Sanh el nem mondott történetei - Nguyen Manh Ha novellapályázata

Hirtelen a fejében volt a növény teljes története, funkciói és „használati útmutatója”. Ez azt jelenti, hogy most már tudja, hogyan működjön együtt a növénnyel, hogy különféle kenyereket, gyümölcs alakú süteményeket hozzon létre. Vannak olyan növényfajták is, amelyek ruhát, bútorokat termesztenek... de ez a kezelőtől magas szintű koncentrációt és sok más tudást igényel.

- Van olyan fafajta, ami segít az embereknek kommunikálni egymással?

Chuyện Sành chưa kể - Truyện ngắn dự thi của Nguyễn Mạnh Hà- Ảnh 1.

Sành megkérdezte, és azonnal igent kapott. Azzal a feltétellel, hogy a kommunikációra használt fáknak gyökereiken keresztül kell kapcsolódniuk egymáshoz. Vagyis ahol erdő van, ott a fák által biztosított „telekommunikációs” hálózat is működik. „Valójában az emberek már képesek kapcsolatba lépni egymással térben és időben. Csak még nem emlékszel rá” – visszhangoztak az idegenvezető szavai Sành fülében...

***

A tanévzáró ünnepség után Sanh-t az apja egy minszki motoron vitte el az internátusba. Tulajdonképpen szinte minden hétvégén érte ment az apja. Egyébként gyalog is elmehetett volna. A faluja, Lac, több mint tíz kilométerre volt az iskolától... De ezúttal, mielőtt hazament volna, az apja elvitte a járási piacra, és azt mondta neki, hogy vegyen, amit akar. Tekintsék jutalomnak, mert Sanh általános iskolai érettségi pontszáma volt a legmagasabb az évfolyamon. A tanárnő azt mondta, hogy talán még a kommunában is a legmagasabb, de meg kell várniuk, amíg az összes iskola eredményeit összesítik.

A sertéstenyésztő istálló mellett elhaladva apja belerúgott a ketrecbe, és megdicsérte: „Ez tényleg jó.” Csak elmosolyodott. A kölyökkutya-istálló mellett elhaladva csillogott a szeme. Leült, megsimogatta a kölykök fejét, majd újra felállt. Amikor elérte a faiskolát, nagyon izgatott volt. Végül kiválasztott egy csokor tarka rózsát. Az egy sziromon többszínű hibrid fajták drágábbak voltak, és az apja hajlandó volt fizetni értük.

Sanh az apja mögött ült, két virágcserepet tartva a karjában. A bicikli hátuljában további négy cserép volt. A cserepek műanyagból voltak, így könnyűek voltak. De valahányszor lejtőn lefelé mentek, az apja fájdalmasan felkiáltott, mert a rózsatövisek megkarcolták a hátát.

Sanh megtisztította a ház előtti földet, és virágokat ültetett néhány egyenes arékafa mellé. Az apja bólintott: „Igen, csak szórakozásból, talán a jövőben turisztikai célponttá válik.” Épp a vendégszállás megnyitásának ötletét dédelgette. Ésszerű volt, mivel Sanh háza tágas, magas volt, és pont a domb szélén állt, olyan érzés volt, mintha kinyúlhatna, és megérinthetné az ablakon keresztül az erdőt. Az anyja azt mondta: „Hallottam, hogy a rózsákból teát készítenek, hogy táplálják a vért.” Az apja elhessegette a gondolatot: „Hadd menjek ki az erdőbe, és vágjak egy kis vérfüvet, hogy igyak, de a virágokat szépen kell tartani.” Az anyja elmosolyodott: „Nem, le tudom vágni őket magam.”

A nyári szünetben Sanh segített anyjának szőni, kézműveskedni stb., majd kiment az erdőbe bambuszrügyeket gyűjteni, hogy eladja a piacon. Gyakran elővette a házban lévő néhány könyvet is, hogy „tanulmányozhassa”, köztük néhány tankönyvet is, amelyeket apja az erdészeti főiskola óta félbehagyott. De főleg a rózsakert körül időzött. És Sanhnak jó keze volt, a rózsakertje hamarosan megtelt virágokkal. Mondanom sem kell, hogy a méhek, lepkék és általában a szárnyas rovarok folyamatosan ide-oda repkedtek a virágokon, amelyek néha akkorák voltak, mint egy felnőtt ökle.

Július elején Sanh engedélyt kért a szüleitől, hogy bambusztetőt építhessenek a rózsabokrokra. Az elmúlt napokban heves eső esett a folyásiránnyal szemben. Attól félt, hogy az eső tönkreteszi a virágokat. Apja azt mondta, hogy a virágokat is ki kell tenni a napnak és az esőnek. De az anyja azt javasolta, hogy ezt a helyet lehetne használni ülőhelyként és teázáshoz, a jövőbeli turisták imádni fogják. Így az egész család munkához látott. Csak a felnőttek szőhettek bambuszkerítéseket. Sanh főként az ügyintézésért és a vízhozásért volt felelős. A kerítés egyik végét az arékafákhoz, a másik végét két bambuszfához rögzítették. A rózsatetőt még aznap este elkészítették.

Másnap Sanh anyja hajnali négykor kelt, hogy felkészüljön az erdőbe indulásra az apjával. A csillagánizsültetési szezon csúcspontja volt. Felemelte a vastag brokátfüggönyt, ami elválasztotta Sanh ágyát, azzal a szándékkal, hogy emlékeztesse őt, hogy főzzön valamit ebédre, de látta, hogy az ágya üres. Furcsa módon, valahányszor hazaért, szeretett tovább aludni.

Amikor Bo Sanh a szomszédokhoz rohant volna, hogy megkeresse a fiát, az anyja így szólt: „Engedj el, te menj egyenesen Sang bácsi házához.” Sang, a falu főnöke majdnem hatvan éves volt, és a falusiak úgy bíztak benne, mint egy falusi vénben. Bárki, akinek fontos ügyei voltak, ki akarta kérni a véleményét.

Amikor Sanh apja visszatért Mr. Sanggal, több szomszéd is követte Sanh anyját a rózsakertbe. Senki sem tudta, hová tűnt Sanh. Mr. Sangnak volt egy nagyon okos fekete kutyája. Megkérte Sanh anyját, hogy vegye el Sanh ingét, és szagolja meg vele.

A felkelő nap halvány fényében mindenki aggódva követte Mr. Sangot és a tintahalakat. Fokozatosan haladtak a domb teteje felé. A kukoricaföldtől a maniókaföldig. Elhaladva a kísérleti akácfák mellett, látták, hogy a fák átlósan nőnek, mintha követnék egymást a folyón lefelé. Hirtelen a tintahalak néhányszor nyikkantak, és előrerohantak. Mindenki utánuk sietett, és meglátták Sanh-t, aki összegömbölyödve feküdt a föld repedésének szájánál, egy halom száraz akáclevélen. Mr. Sang mindenkit arra figyelmeztetett, hogy ne csapjanak zajt. Aztán Sanh apja csendben odalépett Sanh-hoz, felvette, és elhúzódott a repedéstől.

Sanh tovább aludt az apja karjaiban, amíg az anyja türelmetlenné nem vált, és fel nem rázta.

- Anya és apa, hová mentek? A torta már majdnem kész…

De ebben a pillanatban mindenki még mindig a repedésre figyelt. Ahol Sanh az előbb feküdt, láthatták, hogy a repedés körülbelül két arasznyi széles, mély és olyan hosszú, ameddig a szem ellát. A repedés még friss színű volt. Azt mutatta, hogy a föld éppen akkor hasadt szét.

- Ebben az esetben… Mindenkinek azonnal evakuálnia kell. Földcsuszamlás közeleg!

Mr. Sang szavai olyanok voltak, mint egy éles fejsze penge a számszeríjban. Mindenki azonnal átérezte a dolog komolyságát. Mindenki szétszéledt, hogy terjessze a sürgős hírt. Asszonyok és anyák összepakolták holmijukat, míg fiatalemberek ideiglenes sátrakat állítottak fel Dong Quangban - egy sík, magaslati vidéken, amelyet egy száraz patakmeder választott el Lac falutól. A szent erdő részének tekintették, senki sem művelte, Dong Quang a bivalyok, lovak... kedvelt pihenőhelyévé vált.

Mire a nap a zenitjén járt, a legszükségesebb és legértékesebb holmik biztonságban megérkeztek. Délutánra a fiatalemberek befejezték a disznók és csirkék karámjának építését. Sang úr utasításait követve mindenki egész nap Dong Quangban bolyongott. Gyönyörű napsütéses nap volt. Sanh atya megbánta, hogy elment az erdőbe, de anyja emlékeztette:

- Nem emlékszel, hogy tavaly Sang bácsi is megakadályozott abban, hogy bemenj az erdőbe, ennek köszönhetően elkerültük a villámárvizet? Szóval kétszer is megmentette a családunkat.

Bo Sanh bólintott, emlékezve a San-patak hirtelen áradására, amely elsodort két erdei munkást. Ezután abbahagyta az emberek követését az alföldről a mély erdőbe, hogy értékes fát keressenek.

Az éjszaka békésen telt. Mindenki fáradt volt és elaludt. Hajnalra a tűz mellett őrködni kijelölt néhány ember is elszundikált. Aztán mindenkit egy hangos robbanás ébresztette fel. Akik korábban fenn voltak, hallhatták a mélyből visszhangzó morajlást.

Aztán, mint egy lassított felvételen, a cölöpökre épített házak elmosódtak a szemük előtt. Ki akartak nyúlni, megérinteni, valami ismerősbe kapaszkodni, de fel kellett adniuk. Aztán az áramlat felgyorsult, fák kidőltek, és mindent sár borított be.

Csak ekkor ébredtek fel. Sírás hangja hallatszott. Sanh anyja Sanh apjának vállára hajtotta a fejét, és így jajveszékelt: "Az otthonunk! Hogy mehetett el ennyi nehéz munka ilyen gyorsan...". Apja válla is megremegett. Hirtelen egy női hang sikoltott: "Anyám! Hol van az anyám?". Több embernek is szorosan kellett fognia Xanhot, hogy ne tudja visszaszaladni a faluba. Xao asszony, az anyja, előző este hazajött azzal, hogy egy kocát keres, aztán eltűnt.

Egy darabig küszködve Xanh elájult. Ivott egy kis vizet egy szomszéd kezéből, majd halkan, de érthetően megszólalt: „Engedjenek el mindenki! Mennem kell, megmentenem az anyámat!” Itt-ott sóhajok hallatszottak, senki sem hitte el, hogy Xao asszony megmenekült a földrengéstől, amelynek tanúi voltak.

A félelmetes zajok elhallgattak. A csend ugyanolyan félelmetes volt. Mindenki alig várta, hogy visszatérhessen otthonába. Némi megbeszélés után mindenki beleegyezett, hogy a falufőnök és egy csoport erős férfi visszamehessen nyomozni. Xanh asszony is elment.

Sanh látta, hogy anyja még mindig zokog, átölelte és megvigasztalta: "Építek neked egy másik gyönyörű házat a jövőben!". "Köszönöm... Hála Istennek! Szerencsére a gyermekem ma jól van, és megmenthettük az egész falut" - mosolygott az anyja. "Ó, én nem tettem semmit" - Sanh szeme elkerekedett. "Csak a repedéshez vezettem mindenkit." "Á... tudod, ki mutatta meg nekem az utat? A kis emberek voltak a rózsák között!". Most az anyján volt a sor, hogy elkerekedjen a szeme...

Végül az emberek, akik egy tűzrakáson ültek, meghallották a távoli sikolyt. Először aggódtak, majd reménykedtek. Legalább Xanh kiáltását nem értették. Ott volt, négy fiatalember, akik a vállukon cipelték Xao asszonyt. Pontosan a Sanh házának rózsakertjét eltakaró paraván volt, amelyen Xao asszony ült. Amikor az emberek megtalálták, a szeme még mindig csukva volt, kezeivel és lábaival még mindig szorosan kapaszkodott az arékafába. Miközben a paraván egy talapzattá változott, hogy kiemelje a sáros patakból…

Xao asszony azt mondta, hogy amikor tegnap este visszaért, nem látott disznókat, de annyira fáradt volt, hogy elaludt az ismerős ágyában. Hajnalban felkelt, hogy visszamenjen Dong Quangba. Séta közben elesett. Azt hitte, megcsúszott, de nem. A talaj megdőlt. Hogy ne guruljon el, kitapogatta magát, megragadott egy arékafát, erősen kapaszkodott, majd csak becsukta a szemét és imádkozott Istenhez…

A rózsakertet egy lábnyi föld temette el. Sanh mégis küzdött egy darabig, és végül sikerült kihúznia egy rongyos rózsafát, aminek még voltak gyökerei. Apa azt mondta, hogy elszaporítja ezt a fát, és elülteti itt és az új településen is. A rózsakert közvetlenül a sáros folyó szélén volt. Ez azt jelentette, hogy a földcsuszamlás elkerülte Sanh házát. De aztán úgy döntöttek, hogy nem költöztetik a cölöpházat az új helyre. Ott fog maradni emlékeztetőül a jövő generációinak...

A falusiak megegyeztek abban, hogy sok fát ültetnek a Lac falut elárasztó földre. Nem rövid távú, azonnal betakarítandó termést ültetnek. A régi falut a szent erdő kiterjesztésévé alakítják. Xao asszony malacja végül visszatalált a gazdájához. Úgy tűnt, előre látta a katasztrófát, és gyorsan az erdőbe menekült.

***

Sanh apja szerint azon az éjszakán Sanh alvajáró volt. De mindenki azt hitte, hogy a Menny és a Föld vezette Sanh-t ahhoz a repedéshez, hogy megmentse a falusiakat. Sanh részletesen elmesélte szüleinek, hogy álmában egy csapat tündérrel találkozott, akiknek a ruhája ugyanolyan színű volt, mint az általa ültetett rózsák. Minden tündér kétujjnyi méretű volt, szárnyakkal, mint a pillangók vagy a szitakötők.

Meghívták Sanh-t, hogy repüljön fel magasra, és lássa a szent erdőt. Álmában Sanh úgy érezte, hogy a repülési képessége teljesen természetes. Sanh megtudta, hogy minden fában és fűszálban ott van egy erdőisten, egy földisten, egy folyóisten jelenléte... Abban a pillanatban, amikor mindegyik isten megjelent, hogy üdvözölje, Sanh rendkívül lenyűgözöttnek és egyben nagyon békésnek érezte magát. Megértette, hogy az istenek azért vannak itt, hogy megvédjék a Földet és minden fajt, beleértve természetesen az embereket is...

De Sành még nem említette, hogy a résen keresztül hatol be a földbe. Olyan világos volt ott bent, mint itt fent, csak az ég halványrózsaszín volt. A virágtündérek odalent akkorára nőttek, mint az emberek. Gyönyörű, kényelmes házakban éltek, amelyeket fákon növő virágokból építettek.

A virágtündér szorgalmasan tanult és dolgozott a földön. Elvitték Sanh-t a Vörös Földre, hogy megismerje azokat a növényeket, amelyek a jövőben együtt élhetnek az emberekkel. Sanh három nap és két éjszakát maradt velük, mielőtt, mint tudjuk, az anyja felébresztette. Ezután álmaiban (nem alvajárás közben) Sanh sokszor visszatért arra a helyre. Minden alkalommal, amikor felébredt, gondosan lemásolta a megosztottakat, a lehető legteljesebben. Hogy későbbi munkára megspóroljon, ki tudja.