A Co Tu írásrendszer "szabványosítása"

Az írásjelek, a kezdő mássalhangzó-csoportok, a magánhangzók stb. egységesítése és a „szabványosítás” feltételeinek biztosítása alapján a Co Tu írásrendszert várhatóan hamarosan tanítani fogják Quang Nam és Hue város általános iskoláiban – ahol sok diák és a Co Tu közösség él és tanul.

Co Tu írásrendszer

Dr. Nguyen Huu Hoanh docens (Vietnami Nyelvtudományi Intézet) elmondta, hogy a vietnami Co Tu nép legalább négy latin alapú fonetikus írásrendszerrel rendelkezik.

Az első rendszert a Dél-vietnami Nemzeti Felszabadítási Front káderei hozták létre 1956 körül, latin ábécé alapján. Ez Conh Ta Lang (Le Hong Mao) és Conh Axơop (Quach Xân) szerzők munkásságának eredménye.

1959 májusában két nyelven jelent meg a „Gung Dưr” (Kelj fel) című újság: Co Tu és Quoc Ngu. 1986-ban a Tartományi Népi Bizottság, a Tudományos és Technológiai Bizottság és Quang Nam - Da Nang Oktatási Minisztériuma kutatóbizottságot szervezett a régi írás alkalmazására és fejlesztésére. A fejlesztés eredményeit Quach Xan, Le Nam, Zơrâm Tuă és számos más szerző első osztályos tankönyveinek (Boop Co Tu muy osztály) összeállításához használták fel.

A második rendszert 1967-1969 körül hozták létre a Nyelvészeti Nyelvészeti Intézet munkatársai. Ez az írás a Co Tu Ep (alföldi Co Tu) dialektuson alapul, amely N.A. Costell katu szótárában (Katu-vietnami-angol - 1991) található.

A harmadik rendszer 2003-2004-ben a Quang Nam és a Vietnami Nyelvtudományi Intézet együttműködésében a meglévő írásrendszerek felülvizsgálatára került sor, bemutatva egy olyan írásrendszert, amelyet szótárak, nyelvtanok és tankönyvek összeállításához lehet használni a ko tu nyelvhez.

Ami a negyedik rendszert illeti, az a Bh'riu Liec úr - a Tay Giang kerületi pártbizottság korábbi titkára - által 2017-ben használt ábécé. Ez az ábécé a helyi Co Tu Dal (Co Tu felföld) nyelven alapul - a Tay Giang kerületben és Nam Giang kerület néhány felföldi településén élő Co Tu nép nyelvén, amelyet Bh'riu Liec szerző P'ra Co Tu (Co Tu nyelv) című könyvében használnak.

„Jelenleg nincs egységes Co Tu írásrendszer a Co Tu nép számára Vietnámban. Ezért egységes írásrendszerre van szükség ahhoz, hogy jogi alapja legyen az oktatásnak az általános iskolai rendszerben” – osztotta meg Mr. Hoanh.

Az újjászületés fordulópontja

Bh'riu Liec úr, a Tay Giang kerületi pártbizottság korábbi titkára elmondta, hogy a múltban a ko tu nyelvet a tartomány nyugati hegyvidéki területein található iskolákban tanították. 1975 után azonban a ko tu nyelv szinte „feledésbe merült”. Ezért ez egy lehetőség és egyben nagy fordulópont a ko tu közösség számára, hogy megőrizzék etnikai nyelvüket az elvesztéssel szemben.

img_3660(1).jpg — A gyakorlati igényekre alapozva Quang Nam erőfeszítéseket tesz a Co Tu írásrendszerének befejezésére, hogy hamarosan beépíthesse azt az etnikai kisebbségek számára készült tananyagba. A képen a Co Tu diákok láthatók a Vo Chi Cong Középiskolában (Tay Giang). Fotó: ALANG NGUOC

Dr. Ta Van Thong professzor (Nyelvtudományi Intézet) elmondta, hogy a Co Tu írás hasonló a Co és Ca Dong nép (a Xo Dang etnikai csoport helyi csoportjainak) írásához, és könnyebben és gyorsabban tanulható, mint a nemzeti nyelv. A Co Tu nép meglehetősen nagyszámú (a 26. helyen áll az 54. etnikai csoport közül), gazdag, sokszínű és egyedi kultúrával rendelkezik, ezért írott nyelvre van szükség a kultúra és a nyelv megőrzéséhez.

„Amikor felméréseket és kutatásokat végzünk a Co Tu írásrendszerrel kapcsolatban, a meglévő rendszer öröklése alapján, mindig megkapjuk maguknak a Co Tu embereknek az egyetértését és támogatását. Ez mutatja a Co Tu közösség elfogadottságát ezzel az írásrendszerrel kapcsolatban, különösen a Co Tu írás bevezetésének politikáját azokban az iskolákban, ahol a Co Tu gyerekek élnek és tanulnak” – hangsúlyozta Mr. Thong.

Avo To Phuong úr, a Quang Nam-i Etnikai Kisebbségek és Vallások Osztályának igazgatója szerint a Co Tu írás véglegesítése történelmi eseménynek számít, lehetőséget kínál a vietnami Co Tu nép írásának és nyelvének megőrzésére és fejlesztésére. A közös írás egyesítése nem pusztán tudományos döntés, hanem nagy jelentőséggel bír a kultúra, a gazdaság, a politika ... területén is.

Hosszú távon szükség van a technológia alkalmazására, a Co Tu írásmód digitális átalakítására, valamint a közösség tanulási és kutatási igényeinek kielégítésére. Különösen a Co Tu írásmód digitális adatkészletének felépítésére, valamint egy olyan platform létrehozására, amely a tankönyveket és az elektronikus dokumentumokat az általános oktatási rendszerben való oktatás szolgálatába állítja.

Korai bevezetés a tanításba

A Quang Nam Oktatási és Képzési Minisztérium igazgatója, Thai Viet Tuong elmondta, hogy az egységes Co Tu írásrendszer elismerésének jogi útja sok időt és energiát vett igénybe. Különösen az írásrendszer oktatási rendszerbe való bevezetése igényel gondos előkészítést a létesítmények és az emberi erőforrások tekintetében, valamint a diákok kívánságainak felmérését.

img_0712(1).jpg — *A Co Tu betűkkel nyomtatott „Gung Dưr” feliratú kőasztal 2024-ben lesz kiállítva a Nam Giang kerület kulturális terén. Fotó: ALANG NGUOC*

Ezenkívül Hue városnak és Quang Nam tartománynak – a Co Tu nép két fő lakóövezetének – szorosan együtt kell működnie, hogy egységes és teljes Co Tu írásrendszert hozzanak létre, biztosítva az állami iskolákban folyó tanítás feltételeit. Ez egy nagyon jogos közös törekvés, amelyet a Co Tu közösség Quang Namban és Hue városban mindig is remélt, hogy hozzájárulhat a helyi kulturális értékek megőrzéséhez.

Tran Anh Tuan, a Tartományi Népi Bizottság alelnöke elmondta, hogy a Co Tu írás nagyon fontos szerepet játszik a Co Tu nép hagyományos kulturális értékeinek megőrzésében napjainkban. Az ellenállási háború alatt ugyanis a Co Tu népet erre a „forradalmi írásra” tanították.

Tipikus oktatási tevékenység a "Gung Dưr" hírlevél kiadása Co Tu írásmóddal, amely segít a Co Tu népnek megtanulni saját írásukat, és hozzájárul az USA elleni harc mozgalmának előmozdításához, hogy megmentsék az országot Quang Nam hegyvidéki körzeteiben.

Annak érdekében, hogy a Co Tu írásrendszer mielőbb eljusson az emberekhez és a diákokhoz, Tran Anh Tuan úr az állami irányító szervek, a tudósok és a helyi önkormányzatok támogatására számít a korai és hatékony megvalósítási folyamat előmozdításában.

A közeljövőben az Oktatási és Képzési Minisztérium azt fogja javasolni a Tartományi Népi Bizottságnak, hogy hagyja jóvá a Co Tu írást, és működjön együtt Hue várossal a Co Tu írás iskolai bevezetésének politikáján. Ezenkívül teljes mértékben elő kell készíteni a feltételeket ahhoz, hogy a Tartományi Népi Bizottság határozatot hozhasson a Co Tu írás iskolai oktatásba és az illetékes személyzet körében történő bevezetéséről...

Forrás: https://baoquangnam.vn/chuan-hoa-bo-chu-viet-co-tu-3151733.html