Le Thi Canh "tanuló" és a Ngu Tro Vien Khe megőrzésének és népszerűsítésének útja

Ngu Tro Vien Khe (Dong Khe község, Dong Son) „újjáéledésének” és ragyogásának útja, amely nemzeti szellemi kulturális örökséggé vált, nehézségekkel és kihívásokkal teli utazás. Ezen az úton nem mulaszthatjuk el megemlíteni a „gyermek” Le Thi Canh (Vien Khe 1 falu) hozzájárulását, aki 35 éve kötődik Ngu Tro Vien Khe-hez.

Le Thi Canh asszony a 20. Etnikai Kulturális Fesztiválon és Thanh Hoa tartomány etnikai csoportjainak hagyományos viseleteinek előadása 2024-ben.

Le Thi Canh asszonnyal (született 1971-ben) a 20. Etnikai Kulturális Fesztiválon és a Thanh Hoa tartomány etnikai csoportjainak hagyományos viseleteinek bemutatóján találkoztunk 2024-ben, Thanh Hoa városában, 2024 márciusában. Apró termetével és aktív alakjával Canh asszony jó társat játszott, és a 40 tagú csapatot sikeresen vezette a Lámpástánchoz – egy előadáshoz, amely mély benyomást tett a közönségre.

Canh asszony elmondta, hogy nem tudja, mikor jelent meg az Öt Tro Vien Khe, de gyermekkora óta szerette és „memorizálta” mind a 12 darabot. Számos tipikus előadással, mint például: Lámpástánc, Tündér Cuoi, To Vu, Dob és facsengő, Thiep, Van Vuong (Tigris), Thuy (Vízőrség), Leo napja, Xiem Thanh (Champa), Hoa Lan, Tu Huan, Ngo Quoc... Közülük a Dob és facsengő a legegyedibb és legnehezebb előadás, amelyet Canh asszonynak szorgalmasan kellett gyakorolnia.

Canh asszony a mai napig tisztán emlékszik a korábbi szigorú szabályokra, amelyek a Ngu Tro Vien Khe diákok kiválasztására vonatkoztak. A kiválasztott diákoknak amellett, hogy vonzóak kell lenniük, hajadon lányoknak és hajadon fiúknak kell lenniük, nem kell temetniük őket, és okuk van a választásra... Az egyes diákoktól függően a kiválasztott diákok száma is más és más. Ezért Le Thi Canh asszony számára rendkívül nagy büszkeség, amikor „diáknak” választják őket, és ez egy kemény képzési folyamat eredménye. Mivel fürge és művészi tehetséges, 1989 óta Canh asszony megtiszteltetésnek érzi, hogy egyike lehet azon tipikus diákoknak, akik a Ngu Tro Vien Khe-t számos rendezvényen és jelentős kulturális fesztiválon láthatták a kerületben és a tartományban.

„Kiskorom óta mind a 12 darabot kívülről tudtam, de ahhoz, hogy elsajátítsam az összes mozdulatot, ügyességet és dobütést, minden darabot legalább 10-15 napig kellett gyakorolnom. Ahhoz, hogy jól sikerüljön, a darabnak színészi és éneklési elemeket is tartalmaznia kellett, így csak azok tudták mind a 12 darabot előadni, akik igazán szenvedélyesek és elmélyültek voltak a darabban” – mondta Le Thi Canh.

Bár az Ngu tro Vien Khe egyedülálló, ez a fajta szellemi kulturális örökség az elhalványulás és az elvesztéssel fenyegetett. Ezt felismerve, 1991 körültől napjainkig Ms. Canh mindig is erőfeszítéseket tett, hogy összehozza és összegyűjtse azokat az embereket, akik osztoznak az Ngu tro Vien Khe értékének megőrzésében és népszerűsítésében. Emellett rendszeresen szervez otthoni gyakorlást gyermekeinek, unokáinak és rokonainak, és részt vesz az iskolákban, valamint kulturális és művészeti klubokban tartott oktatásban Dong Son kerületben. Tanítása azonban ellenállásba ütközött a közösség lakosságának egy részében, mivel úgy gondolják, hogy az Ngu tro Vien Khe a saját „tulajdonuk”, és nem szabadna ezt az egyedülálló kulturális értéket más településekre továbbadniuk. „Az ellentmondásos véleményekkel szemben továbbra is határozottan kijelentem, hogy az Ngu Tro Vien Khe-t nemcsak széles körben kell népszerűsíteni, hanem komolyabban és szisztematikusabban kell tanítani. Ez a módja annak, hogy megőrizzük és népszerűsítsük őseink által hátrahagyott örökség értékét” – mondta Ms. Canh.

2000-ig a Vietnámi Zenei Intézet a helyi önkormányzattal és Dong Khe község lakosságával együttműködve megvalósította a Ngu Tro Vien Khe kulturális értékeinek helyreállítását, megőrzését és népszerűsítését célzó projektet. Mialatt a Vietnámi Zenei Intézet és a Thanh Hoa Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztériuma dokumentumokat és képeket gyűjtött a kutatási és megőrzési munka céljából, Canh asszony elkísérte a falu művészeti csoportját és kutatóit a gyakorlás során, meglátogatva a régi társulat minden házát és az időseket, akik még emlékeznek a társulat történeteire, hogy azokat rögzítsék és helyreállítsák. 2017-ig a Ngu Tro Vien Khe-t a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium nemzeti szellemi kulturális örökségként ismerte el. Visszaemlékezve arra a pillanatra, Canh asszony nem tudta leplezni örömét és meghatottságát: „Nemcsak én, hanem a helyiek is rendkívül izgatottak és büszkék voltunk akkoriban. Ez motiválta engem és a Dong Khe község diákjait, hogy továbbra is ápoljuk a Ngu Tro Vien Khe iránti szenvedélyünket, és hozzájáruljunk e szellemi kulturális örökség értékének megőrzéséhez és népszerűsítéséhez.”

Mielőtt elbúcsúzott tőlünk, Canh asszony így nyilatkozott: „Nagyon remélem, hogy a Ngu Tro Vien Khe közelebb kerül a fiatal generációhoz, különösen a kerület iskoláiban és kulturális, művészeti klubjaiban tanuló diákokhoz. Ennek megfelelően szükséges, hogy a Ngu Tro Vien Khe-t beépítsük néhány tanórán kívüli tevékenységbe, vagy fellépjünk néhány iskolai mozgalomban... Innentől kezdve segíteni kell a gyerekeknek abban, hogy megszeressék és részt vegyenek őseik által hátrahagyott értékes kulturális örökség értékének megőrzésében és népszerűsítésében.”

Cikk és fotók: Hoai Anh

Forrás