Egy idős férfi Thanh Hoában 40 évet töltött értékes dokumentumok gyűjtésével, megőrizve az ősi thai írás „lelkét”.

Szerelmi viszony a thai írással

A Thanh Hoa Ba Thuoc kerületében, Canh Nang városában élő Ha Nam Ninh urat (született 1949-ben, thai) az ősi thai írás „lélekőrzőjeként” ismerik. Érdemes kézműves címet kapott, és az ősi thai írás archívumának „vörös címe”.

Mielőtt a thai nyelv kutatásával foglalkozott volna, Ninh úr tanár volt. Ezt követően számos pozíciót töltött be, például kerületi oktatási vezető, a kerületi népi bizottság kultúráért és társadalomért felelős alelnöke stb.

Ninh úr bemutatja az általa gyűjtött ősi thai dokumentumokat. Fotó: Le Duong

Ninh urat gyermekkora óta szülei tanították thaiul beszélni, és megérteni népe kultúráját és szokásait. Az emberek azonban csak egymással kommunikáltak és beszéltek, a legtöbben nem tudtak thaiul írni vagy olvasni.

„Amikor tanár lettem, sokat gondolkodtam azon, hogy miért van nekem, thai embernek, írott nyelvem, de nem tudok olvasni vagy írni. Attól kezdve szerettem volna többet megtudni az etnikai írásról, de nem tudtam, hol kezdjem” – emlékezett vissza Mr. Ninh.

1985-ig, egy tartományi vezetőkkel tartott találkozó során találkozott Ha Van Ban úrral (akkoriban a Tartományi Népi Bizottság alelnökével). Ban úr a thai kultúra kutatója volt.

Ősi thai írások több száz évvel ezelőttről. Fotó: Le Duong

„Ban úr megkérdezte, hogy tudok-e thaiul, mire nemet mondtam. Azonnal kritizált, és azt mondta, hogy nem elfogadható, hogy egy thai ember ne ismerje a saját nyelvét, különösen egy beosztott, mivel ők méltatlanok rá. Aztán megírta nekem a thai ábécét” – emlékezett vissza Ninh úr.

Mivel már eleve szerette volna megismerni a thai írást, amikor Mr. Bantól megkapta az ábécét, nagyon gyorsan elsajátította. Miután memorizálta a karaktereket, megtanult olvasni és írni, hivatalosan is elkezdte kutatni és gyűjteni népe nyelvéről szóló dokumentumokat.

Thai írásról szóló dokumentumokat állított össze a Thanh Hoa- i thai emberek számára. Fotó: Le Duong

40 év után Ninh úrnak most több száz értékes dokumentuma van a thai nép hagyományos ünnepeiről, ősi irodalmi műveiről és ősi írásairól, mint például: „A mennyországba vezető út története”, amelyet Le Chieu Tong király uralkodása alatt írtak; „Kham Panh költészete”; „Khun Lu - Nang Ua”; „Song chu son sao”; „Truyen tinh Pha-dua”...

Ezek a művek mind értékesek, élénken tükrözik a thai nép kulturális és szellemi életét .

Ingyenes oktatás a kézírás megőrzésére

Ninh úr elmondta, hogy amióta jártassá vált a nyelvben, minden alkalommal, amikor a helyi közösségekbe ment, beszélt és tanította a thai nyelvet az embereknek. Számos dokumentumot is kutatott és állított össze a thai nyelvről, például: a Thanh Hoa ősi thai írását, a vietnami thai írás tanítását Thanh Hoa-ban, a thai etnikai nyelv oktatásáról szóló dokumentumokat...

Emellett számos ősi thai könyvet gyűjtött és fordított mandarin nyelvre azzal a szándékkal, hogy széles körben terjessze azokat mindenki számára.

Ninh urat Érdemes Kézműves címmel tüntették ki. Fotó: Le Duong

Munkája mellett Mr. Ninh ingyenes thai nyelvtanfolyamokat is szervez helyi tisztviselők és lakosok számára. Miután évekig ingyenes tanfolyamokat indított és számos sikert ért el, a Thanh Hoa Oktatási és Képzési Minisztérium thai nyelvtanári oklevelet adott neki.

2006-ban Thanh Hoa tartomány politikát vezetett be a thai nyelv tanulásának ösztönzésére. Abban az időben Ninh úr a Ba Thuoc Kerületi Oktatásfejlesztési Egyesület alelnöke volt, ezért úgy döntött, hogy thai nyelvtanfolyamot nyit a kerületi Népi Bizottság székházában.

Idős kora ellenére Mr. Ninh még mindig szorgalmasan tanít thai nyelvet. Fotó: Le Duong

2007-ben, a tartományban a thai nyelv oktatásának projektjének megvalósításához szükséges feltételek megteremtése érdekében a Thanh Hoa tartomány Oktatási és Képzési Minisztériuma felkérte Ninh urat, hogy tanítson thai nyelvet a Hong Duc Egyetem számos tanárának.

Azóta minden nyáron ő és Pham Ba Thuong úr (a Quan Son körzetben) és néhány tanítványa thai nyelvet tanítanak. A diákok mind tanárok és thai emberek, akik a hegyvidéki körzetekben dolgoznak.