A vonat a széllel szemben

A vonat 19:00-kor indult az állomásról. Mr. Cong hálófülkéjében már két ember feküdt. A felső ágyon ülő fiatalember küszködött, hogy helyet találjon a bőröndjének, az alsó ágyon ülő idős férfi már lefeküdt. Mr. Cong betolta a hátizsákját egy üres helyre, körülnézett, majd bebújt az ágyba, leült és lefeküdt. Nem tudván, mitévő legyen, felkapcsolta az éjjeli lámpát, elővett egy könyvet a zsebéből és olvasni kezdett.

Illusztráció: HIEN TRI

A vonat sípolt, a mozdony dübörgött, és a vonat elindult. A fiatalember felült, elővette a laptopját, hogy dolgozzon. Az öregember ügyet sem vetett a környezetére, álmos volt a szeme, még mindig ott feküdt, kezében szorosan szorongatta a táskát, mintha attól félne, hogy eltörik, ha megütik. Időnként felnézett maga elé, mintha képzelődne valamin, majd visszanézett a kezében tartott táskára.

- Keress egy helyet, ahová betehetsz valamit egy táskába, hogy kényelmesen feküdhess.

Mr. Cong letette a könyvet, és az idős férfira nézett, aki a beszélgetést kezdte. Egy pillanatra meglepődött, de aztán válaszolt.

- Sehova sem tehetem, félek, hogy eltörik!

A fiatalember boldogan viccelődött.

- Antik tárgyak, antik vázák, uram!

- Ez csak egy kerámiaedény, de...

Az öregember habozott. Felült, továbbra is a kezében tartva a cserépkorsót, a hajó falának támaszkodva. A fiatalember lemászott az ágyról, és leült az öregember mellé, hogy beszélgetést kezdeményezzen.

- Nehéz aludni a vonaton. Melyik állomáson szállsz le?

Az öregember szórakozottan válaszolt.

- Azt hittem, üres a vonat...

Mit gondolsz?

Látva, hogy a fiatalember lelkesen csatlakozik a beszélgetéshez, az öregember csendben akart maradni, de nem tudott.

- Azt hittem, nagy volt a lökdösődés, két-három ember zsúfolódott be egy ágyba.

- Ilyen nincs a piacgazdaságban . Hallgatva téged, úgy hangzik, mint a régi szép idők!

- Mit tudsz az ókorról?

- Nem, csak hallottam a szüleimet, hogy a támogatási időszak nagyon kemény volt, ennyi az egész!

- Ó, értem!

Mr. Cong letette a könyvet és felült.

- A múlt történetei mindig szépek és érdekesek, még akkor is, ha nehezek és fáradságosak voltak. Ezért élnek sokan nosztalgiával, majd halnak is nosztalgiával.

- Nagyon jól beszélsz, mint egy költő.

Mintha bemutatkozna, Mr. Cong azonnal felolvasott volna néhány mondatot: „A folyó felől érkező éljenző sereg hangja visszhangzott Dai Viet egén/ A bölcs és bátor király forralta a nép szívét, hullámokat és citadellákat építve/ A tehetséges és intelligens Quoc herceg csataterét ezer éven át az ellenség vére festette be/ A hatalmas haditengerészet csábította az árapályt emelkedésre és süllyedésre/ A Bach Dang folyón harcoló tábornokok lándzsái és kardjai elszánták magukat, hogy legyőzzék a jüan sereget/ A hősies dal örökké híres lesz Vietnam történelmében, a szent szellem”.

A fiú összecsapta a kezét, és dicsérte:

- Remek, nagyon büszke vagyok! Költő vagy?

Cong úr nem válaszolt, hanem folytatta az olvasást: „Tíz sír gyűlt össze - tíz lány/ Félénken fésüli a semmi színének tükrét, sima, hullámzó hajjal/ A szerelem ösvénye, a csatatértől elrejtett magány/ Épp a minap, az egymást hívó ének és nevetés hangja elnyomta a hulló bombák hangját/ Hirtelen, csendben emlékezve a fiatalság lelkeire ezen a délutánon, visszatérve a fehér felhőkhöz/ Dong Loc, a szűz holdak örökké ragyognak az életen”.

Az öreg csodálattal nézett Congra.

- Nagy érzelmekkel írt a tíz női fiatal önkéntesről, akik életüket áldozták Dong Locban. Igazi szűz holdak voltak!

Miután megkapta a bókokat, Mr. Cong hivatalosan is bemutatkozott:

- Kedves testvérem és unokaöcsém, Congnak hívnak, régen háborús tudósító voltam, nem író vagy költő. Ma, hogy olyan emberekkel találkozom, akik szeretik a költészetet, nagyon meghatott. Ez az élet nem könnyű...

Az utolsó néhány mondat befejezetlen maradt, de mindenki megértette, mit akar mondani. Néhány percnyi csend után a fiatalember ismét komollyá vált.

- Melyik állomáson szállt le a költő?

Cong tágra nyitotta a szemét, és hangosan beszélt, majd azonnal meglágyította a hangját.

- Megmondtam, hogy nem vagyok költő... hát egy kis állomáson szálltam le, akkor sem tudnád meg, ha elmondanám!

Úgy tűnt, Mr. Cong együttérzést érez új barátai iránt, ezért beszélgetni kezdett. Hangja kissé rekedtes volt, néha elveszett a vonat zúgásában, de mindenki megértette. Quang Namban egy kis állomáson szállt le, majd busszal visszament a középvidékre, találkozott bajtársaival, a háborús tudósítókkal, akik egykor itt harcoltak, a Mu U hegy lábánál, és együtt füstölőt égettek az elesettekért. Szerencséje volt, hogy még életben volt, hogy minden évben visszatérhessen a régi csatatérre, verseket olvashasson egymásnak, és történeteket mesélhessen azokról az időkről, amikor a bombák zápora ellenére dolgozott. A tüzérségi lövedékek repeszei valahol megragadtak a fejében, mások szemében "őrült öregemberré" téve. Miután elmesélte a történetet, ismét felsóhajtott.

- Hallottam, hogy az a falu hamarosan nevet változtat, milyen kár Mu U-ért!

- A Mu U név nagyon menő, de szerintem nem tűnt el teljesen, még mindig a szívedben él, és a csapattársaidban is.

Az öregember elégedetlenséggel a szemében nézett a fiatalemberre.

- Már nem veszett el, de mi más!

Mr. Cong együttérzően nézett az öregemberre. Az öregember nem válaszolt azonnal, és még szorosabban ölelte magához a szövetzsákot.

- Ez a cserépedény egy marék földet tartalmaz, bajtársam húsát és csontjait, aki feláldozta magát Saigon kapujában, miközben a sereget követve vitte el a Dél felszabadulásának hírét, és szerencsére egy család kertjében temették el. A kert sokszor gazdát cserélt, és az új tulajdonos egy kis, eltemetett sztélét fedezett fel a nevével, szülővárosával... Most, hogy visszahozta bajtársát, Mu U már nincs ott!

Mr. Cong könnyes szemmel hallgatta a történetet.

- Rosszul gondolod, a szülőváros az, ahol születtél és felnőttél, mindegy, mi a neve, az akkor is szülőváros!

A fiú folytatta:

- Ez csak egy név…

Az öregember láthatóan nem fogadta el a gyerekek érvelését.

- Nincs szülővárosod? Az emberek olyanok, mint a fák, hálásak a földnek, amelyből kinőnek.

Az öregember hangja összekeveredett a vonat csupa-csupa-csupa csupasz zúgásával, majd a hosszú, elnyújtott füttyszóval. A fiatalember az ágyba bújt, miközben kimondta utolsó szavait.

- A származás a szívben van. Az az ember, aki a hazában él, de elárulja azt, nem olyan jó, mint az, aki távol van az otthonától, de ragaszkodik hozzá.

Idegesítő volt hallani, ahogy egy gyerek kioktat valakit, de nem tévedett. Senki sem szólt többet, mert mindenki azt hitte, hogy igaza van, és a másik személynek is igaza volt. Mr. Cong hangosan felsóhajtott, mellkasa szorító és kellemetlen érzést érzett.

A vonat lelassított, látszólag egy állomáson állt meg, a vele szemben fújó szél a hangokat a vonat hátulja felé vitte. A szélben nagyon tisztán hallotta: „Öreg és zavart, azt hiszi magáról, hogy okos, ötleteket talál ki”. Felnézett a fiatalemberre, aki a számítógépen dolgozott. Aztán Mr. Congra nézett, aki egy könyvet olvasott. Szóval magában beszélt!?

A vonat megállt, hogy fel- és leszállítsa az utasokat. A fiatalember megragadta az alkalmat, és az ajtóhoz sétált. Egy fénycsík, egy fénykupola, egy fényes terület, egy hatalmas fénymező jelent meg az ablakon kívül. Mindenki kiment a szobából, hogy megnézze a fénymezőt és megcsodálja. Kiderült, hogy a sárkánygyümölcs-mező végtelenül elnyúlik, csillogó csillagokhoz hasonló fényekkel teli, varázslatos és romantikus fény, egy leírhatatlan szépség, amelyet csak az ország, a föld és az emberek szeretetével lehet érezni.

A vonat újra elindult, a fénymező eltűnt, majd újra megjelent, milyen gyönyörű!

- Annyira gyönyörű a szülővárosom!

A fiatalember visszafeküdt az ágyba. Az öregember még mindig szorosan markolta a cserépedényt, amelyben bajtársai húsának és csontjainak maradványai voltak. Mr. Cong motyogott valamit, de mindenki tisztán hallotta. „Minden ember szívdobbanása az ország utáni vágyakozás/ A tehetséges, kedves és toleráns emberek országa/ Az emberiség vére táplálja a nemzet lelkét és hősies szellemét/ Nguyen Du a Kieu-t altatódalként írta a bölcső mellé/ Nguyen Trai megírta a Wu felett aratott győzelmi kiáltványt, amelyet generációk öröklöttek/ A költészet versei olyan mintákká váltak, amelyek négyezer éve faragják a haza képét.”

A vonat még mindig száguld a széllel szemben az éjszakában, annyi érzést cipelve magában... puff... puff... puff...

Forrás: https://baoquangnam.vn/chuyen-tau-nguoc-gio-3157196.html