Le Van Hien elvtárs "Különleges üzleti út" című könyvének borítóképe. Fotó: Anh Quan

1945 decemberének elején, pontosan 3 hónappal a Vietnami Demokratikus Köztársaság megalakulását megalapozó Függetlenségi Nyilatkozat felolvasása után, Ho elnök behívta Le Van Hien urat, az Ideiglenes Kormány munkaügyi miniszterét, hogy különleges feladatot bízzon rá: a kormány különleges megbízottjaként a déli és dél-középső régiók tartományaiba és csatatereire felolvassa Ho Si Minh elnök és Vó Nguyễn Giap belügyminiszter, nemzetvédelmi miniszterhelyettes leveleit, hogy a katonákat és a népet arra ösztönözze, hogy legyenek elszántak az ellenséggel való harcban és az ország védelmében; hogy ellenőrizze és helyreállítsa a helyi közigazgatási szerveket az egyesülésük érdekében, hogy felmérje a katonai helyzetet... Mert ez volt az az időszak, amikor egy fiatal kormányzatot építettünk a "belső és külső ellenség" helyzetében lévő településeken, hogy foglalkozzunk a kínai hadsereggel, hogy harcoljunk a francia gyarmatosítók ellen, akik 1945. szeptember 23-án visszatértek a déli invázióhoz, és fokozatosan elfoglalták a dél-középső régiót.

Le Van Hien miniszter különleges üzleti útja 2 hónapig és 18 napig tartott, 1945. december 5-től 1946. február 23-ig, és egy fáradságos és veszélyes utazás emléke a vietnami forradalmi kormány „forró víz és tűz” és „életveszélyes” idején, közvetlenül a függetlenség után.

Emellett Ho elnök különleges feladattal bízta meg Le Van Hien különmegbízottat, humánus és érzelmes viselkedését tanúsítva: Keresse meg Nam Phuong asszonyt, hogy átadja Ho bácsi üdvözletét, hívja meg őt és gyermekeit Hanoiba , hogy Vinh Thuy úrnál lakjanak, aki akkoriban az ideiglenes kormány tanácsadója volt; keresse meg Thanh Thai és Duy Tan asszonyokat, hogy átadják üdvözletét és jó egészséget kívánjanak, és tájékoztassa őket arról, hogy a kormány mostantól mindegyiküket egy bizonyos összeggel támogatja, hogy segítsen nekik a nehéz időkben. „A konkrét összeget megbeszélik a Központi Bizottság elvtársaival, és aztán döntenek. Ha mindegyikőtök kapna 500 dongot, az jó lenne” – utasította Ho elnök gondosan (Le Van Hien úr visszaemlékezése szerint).

Nem tervezett találkozó Madame Tu Cunggal

1945. december 10-én, miután együttműködött a Központi Bizottsággal és elvégezte a rá bízott feladatokat Huếban , reggel 9 órakor Le Van Hien úr Hai Trieu-vel (Nguyen Khoa Van) és egy másik személlyel együtt az An Dinh-palotába ment, hogy találkozzon Nam Phuong asszonnyal. Ekkor, az augusztusi forradalom után, Nam Phuong asszony és gyermekei elhagyták a Kien Trung palotát, hogy visszatérjenek az An Dinh-palotába, és Tu Cung anyakirálynénál éljenek.

Nam Phuong asszony kiment az udvarra, hogy üdvözölje a küldöttséget, és behívta őket a nappaliba – egy udvarias, európai stílusban berendezett helyiségbe. Miközben vizet töltött a vendégeknek, Nam Phuong asszony Le Van Hien úr egészségi állapota felől érdeklődött. A bíró így válaszolt: „Mielőtt idejöttem, meglátogattam a tanácsadót, és láttam, hogy még egészséges.”

„Amikor megszólaltam, figyelmesen hallgatott, majd hirtelen odahozott egy széket, és leült mellém, mintha újra hallani akarná, amit az előbb mondtam. Meglepődtem, és nem értettem, mi történik, de szerencsére Hai Trieu elvtárs gyorsan odasúgta nekem, hogy nagyothalló, és hangosan kell beszélnie, hogy tisztán halljon” – emlékezett vissza a miniszter.

Miután meghallgatta Le Van Hien úr Ho elnök mandátumát, miszerint őt és unokáit Hanoiba kívánják meghívni a tanácsadóhoz, hogy a család újra egyesülhessen és boldogabb lehessen, és a kormány mindent elintézzen helyettük, Nam Phuong asszony láthatóan mélyen elgondolkodott, a hozzáállása mintha zavartnak tűnt volna, már nem természetesnek.

Egy pillanattal később megszólalt: Szeretném felkérni a miniszter urat, hogy tegyen jelentést Ho elnöknek. Nagyon meghatott és örülök az elnök úr üdvözletének az egészségemről. Nagyon hálás vagyok. Ami Ho elnök úr szándékát illeti, hogy engem és anyámat Hanoiba hozza, hogy újra találkozhassunk a tanácsadóval, szeretném megosztani az elnök úrral a véleményemet: A tanácsadó úr jelenleg egyedül van a fővárosban, Hanoiban, stílusával és életmódjával az államnak sok pénzt kell költenie arra, hogy teljes mértékben eltartsa őt. A kormány nemrég alakult meg, ezeregy feladattal, mennyi pénzbe fog kerülni! El kell kerülnünk az egyéb terheket. Négy gyermekem és én jól élünk itt. Normális életet élve továbbra is tudunk gondoskodni magunkról. Ha anyámmal a tanácsadóhoz költözünk, az államnak sokszor több pénzt kell majd költenie, szerintem ez nem helyes. Kérem, Ho elnök úr, engedje meg, hogy anyámmal ideiglenesen itt találjunk menedéket. Amikor országunkban stabilizálódik és javul a helyzet, nem lesz túl késő megbeszélni a családi újraegyesítésünket. Szeretnénk felkérni a miniszter urat, hogy nevünkben tájékoztassa Ho elnök urat. Nagyon hálásak vagyunk.”

A fenti szavakat lejegyezve Le Van Hien úr így gondolkodott: „Nam Phuong asszony ügyesen és udvariasan visszautasította a kérést. Bár valódi szándékai még nem ismertek biztosan, érvei ésszerűeknek és emberségeseknek tűnnek.”

Amikor Le Van Hien úr és küldöttsége felállt volna, hogy elbúcsúzzon, Nam Phuong asszony megállította őket, és így szólt: „Kérem, várjon egy pillanatra, miniszter úr. Bemegyek, és szólok Tu Cung asszonynak, aki örömmel fogadja Önt, miniszter úr.”

„Miközben azon gondolkodtunk, hogyan közelítsük meg Madame Tu Cungot, Madame Nam Phuong kijött a házból, és melegen behívott minket. Egy pazarul berendezett szoba volt, keleti stílusban berendezve, kanapé nélkül, de egy hosszú, faragott és arannyal aranyozott asztallal, valamint két sor székkel mindkét oldalon, szintén faragott és fényes” – emlékezett vissza Mr. Le Van Hien.

Özvegy császárné ...

Miután leült, Mr. Le Van Hien „zavarodottan állt, ki kezdje a beszélgetést? Madame Tu Cung üdvözöljön engem, vagy én üdvözöljem őt először? Köszöntsem őt, és mondjam el, hogy Ho elnök nevében vagyok, hogy meglátogatjam Madame Khai Dinh egészségét? Ez nem lehetséges.”

Ekkor Nam Phuong asszony felállt, és engedélyt kért Madame Tu Cungtól, hogy bemutassa a Vietnami Demokratikus Köztársaság Ideiglenes Kormányának munkaügyi miniszterét, aki üzleti úton volt délen, meglátogatta a tanácsadó családját, és üdvözölte Madame Tu Cungot.

A beszélgetés ezután rövid, diplomatikus hangvételű beszélgetésbe kezdett, majd Tu Cung asszony felállt, hogy elbúcsúzzon, és utasította Nam Phuong asszonyt, hogy folytassa a küldöttség fogadását. A beszélgetésnek vége volt, Le Van Hien úr elbúcsúzott. Nam Phuong asszony örömét és elégedettségét kifejezve kikísérte a kapuhoz.

A látogatás után Le Van Hien úr így gondolkodott: „Ez egy nagyon kényes kérdés, amire nem gondoltam. Amikor Nam Phuong asszonnyal találkoztam, nem állt szándékomban Khai Dinh asszonnyal találkozni, érthető okból, mivel nem volt mit találkoznom. Egy másik ok az, hogy Ho elnök küldötteként és a kormány képviselőjeként minden kapcsolatban óvatosnak kellett lennem, és nem létesíthettem ellenőrizetlen kontaktust. De visszagondolva, ha találkoztam Nam Phuong asszonnyal, majd anélkül távoztam volna, hogy megkérdeztem volna Vinh Thuy tanácsadó édesanyjáról, annak ellenére, hogy egy házban laktak, az egyértelműen valami nem volt teljesen rendben, és kérdéseket vetett volna fel Tu Cung asszonyban. Nam Phuong asszony megértette ezt a pszichológiát, és udvarias, érzékeny természetével okosan kezdeményezte, hogy engem is megtartson, személyesen szervezve meg a találkozót Tu Cung asszony és köztem. Bár az csak tisztán diplomáciai jellegű volt, Tu Cung asszony számára nagyon sokat jelentett.”

Le Van Hien elvtárs. Fotó: Da Nang Múzeum

Két hazafias király főfeleségének szívét melegíti

Ugyanazon a délutánon Le Van Hien miniszter fogadta Thanh Thai és Duy Tan asszonyokat. Kilépett az ajtóból, hogy üdvözölje a két hölgyet, és behívta őket a nappaliba.

A miniszter így emlékezett vissza: „A két hölgy kétféle ember volt, hasonlóságokkal és egyértelmű különbségekkel. Hasonlóak voltak méltóságteljes, udvarias, feudális modorukban és volt első feleségük jellemében. A különbség a következő volt: Thanh Thai asszony körülbelül 60 éves volt, elegánsan öltözködött, udvariasan beszélt, feudális karakterű volt, de ehhez hozzátette a távolságtartó, szerzetesi megjelenést, és bodhi gyöngy nyakláncot viselt. A menye – Duy Tan asszony – körülbelül 40 éves volt, egyszerűen öltözködött, még mindig megőrizte fiatalságának szépségét, de egészségesnek tűnt, átitatva egy átlagos munkás kemény munkájával.”

Nem elég, hogy a két nőnek két különböző stílusa volt, és az is különbözött, ahogyan egymással bántak, az anyós és a meny rangidőssége közötti különbségtől függően... A beszélgetés elejétől a végéig Thanh Thai asszony folytatta mindent, Duy Tan asszony egy szót sem szólt, időnként kinyitotta a száját egy mosolyra, hogy kifejezze egyetértését és helyeslését.

Mindkét hölgy köszönetet mondott Ho elnöknek, miután Le Van Hien úr átadta nekik üdvözletét és jó egészséget kívánt nekik. Majd a miniszter így folytatta: „Hozzátette azt is, hogy amióta Thanh Thai és Duy Tan urakat hazafiasságuk és a szabadság, valamint az ország függetlensége iránti vágyuk miatt a francia gyarmatosítók elfogták és idegen földre száműzték, a két hölgy évtizedek óta egyedül és elszigetelten él. A két hölgy biztosan sok nehézséggel szembesült. Ho elnök tájékoztatni kívánja a két hölgyet, hogy a vietnami kormány mostantól havi 500 dongot biztosít számukra, hogy segítsen nekik eltölteni ezt a nehéz időszakot. Ha a két hölgy nem lát akadályt, és örömmel elfogadja, jelentem Ho elnöknek, hogy elégedett legyen.” A meghallgatás után a két hölgy rendkívül meghatottnak tűnt.

„Egy pillanatnyi csend után Thanh Thai asszony bűntudattal teli tekintettel kezdett beszélni: Ahogy Ho Si Minh elnök gondolta, amióta férjemet és gyermekeimet – mivel országuk függetlenségére és autonómiájára vágytak – a franciák idegen földre száműzték, azóta egyedül, magányosan kell élnünk, anélkül, hogy bárki is odafigyelne ránk. Még a királyi családban is sokan féltek attól, hogy felelősségre vonják őket. Nekem magamnak Buddhára kellett támaszkodnom, hogy átvészeljem a napot. Váratlan! Valóban váratlan! Ho Si Minh elnök kormánya néhány hónappal ezelőtt alakult meg, miközben fontos országos események sürgettek, de az elnök azonnal ránk gondolt, üdvözletét küldte, sőt, nekem és menyemnek, Duy Tan asszonynak is egy nagyon bőkezű havi zsebpénzt küldött. Valóban nagy meglepetésben volt részünk! Nagyon hálásak!” – jegyezte fel a különmegbízott.

A megbeszélés véget ért. Thanh Thai asszony távozott először. Duy Tan asszony még néhány percig maradt.

„Fogta a kezem, és sírt, egy szót sem tudott szólni. Végül egy rövid és őszinte mondattal búcsúzott el: »Ho Si Minh elnök gondolatai annyira igazak. Egyedül és magányosan élünk. Évtizedekig rendkívül nehéz körülmények között kellett elviselnünk. Csak Ho elnök gondol ránk. Köszönjük, Ho elnök úr. Köszönjük, miniszter úr!« Thanh Thai asszony és Duy Tan asszony találkozója nagyon tartalmas és érzelmekkel teli volt. A hölgyek megbíztak Ho elnökben, megbíztak a kormányban, és már nem éltek olyan szorongás légkörében, mint korábban” – írta Le Van Hien úr visszaemlékezéseiben.

Miután teljesítette ezt a különleges missziót Hue-ban, Le Van Hien miniszter elismerte: „Ho elnök gyönyörű gesztusa Bao Dai családja, Thanh Thai és Duy Tan felé eloszlatta a régóta fennálló félelem légkörét. A hír, hogy a két hölgy támogatást kapott a Ho Si Minh-kormánytól, nagyon gyorsan elterjedt, mindenkit boldoggá és megnyugtatóvá téve. Nyilvánvaló, hogy Ho elnök politikája és gesztusai nagyon ésszerűek, tiszták voltak, és mélyen az emberek szívébe hatottak, nagy politikai hatást váltva ki, amelyet csak sokkal később értékeltek teljesen.”

Quan úr

Forrás: https://huengaynay.vn/chinh-tri-xa-hoi/dac-phai-vien-le-van-hien-voi-cac-ba-hoang-trieu-nguyen-sau-ngay-doc-lap-157259.html