Az örökség, a hagyomány és a modern technológia ötvözése „meg fogja érinteni” a közönséget

Van Nguyen rendező és producer egyike azon művészeknek, akik szenvedélyesen elkötelezettek a vietnami kulturális identitás megőrzése és terjesztése iránt, és nemrégiben Tokióban (Japán) az „UNESCO 2025 kulturális értékeinek megőrzése küldetésének igazgatója” díjjal tüntették ki. Számára a fiatal közönség „megszólításának” módja az örökség és a hagyományok modern technológiával való ötvözése.

Rendező Van Nguyen. (Fotó: NVCC)

A színházi nyelvet használó történetmesélőként ismert Van Nguyen (Nguyen Huy Quang) rendező és producer nemrégiben az első vietnami rendezőként kapta meg az "UNESCO 2025 kulturális értékek megőrzésének küldetéséért felelős rendező" díjat Tokióban (Japán).

A cím elismeri a vietnami művészet és az UNESCO kulturális sokszínűségének szellemiségének összekapcsolásában végzett kitartó hozzájárulását, és egyben az UNESCO egyik alapvető küldetését, a kulturális örökség megőrzését is jelöli. A programot a Vietnami UNESCO Egyesületek Szövetsége és a Japán UNESCO Egyesületek Szövetsége szervezi.

Van Nguyen igazgató megkapta az "UNESCO 2025 kulturális értékek megőrzésének küldetéséért felelős igazgató" címet.

Az UNESCO Vietnámi Szövetségének képviselője elmondta: „Vietnam kulturális iparának erős áramlatában Nguyễn Huố Quang rendező – művésznevén Van Nguyễn – egyike azon tipikus arcoknak, akik teljes szívüket a nemzeti kulturális értékek megőrzésének és népszerűsítésének szentelik a modern színházi nyelven keresztül. A Van Show Art Joint Stock Company alapítójaként nemcsak tehetséges rendező, hanem a előadóművészeten keresztül „kulturális történetmesélő” is.”

Szilárd tudományos alapokkal, kulturális tanulmányok és rendezői alap- és mesterképzésekkel, olyan nagy nevek keze alatt, mint a néhai Tran Quoc Vuong professzor, Nguyen Ngoc Phuong népművész, Nguyen Dinh Thi professzor, orvos és néptanító, Van Nguyen rendező több mint két évtizedes művészeti elkötelezettségével megerősítette álláspontját.

Elismerő oklevél Van Nguyen igazgatónak az "UNESCO 2025 kulturális értékek megőrzésének küldetéséért felelős igazgató" címért.

Nemcsak alkotó, hanem előadó és művészeti tanácsadó is, aki számos fiatal generációt inspirál kulturális gyökereik megőrzésének és folytatásának útján. Van Nguyen számára a művészet nem pusztán előadás, hanem kulturális küldetés, egy módja annak, hogy hozzájáruljon a vietnami identitás megőrzéséhez a globalizáció közepette. Ez a szenvedély segített neki abban, hogy a népi kultúra és a modern színház összekapcsolására törekvő tipikus rendezővé váljon, közelebb hozva a vietnami szellemiséget a hazai és a nemzetközi közönséghez.

Yuji Suzuki úr, az UNESCO Japán Szövetségének vezérigazgatója meglepetésének és lenyűgözésének adott hangot Van Nguyen rendező és producer projektjével kapcsolatban, mondván, hogy Vietnam kulturális iparának fejlődése az olyan művészek kitartó kreatív hozzájárulásának köszönhető, mint ő.

Van Nguyen rendező azt mondta, hogy az „UNESCO 2025 kulturális értékek megőrzésének küldetéséért rendező” cím átvétele váratlan megtiszteltetés volt. Mivel évekig dolgozott a színházban, soha nem gondolt semmilyen díjra, legyen az hazai vagy nemzetközi.

Azt mondta, ösztönös szükségszerűségből működik. Valahányszor lehetősége adódik megérinteni a hagyományos művészeti műfajokat, kényszert érez a részvételre, a cselekvésre anélkül, hogy bármi másra gondolna, csak arra, hogy elmerüljön az idővel átitatott és identitással gazdag ősi térben.

Van Nguyen igazgató (jobb szélen) és a díjátadó szervezőbizottsága.

„Az UNESCO Japán és Vietnam elismerése nagyszerű és váratlan bátorítás, amely további motivációt ad arra, hogy továbbra is „mámorosodjak” az örökségből számos területen és műfajban. Őszintén köszönöm az UNESCO Japánnak és Vietnamnak, hogy figyelmet fordítanak az olyan szakemberekre, mint mi, és remélem, hogy továbbra is bátorítást és figyelmet kapunk az örökség szerelmeseitől, az „őrzőktől”, hogy még több motivációnk legyen hozzájárulni a tűz életben tartásához” – mondta Van Nguyen.

Van Nguyen rendező számára a megőrzés és az alkotás mindig nehéz feladat, kihívás mindazok számára, akik a hagyományőrző színházban dolgoznak. Ő és csapata minden művében új irányt, egy új nyelvet próbálnak találni a hagyományos alapokra építve.

Néhány darabban, amikor a hagyományos mesterségeket tisztelő előadást rendeztek, ő és stábja olyan zenei anyagokat fejlesztettek ki, amelyek a hagyományos hangszerek szellemiségét és hangszínét ötvözték a kortárs lélegzettel és ritmussal, a koreográfia, a világítás stb. művészetével együtt, ezáltal közvetítve a szakma nehézségeinek teljes történetét.

Vagy a Phu Quoc-on megrendezett „Quintessence of Vietnam” élő show „Déli folyók” jelenetében Van Nguyen rendező és csapata megépítette és újraalkotta a nyüzsgő úszó piacot a mólón és a hajók alatt, nyüzsgő és virágzó, a déli népzene édes és lélekkel teli hangjaival ötvözve, egyszerű, mély és rusztikus érzelmeket keltve több tízezer vietnami és nemzetközi közönségben, naponta több száz egymást követő előadáson keresztül... „Mindig igyekszünk üzeneteket küldeni a vietnami közönségnek és a nemzetközi turistáknak az örökség értékéről és szentségéről!” - erősítette meg Van Nguyen rendező.

Amikor arról beszélt, hogyan őrizhető meg a lényeg, és hogyan tehető ismertebbé és vonzóbbá a kulturális örökség a modern közönség számára népművészeti vagy hagyományos művészeti programokban, Van Nguyen rendező elmondta, hogy erre a megoldásra csak egyetlen kulcs van. Ez pedig a komoly befektetés minden egyes műbe. A mai fiataloknak számos lehetőségük van arra, hogy minden irányból élvezzék a kultúrát, és percek alatt naprakészek legyenek a világgal , ezért nagyon érzékenyek, tájékozottak és mindig képesek összehasonlításokra a választásaikban.

Van Nguyen úgy véli, hogy a világ napról napra változik, és az előadástechnika is folyamatosan fejlődik. Bár a színpadi örökségnek megvannak a maga alapvető értékei, a befektetés az egyik legfontosabb kritérium a közönség teljes meggyőzéséhez. A technológia, az effektek és a technikák (a lehető legjobb körülmények között a lehető legjobbat kihozva) segítségével az előadások eljutnak a közönség pszichológiai érzelmeinek „meghatására”.

Éppen ezért a vietnami monochordot tisztelő hagyományos zenei sorozat minden egyes előadását 2022-ben és 2023-ban is lelkesen éljenezte a Hoan Kiem-tó körül összegyűlt hazai és nemzetközi közönség ezrei, és a Quintessence of Vietnam élő előadás, amely mind az eredeti, mind a továbbfejlesztett (2024-ben bemutatott) változatot tartalmazza, és amelyet rendszeresen több mint 1500 előadáson keresztül adtak elő, továbbra is nagy sikerrel fogadták.

Van Nguyen igazgató azt is bizalmasan elmondta, hogy legnagyobb vágya az, hogy a hagyományos zene és a színházi hagyományok nevelését széles körben oktassák az iskolákban, már az általános iskolától kezdve. Csak akkor alakulhat ki a gyerekekben a hagyományos művészet és zene szeretete és tisztelete, ha fenntartható és hosszú távú módon hozzáférhetnek, hallgathatják és tanulhatják a hagyományos zenét és színházat az iskolában.

Emellett reméli, hogy figyelmet és bánásmódot kap a következő generációs fiatal művészek, akik különösen a hagyományos művészetet választják, valamint általában az ezen a területen dolgozó kézművesek és művészek számára.

„Remélhetőleg az egész társadalom figyelme egyre inkább felkelti majd az idősebb művészek és kézművesek generációinak hozzájárulását, akik keményen dolgoztak az alkotáson, ami az alapja annak a fejlődésnek, amelyet ma élvezünk, mert az egész emberiség civilizált értékei bárhol is legyenek, a kultúra, a hagyomány és az identitás alapjaiból fakadnak” – osztotta meg Van Nguyen.

NGUYEN HA

Forrás: https://nhandan.vn/di-san-truyen-thong-ket-hop-voi-cong-nghe-hien-dai-se-cham-toi-khan-gia-post923299.html