a városon belüli bázisokkal. Hien akkoriban mindössze 16 éves volt, egy fiatal lány pubertáskorában. A nagybátyák oktatták és feladatokat bíztak rá, például kapcsolatfelvételt, levelek kézbesítését és az ellenség helyzetének megértését a 4-es kilométernél lévő báziscsaládokkal, ugyanakkor meghívták a forradalmi bázisok magját, hogy találkozzanak a házában. Emlékezett, hogy amikor Nam bácsi először adott neki munkát, Hien aggódott, nem tudta, mi fog történni. Ismerve a fiatal lány hangulatát, Nam bácsi megfogta a kezét, megveregette a vállát, és halkan így szólt:

- Hé! Először is, nyugodtnak kell maradnod, fel kell mérned a helyzetet, és el kell döntened, hogyan reagálsz. Ha bármi baj történik, azonnal vedd a szádba a levelet.

- Igen - Hien keze, miközben átvette az apró papírdarabot, mint egy gyufaszálat, remegett.

Egy téli délutánon Hien anyukája piskótakészítő bulit szervezett. A szokásostól eltérően ma sokat sütött, ami meglepte Hient.

- Hányan vagyunk a családban? Miért sütsz ennyi süteményt?

- Ez a lány! Véletlenszerű kérdéseket teszel fel. A lányok felnőnek és megtanulnak vigyázni a szájukra. Most tedd a süteményeket egy műanyag zacskóba, kösd össze szorosan, hogy megtartsák az illatukat, majd tedd egy kosárba. Meglátjuk, mi történik.

Hűvös volt a téli délután, szemerkélt az eső, a hideg átjárta az embert. Férfi egysége ma este bevonult a faluba. Fő feladatuk a politikai munkacsoport támogatása volt, valahányszor az ellenséggel találkoztak. Miután a felderítő csapat „Csendet” jelentett, szétszóródtak, hogy őrizzék a ház, a banánbokor és a tehénistálló minden sarkát. Mivel az egysége különleges erő volt, nem léphettek be emberek házaiba, és nem vehették fel a kapcsolatot a bázissal.

Hien kivitte a süteményes kosarat a házból, és a félhomályos éjszakában az istálló felé indult. Fekete, fegyveres árnyékok jelentek meg szétszórva az udvaron. Egy pillanatra megriadva megállt. Egy pillanatnyi nyugalom után, arra gondolva: „Visszajöttetek, srácok”, Hien odament, hogy kezet fogjon mindenkivel, ugyanakkor kinyitotta a piskótákkal teli kosarat, hogy enni hívja őket. Egy alacsony személy állt csendben a banánbokor mellett. Sötét volt, így az arca nem látszott tisztán. Odament, hogy megismerkedjen, és kezet rázott a személlyel. A keze vékony és kicsi volt, mint egy lányé. Hien azt hitte, ez egy női felszabadító katona.

– Kérlek, egyél egy kis süteményt, fázol? Egy női katonának sok nehézséggel kell járnia, nem igaz? – Miután ezt mondta, Hien közelebb lépett a felszabadító katonához, aki gyengéden ellökte magától. Végül Hien hirtelen átölelte és megcsókolta a katonát, hogy megszabaduljon a gyűlöletétől. – Ó, istenem! Az arcán lévő szakáll nem is szakáll volt, attól égett az arca – Ó, ess el! – letette a süteményes kosarat, és berohant a házba. Az egész munkáscsapat a gyomrát fogta, nem mertek nevetni, mert attól féltek, hogy az ellenség zaja azonnal észreveszi és tüzérségi tüzet indít.

Ez egy fiatal lány első csókja volt. Azon az éjszakán nem tudott aludni, és azt gondolta magában: „Vajon mit gondolnak rólam?”, majd magát hibáztatta, „hogy ilyen rossz vagyok”.

Sok idő telt el, de az első csók még mindig ott motoszkált a szívében. Nem ismerte a katona arcát, akit megcsókolt, és soha nem találkozott vele korábban, így a nevét sem tudta.

***

Öt évvel később az ország felszabadult és újra egyesült. A Központi Propaganda Osztály további fiókokat nyitott Ho Si Minh-városban és Da Nangban, és számos kiegészítő tanfolyamot szervezett a káderek politikai és elméleti szintjének emelése érdekében, egészen a legalacsonyabb szinttől felfelé.

Az iskolában Hien találkozott Tammal, aki Da Latban született. Az ellenállási háború alatt Tam mozgalmi káderként vett részt a tömeges mozgósítási munkálatokban a háromszög területén. Egy idegen országban sok vidéki diák gyűlt össze az iskolába tanulni. A két nővér, akik mindketten Da Latból származtak, iskolába járó káderek voltak, így közelebb kerültek egymáshoz. Vasárnap délutánonként a Han folyó partján az emberek két lányt láttak fekete ao ba ba ruhában és lógó sapkában sétálni egymás mellett. Szabadnapjaikat kihasználva a két nővér gyakran meghívta egymást a Con piacra, hogy bevásároljanak a legszükségesebb dolgokért. Hien ezt javasolta:

- Menjünk, együnk desszertet!

- Akkor rendben.

Két pohár illatos, jeges zöldbab-édes leves mellett Ms. Tam megszólalt:

- Hallottam, hogy régebben Da Lat északnyugati részén dolgoztál, ugye?

Igen! Így van.

- Ismered Mr. Mant a 860-as különleges erők csapatából, egy alacsony, kecskeszakállas férfit, akinek lágy hangja van, mint egy lánynak?

Igen! Hallottam már róla, de… még soha nem láttam.

Ms. Tam elgondolkodva figyelte a hétvégén vásárlókat, és hirtelen így emlékezett vissza:

- Volt idő, amikor Mr. Man-t áthelyezték dolgozni a háromszög övezetbe. Ő és Mr. Man diákok voltak, akik elmenekültek a városból, így sok hasonló gondolatuk volt. Egy idő után, amikor közelebb kerültünk egymáshoz, megmutatta nekem a naplóját, amit Da Lat város északnyugati részén írt... Ebben volt egy részlet "A lány és a csók"-ról. Egy esős éjszakán a Lang Biang-hegy lábánál.

Ennek apropóján Hien teste forró lett, arca vörös, és izzadt.

- Mi történt ezután?

- A felszabadulás napja után elment megkeresni azt a lányt, de sajnos nem tudta a nevét, sem az arcát. Az aznapi csók volt a fiú életének első emléke, amely fokozatosan a múltba veszett.

Hien Tam vállára hajtotta a fejét, könnyek patakzottak az arcán, átáztatták az ingét, zokogott a lélegzete:

- Az a lány én vagyok!!!

***

Miután Tam felhívta Hient, azonnal elrendezte családi ügyeit, és elment a buszpályaudvarra, hogy Da Latba menjen, hogy meglátogassa családját, és részt vegyen a mártírok megemlékezésén Xuan Son faluban, Xuan Truong községben. Minden év július 26-án Xuan Son faluban általában megemlékezést tartanak az ország minden tájáról érkező gyermekekért, akik harcoltak és áldozatot hoztak ezen a földön. Az emlékmise lehetőséget ad a Da Lattól távol élő gyerekeknek arra, hogy összegyűljenek és beszélgessenek a sok napos távollét után.

A férfi Tammal beszélgetett, amikor meglátta Hient közeledni, és gyorsan megkérdezte:

- Szia, mikor jöttél vissza?

Igen, tegnap.

Kezet fogtak, Tam felkiáltott – ölelnünk és csókolnunk kell! Régen sem voltam félénk, de most már nem vagyok az.

Mindenki meglepődött, és Hienre néztek. A nő gyorsan elmagyarázta:

- A férjemmel most már házastársak vagyunk. Az eljegyzésünk napján megismertük és felismertük egymást.

Taps és gratuláció az apósok két családjának a boldogsághoz és az örömhöz.

Forrás