A vonat a széllel szemben

A vonatnak este 7-kor kellett volna indulnia. Mr. Cong hálófülkéjében már ketten ültek. A felső ágyon ülő fiatalember ügyetlenül keresett helyet a bőröndjének, míg az alsó ágyon ülő idős férfi már lefeküdt. Mr. Cong betolta a hátizsákját egy üres helyre, röviden körülnézett, majd felmászott az ágyára, felváltva ült és feküdt. Nem tudván, mitévő legyen, felkapcsolta az éjjeli lámpát, és elővett egy könyvet a kabátzsebéből, hogy olvasson.

Illusztráció: HIEN TRI

Megszólalt a vonatsíp, felbőgött a mozdony, és a vonat elindult. A fiatalember felült, elővette a laptopját, hogy dolgozzon. Az öregember nem figyelt a környezetére; álmos volt a szeme, és továbbra is feküdt, szorosan markolva a táskát, mintha attól félne, hogy eltörik, ha nekiütközik. Időnként felnézett a távolba, mintha elmélkedne valamin, majd visszanézett a kezében tartott táskára.

Keresett egy helyet, ahová beletömhetne valamit, hogy kényelmesen lefeküdhessen.

Mr. Cong letette a könyvét, és az idős férfira nézett, aki beszélgetést kezdeményezett. Egy pillanatra meglepődött, de aztán válaszolt.

- Lehetetlen sehova sem illeszteni; félek, hogy eltörik, és az katasztrófa lenne!

– mondta a fiatalember tréfásan vidám hangon.

- Antik tárgyak, antik vázák, uram!

- Ez csak egy kerámiaedény, de...

Az öregember habozott. Felült, továbbra is a cserépedényt szorongatva, a hajó oldalának támaszkodva. A fiatalember lemászott az ágyról, leült az öregember mellé, és megpróbált beszélgetést kezdeményezni vele.

- Nagyon nehéz aludni a vonaton, melyik állomáson szállsz le?

Az öregember válasz helyett homályosan beszélt.

- Azt hittem, üres a hajó...

Mire gondoltál?

Látva, hogy a fiatalember lelkesen csatlakozik a beszélgetéshez, az öregember nem tudott tovább hallgatni.

- Azt hittem, nagyon zsúfolt lesz, azt hittem, két-három ember zsúfolódik majd be egy ágyba.

- Ez lehetetlen egy piacgazdaságban ; amit mondasz, olyan, mint a régi szép időkből!

Mit tudsz a régi időkről?

- Nem, csak a szüleimet hallottam mondani, milyen nehéz volt az élet a támogatási időszakban, ennyi az egész!

- Ó, értem!

Mr. Cong letette a könyvét és felült.

-A múlt történetei mindig szépek és érdekesek, még akkor is, ha nehézségekkel és megpróbáltatásokkal voltak tele. Ezért élnek sokan nosztalgiával, és halnak meg vele.

- Olyan jól beszélsz, mint egy költő.

Mintha bemutatkozna, Mr. Cong azonnal ezeket a sorokat szavalta: „A folyó felől érkező sereg kiáltásai visszhangoznak a Nagy Vietnámi égbolton / A bátor és bátor uralkodó lelkesíti a népet, háborgó hullámokkal falakat építve / A bölcs és tehetséges herceg, a csatateret ezer éve az ellenség vére foltozza / A hősies tengeri erők az áradatot emelkedésre és az áramlatot apadásra csábítják / A Bach Dang folyón lándzsákkal és kardokkal a tábornokok és katonák elszántan küzdenek a jüan hadsereg ellen / Egy hősies eposz, amelyre örökre emlékezni fog a vietnámi történelem, szent és hősies szellemmel.”

A fiatalember dicsérően összecsapta a kezét:

- Ez csodálatos, annyira büszke vagyok! Költő vagy?

Mr. Cong nem válaszolt, hanem folytatta az olvasást: „Tíz sír egymás mellett – tíz lány / Félénken fésülködik hajukban, finom fürtjeik éteri színekben csillognak / A szerelem ösvénye, magántitkok rejtve a csatatértől / Még tegnap is, énekük és nevetésük elnyomta a hulló bombák zaját / Hirtelen egy pillanatnyi csend köszöntött fiatal lelkükre, akik ma délután visszatértek a fehér felhők földjére / Dong Loc, a tiszta és hősies holdak, melyek örökké ragyognak az életre.”

Az öreg csodálattal nézett Congra.

- Nagy érzelmekkel írt a tíz fiatal női önkéntesről, akik életüket áldozták Dong Locban; valóban olyanok voltak, mint a tiszta, hősies holdak!

Miután megkapta a bókokat, Mr. Cong hivatalosan is bemutatkozott:

- Uram és unokaöcsém, Congnak hívnak, régen haditudósító voltam, egyáltalán nem író vagy költő. Nagyon meghatott, hogy ma találkozom mindannyiótokkal, akik szeretik a költészetet. Ritka az ilyen az életben...

Cong befejezetlenül hagyta az utolsó néhány mondatot, de mindenki értette, mire gondol. Néhány percnyi csend után a fiatalember ünnepélyesen újra megszólalt.

Melyik állomáson szállt le a költő?

A férfi tágra nyitotta a szemét, felemelte a hangját, majd azonnal meglágyította.

- Megmondtam, hogy nem vagyok költő... hát szállj le egy kis állomáson, hiába mondanám, úgysem tudnád meg!

Úgy tűnt, Mr. Cong kapcsolatot érzett új társaival, ezért megszólalt és beszélni kezdett. Hangja lágy és kissé rekedtes volt, időnként elveszett a vonat ritmikus csattogásában, de mindenki megértette. Quang Namban egy kis állomáson szállt le, majd busszal ment fel a középső régióba, hogy találkozzon korábbi bajtársaival, a Mu U községben lévő hegy lábánál harcoló háborús tudósítókkal, hogy füstölőt gyújtson az elesettekért. Szerencsés volt, hogy életben maradt, és minden évben visszatérhetett a régi csatatérre, verseket szavalva és elmesélve a bombák és eső közepette fáradhatatlanul végzett munkájának élményeit. Egy repeszdarab, amely valahol a fejében megbújt, mások szemében „különc öregembernek” láttatta. Miután befejezte a történetét, felsóhajtott.

- Hallottam, hogy az a falu hamarosan új nevet kap, micsoda szégyen Mu U-nak!

- A Mù U név csodálatos, ugye, uram? De nem hiszem, hogy elveszett volna; még mindig ott van a szívedben és a bajtársaid szívében.

Az öregember elégedetlenül nézett a fiatalemberre.

- Ez már nem veszteség, akkor mi értelme van már azt mondani, hogy „de”!

Mr. Cong együttérzően nézett az öregemberre. Az öregember nem válaszolt azonnal, még szorosabban ölelte magához a szövetköteget.

- Ez a cserépedény egy marék földet tartalmaz, állítólag a bajtársam csontjait és húsát, aki Saigon kapuinál halt meg, miközben a sereget kísérve vitte a híreket Dél-Vietnam felszabadításáról. Szerencséje volt, hogy egy család kertjében temették el. A kert sokszor gazdát cserélt, és az új tulajdonos egy kis, elásott sírkövet fedezett fel a nevével és szülővárosával... Most visszahozom a bajtársamat, de Mu U nincs többé!

Mr. Cong könnyek között hallgatta a történetet.

- Tévedsz, öcsém. Az otthonod az, ahol születtél és felnőttél; mindegy, hogy minek hívják, az akkor is otthon!

A fiatalember folytatta:

- Ez csak egy név, ennyi az egész...

Az öregember láthatóan nem fogadta el a gyerekek érvelését.

- Nincs szülővárosod, ugye? Az emberek olyanok, mint a fák; egy adott talajban sarjadnak és virágoznak, és hálásak ennek a talajnak.

Az öregember hangja összekeveredett a vonat ritmikus csattogásával, majd belehalt a hosszú, gyászos füttyszóba. A fiatalember, miközben felmászott az ágyába, kimondta utolsó szavait.

- A gyökereink a szívünkben vannak. Az az ember, aki a hazájában él, de elárulja azt, nem olyan jó, mint aki messze él otthonától, de mégis dédelgeti a hazáját.

Idegesítőek az olyan gyerekek, akik úgy tesznek, mintha kioktatnának másokat, de amit mondanak, az nem rossz. Senki sem szólt egy szót sem, mert mindenki azt hitte, hogy igaza van, és a másiknak is igaza van. Mr. Cong felsóhajtott, hangja olyan volt, mint a szél, szorítás és kellemetlen érzés kerítette hatalmába.

A vonat lelassított, látszólag egy állomáson állt meg, a szél viszont fújt, hangokat sodorva a vonat hátulja felé. A szélben tisztán hallotta: „Egy vén bolond, aki okosnak hiszi magát, mindenféle ötletet hesseget.” Felpillantott a számítógépén dolgozó fiatalemberre. Aztán Mr. Congra nézett, aki egy könyvet olvasott. Szóval, magában beszélt, nem igaz?

A vonat megállt, hogy fel- és leszállítsa az utasokat. A fiatalember megragadta az alkalmat, hogy kisétáljon az ablakon. Egy fénycsík, egy fénykupola, egy hatalmas fényfelület, egy határtalan fénymező jelent meg az ablakon kívül. Mindenki kijött a szobájából, hogy csodálja a fénymezőt, ámulva és felkiáltva. Kiderült, hogy a végtelen sárkánygyümölcsfák mezőjét csillogó csillagokhoz hasonló fények díszítették, varázslatos és romantikus fény, leírhatatlanul gyönyörű, csak a haza, a föld és az emberek szeretetén keresztül érezhető.

A vonat újra elindult, a fénymező eltűnt, majd újra megjelent – ​​milyen gyönyörű!

Annyira gyönyörű a szülővárosom, mindannyian!

A fiatalember visszatért az ágyába. Az öregember még mindig szorongatta a cserépedényt, amelyben egy marék föld és elesett bajtársa földi maradványai voltak. Mr. Cong motyogott valamit, de mindenki tisztán hallotta: „Minden ember szívdobbanása a nemzet bánata / Egy intelligens, kedves és toleráns emberekből álló nemzet / Az igazság vére táplálja a nemzet lelkét, hősies szellemét / Nguyen Du a Kieu-mesét altatódalként írta a bölcső mellett / Nguyen Trai megírta a Ngo megnyugtatásának nagy kiáltványát, amelyet nemzedékről nemzedékre örökítettek / Ezek a versek mintákká alakulnak, a négyezer éves haza képét faragva.”

A vonat, széllel szemben haladva, száguldott az éjszakában, érzelmek sokaságát cipelve... puff... puff... puff...

Forrás: https://baoquangnam.vn/chuyen-tau-nguoc-gio-3157196.html