Nyitott ajtó a vietnami dokumentumörökség számára

Dr. Vu Thi Minh Huong, az UNESCO Ázsia-Csendes- óceáni térség Világemlékezet Bizottságának alelnöke, a Nemzeti Kulturális Örökség Tanács tagja, megosztotta az előadást Thoi Nay-jal.

Riporter (PV): Levéltári szakértőként és az UNESCO nemzeti, regionális és nemzetközi tanácsainak tagjaként milyen tanácsot adna azoknak az egyéneknek és családoknak, akik személyes gyűjteményeikből szeretnének örökségi feljegyzéseket építeni?

Dr. Vu Thi Minh Huong: Az UNESCO Világemlékezet Program különlegessége, hogy egyének, családok és klánok is jogosultak jelölési dossziékat benyújtani regisztráció céljából. Ezért a program fő kritériuma az örökség értéke. Az UNESCO Világemlékezet Ázsia- Csendes-óceáni Régió Bizottságának alelnökeként és a Nemzetközi Tanácsadó Bizottság 14 tagjának egyikeként az áttekintés során azt tapasztaltam, hogy az UNESCO-hoz benyújtott dossziék nagyon változatosak. Nemcsak archívumokból, könyvtárakból és múzeumokból származnak, hanem családoktól és magánszemélyektől is. Vietnámban ott vannak a "Phuc Giang iskola fablokkjai" és a "Hoang Hoa Su Trinh Do" dossziék, amelyeket a Nguyen Huy család nyújtott be Can Locban, Ha Tinhben, és amelyeket az Ázsia-Csendes-óceáni Régió Dokumentumörökségeként vettek nyilvántartásba.

Úgy gondolom, hogy az egyéneknek és a művészeknek a kezdetektől fogva tudatosan kellene megőrizniük a kéziratokat, dokumentumokat és műveket. Hoang Van zenész esete nagyon értékes példa erre: Gondosan megőrizte mindent, a papírfecniket, a Nguyen Van Ty zenésznek küldött kézzel írott leveleket, sőt még a zenei tankönyvek kéziratait is... Kiváló kalligráfus és vázlatkészítő is volt. Mindezek a dokumentumok jelenleg a személyes gyűjteményében találhatók. 2018 februárjában bekövetkezett halála után lánya, Dr. Le Y Linh, elkezdte gyűjteni, rendszerezni, rendszerezni és megőrizni a dokumentumokat. Ez azt mutatja, hogy az UNESCO kritériumainak való megfelelés mellett a család és maga a művész erőfeszítései a dokumentumok megőrzésében rendkívül fontos tényezők. Ezen dokumentumok nélkül lehetetlen lenne örökségi profilt építeni a művész vagy ősei számára. Ezért az archiválás tudatossága minden családban az alapja annak, hogy az örökséget hosszú távon megőrizzék és népszerűsítsék.

PV: Visszatekintve a Hoang Van zenész nemrégiben regisztrált gyűjteményével kapcsolatos tanácsadói pályafutására és tapasztalataira, vannak-e olyan kiemelkedő jellemzők a fájl megközelítésében és kezelésében, amelyekből más egységek tanulhatnak?

Dr. Vu Thi Minh Huong: A prioritási kritérium a globális érték, nemcsak egyetlen dokumentumkészletre, hanem mind a 120 dokumentumra vonatkozóan ebben a regisztrációs időszakban. Ha bármely ország dokumentumai nem felelnek meg ennek az előfeltételnek, akkor azokat kiegészítés és pontosítás céljából visszaküldik. Ezért a Bizottság értékelése során nagyon gondosan mérlegeli ezt a kritériumot. Az első értékelési körön való átjutás után a dokumentumokat további kritériumok, például a nemek egyensúlya, a gyűjtemény gazdagsága, sokszínűsége és teljessége alapján értékelik. Valójában, amikor a Nemzetközi Tanácsadó Bizottság felülvizsgálja a dokumentumokat, nem mennek bele a dokumentumtípusok rendszerezésébe, mint a hagyományos archiválási gyakorlat. A Világemlékezet Program célja a teljes gyűjtemény értékelése, nem pedig az archiválási gyakorlat folyamata. A dokumentumok tárolása és rendszerezése teljes mértékben a tulajdonoson múlik. Otthon, könyvespolcon, kartondobozban tárolhatók, vagy megőrzésre elküldhetők egy raktárközpontba. A tárolási feltételeknek megfelelő professzionális környezetben történő tárolás azonban előnyt jelent a jelölési dosszié szempontjából.

PV: Nemcsak a művészcsaládok, hanem egyes ügynökségek, archívumok, könyvtárak, múzeumok is… ha kellő súlyú gyűjteményekkel rendelkeznek és megfelelő megközelítést alkalmaznak, akkor teljes mértékben részt vehetnek a dokumentumörökség jelölési dossziéinak benyújtásában. Mesélne bővebben a jelölési dossziék összeállításának legfontosabb pontjairól?

Dr. Vu Thi Minh Huong: Jelenleg számos zenész- és művészcsalád... fejezte ki azon szándékát, hogy dossziét állítson össze az UNESCO-nak benyújtásra. Szeretném azonban hangsúlyozni, hogy az országot vagy a vezetőket dicsérő műveknek – még ha nagy jelentőséggel is bírnak Vietnámban – továbbra is tisztázniuk kell „értéküket a nemzetközi közösség számára” ahhoz, hogy elbírálásra kerülhessenek. Az olyan tényezők, mint a történelmi érték és a határokon átnyúló befolyás szintje kulcsfontosságúak. A jövőben benyújtani tervezett gyűjtemények esetében azt javaslom a családoknak, szervezeteknek vagy ügynökségeknek, hogy végezzenek alapos előzetes értékelést. Ha a dosszié nem felel meg ezeknek az alapvető kritériumoknak, akkor gondosan mérlegelni kell, mielőtt benyújtják a Nemzeti Kulturális Örökség Tanácsának vagy tanácsadóknak. Ne siess az építéssel, ha az csak a mennyiségen vagy a személyes érzéseken alapul, mert az UNESCO kritériumai nagyon egyértelműek és a gyűjtemény nemzetközi befolyását célozzák.

PV: Nagyon szépen köszönöm, hogy időt szakítottál a megosztásra!

Forrás: https://nhandan.vn/cua-mo-cho-di-san-tu-lieu-viet-nam-p