A főtitkár és az elnök beszéde Lamhoz a főváros felszabadításának 70. évfordulóján 1954.10.10. 2024.10.10.

[hirdetés_1]

A Ninh Binh Elektronikus Újság tisztelettel mutatja be To Lam főtitkár és elnök beszédét a főváros felszabadításának 70. évfordulója alkalmából tartott ünnepségen.

„Kedves vezetők, a Párt, az Állam, a Vietnami Hazai Front volt vezetői, a Központi és helyi bizottságok, minisztériumok, fióktelepek és szervezetek vezetői!”
Kedves forradalmi vének, hősies vietnami anyák, a népi fegyveres erők hősei és a munka hősei!
Tisztelt küldöttek, tisztelt vendégek, honfitársak, elvtársak, a főváros fegyveres erőinek tisztjei és katonái, valamint az egész ország népe!
Ma, Hanoiban, a fővárosban, az ezeréves kultúra és hősiesség emlékének szentelve, a Béke Városában, az egész ország szívében, ünnepélyesen megünnepeljük a főváros felszabadulásának napjának 70. évfordulóját (1954. október 10. - 2024. október 10.). A párt és az állam vezetői nevében tisztelettel küldöm a párt, az állam és a Vietnami Hazai Front vezetőinek, a központi és helyi bizottságok, minisztériumok, fióktelepek, tömegszervezetek vezetőinek, forradalmi veteránoknak, hősies vietnami anyáknak, a Népi Fegyveres Erők hőseinek, a munka hőseinek, a küldötteknek, a tisztelt vendégeknek, a főváros lakosságának, a hazai és külföldi vietnami honfitársaiknak és katonáinak legmelegebb üdvözletemet és jókívánságaimat.
Ebben a szent és ünnepélyes pillanatban határtalan hálánkat fejezzük ki a nagyszerű Ho Si Minh elnök, pártunk zseniális vezetőjének, a Nemzeti Felszabadulás Hősének, a világ kulturális hírességének hatalmas érdemeiért; elődeinkért, a hősiesen harcoló és áldozatot hozó hősies mártírok millióiért; a nép hatalmas hozzájárulásaiért, azokért, akik feláldozták magukat munkájukban, kreativitásukban a Vietnami Szocialista Köztársaság és szeretett fővárosunk felépítéséért és védelméért; örökre emlékezünk és mély hálánkat fejezzük ki a nemzetközi barátok és a világ minden tájáról érkező emberek értékes támogatásáért és segítségéért, amelyeket általában Vietnamnak, és különösen Hanoinak nyújtottak.
Kedves küldöttek és honfitársak, elvtársak!
A Párt és a nemzet dicsőséges forradalmi ügyében, Ho bácsi, a Párt Központi Bizottsága és a kormány tehetséges vezetése alatt a főváros, Hanoi mindig is különösen fontos szerepet és pozíciót töltött be, amelyhez ragyogó, becsülettel és büszkeséggel teli mérföldkövek fűződnek. Az első kommunista pártsejt Hanoiban alakult meg; 1945. augusztus 19-én az augusztusi forradalom teljes győzelmet aratott Hanoiban, gyorsan elterjedt mindenhol, ösztönözve és erőteljesen ösztönözve az egész ország népét a felkelésre és a hatalom megragadására; 1945. szeptember 2-án a történelmi Ba Dinh téren Ho Si Minh elnök felolvasta a Függetlenségi Nyilatkozatot, amely megszületett a Vietnami Demokratikus Köztársaságnak, és egy új korszakot nyitott – a függetlenség, a szabadság és a szocializmus korszakát; egy új korszakot, a dicsőséges Ho Si Minh korszakát. Az 1946-os alkotmány – a Vietnami Demokratikus Köztársaság első alkotmánya – 3. cikkelye kimondta, hogy „A főváros Hanoiban található”.
Szembesülve a francia gyarmatosítók azon ambíciójával, hogy ismét lerohanják hazánkat, 1946. december 19-én, Ho Si Minh elnök felhívására válaszolva: "...inkább feláldoznánk mindent, mint hogy elveszítsük hazánkat, mint hogy rabszolgák legyünk", Hanoi hadserege és népe, az "elhatározás, hogy meghalunk a hazáért, hogy élhessen", felkelt, hogy harcoljon az ellenséggel az ország megmentése érdekében. Egy rendkívül hősies, 60 napos csatával Hanoi megkezdte a szent, országos ellenállási háborút, feltartóztatva és kimerítve az ellenség erejét, hogy a főhadiszállás és az ellenálló erők biztonságosan kivonulhassanak Hanoiból.

Az ellenség szívében vívott kilenc évnyi ellenállás során Hanoi hadserege és népe közvetlenül harcolt az ellenséggel, támogatást nyújtott és osztozott a tűzben a csatatereken, különösen a Dien Bien Phu csatatéren, az egész nemzettel együtt hozzájárulva a Dien Bien Phu győzelemhez, amely "az öt kontinensen végigvisszhangzott és megrengette a földet", döntő csapást mérve, történelmi fordulópontot teremtve, amely megváltoztatta a háború helyzetét, arra kényszerítve a francia gyarmatosítókat, hogy tárgyalóasztalhoz üljenek és aláírják a vietnami ellenségeskedés beszüntetéséről szóló genfi megállapodást, elismerve Vietnam, Laosz és Kambodzsa függetlenségét, szuverenitását, egységét és területi integritását; valamint elfogadva a csapatok kivonását országunk északi részéről.
Soha nem fogjuk elfelejteni azt a történelmi pillanatot 1954. október 10-én reggel, amikor a Városi Katonai Bizottság és a sok nagy hadseregre osztott katonai egységek történelmi jelentőségű menetelést indítottak Hanoi felé. A fővárosban több mint 400 000 ember izgatottan és örömmel fogadta a zászlók és virágok erdejét, eltelve a "A hadsereg hullámokként menetelt/Réteg réteg után tértek vissza a csapatok.../Visszahoztuk a nemzet dicsőségét/Mostantól egész életünk örömteli lesz" szellemével, üdvözölve a győztes hadsereget, a forradalmi hadsereget, Ho bácsi hadseregének visszatérését. Ugyanezen a délutánon több tízezer ember és fegyveres erő vett részt boldogan és meghatódva a Katonai Bizottság által szervezett zászlófelvonási ünnepségen a Zászlórúd Stadionban, és hallgatták meg Ho Si Minh elnök felhívását a főváros népéhez a Felszabadulás Napja alkalmából: „Az elmúlt nyolc évben a kormánynak el kellett hagynia a fővárost, hogy harcoljon a nemzeti üdvösségért. Bár távol vannak egymástól, a kormány szíve mindig közel állt a néphez. Ma, népünk egységének köszönhetően, hadseregünk bátran harcolt, az ellenállás győzött. A kormány visszatért a fővárosba a néppel. Több ezer mérföldnyire, egy otthon, a szív rendkívül boldog...”. Azt tanácsolta: „Ha a kormány eltökélt, Hanoi minden népe egységesen hozzájárul a kormányhoz, akkor minden bizonnyal legyőzzük az összes nehézséget, és elérjük a közös célt: Hanoit békés, örömteli és virágzó fővárossá tenni...”.
Ez a történelmi pillanat tanúbizonyságot tett népünk nemzeti erejéről, szolidaritására és békére irányuló törekvéséről; egy mérföldkő, amely új fejlődési korszakot nyitott a főváros és az ország számára; a francia gyarmatosítás teljes vereségét jelentette Vietnámban, véget vetve a 9 évig tartó elhúzódó ellenállásnak. Hanoit – a Vietnami Demokratikus Köztársaság fővárosát – megtisztították az ellenségektől; népünk saját sorsa és országa uraivá vált, lelkesen kezdték el építeni egy új társadalmat, egy szocialista társadalmat; egy új, rendkívül dicsőséges korszakot nyitott Thang Long – Hanoi ezeréves civilizációs és hősiességi történetében a Ho Si Minh-korszakban.
Kedves küldöttek és honfitársak, elvtársak!
A felszabadulás után, a Párt vezetésével, az önállóság, a kemény munka és a kreativitás szellemében a főváros, Hanoi, legyőzte a háború következményeit, helyreállította a gazdaságot, megreformálta a szocializmust, építkezett és fejlődött. Az Egyesült Államok elleni ellenállási háború során, mivel kulcsfontosságú terület volt, amelyet az amerikai imperialisták gyakran hevesen támadtak, Hanoi pártbizottsága, kormánya és népe egyértelműen példamutató vezető szerepet töltött be, bátran harcolva és aktívan versenyezve az északi néppel a munkaerőtermelésben, hatalmas hátországot építve, és minden erőfeszítésüket a déli széles frontvonal támogatására fordítva, a „Nincs hiány egy font rizsből sem, nincs hiány egy katonából sem” szellemében.

Mivel számos forradalmi mozgalom, mint például a „Három készenlét”, a „Három felelősség”, a „Szombat a nemzeti újraegyesítésért folytatott küzdelem előmozdításáért”, a „Mindenki ketten dolgoznak Délért; a Hue - Saigon testvérvárosi kapcsolatokért” kezdeményezések indultak el, melyeket minden társadalmi réteg lelkesen fogadott, és amelyek az egész országban elterjedtek, a „Truong Son bot” mozgalom a bátorítás és a motiváció nagy forrásává vált, arra ösztönözve a fővárosban élő több százezer fiatalt, hogy lelkesen induljanak el „átvágni Truong Sont az ország megmentéséért”, azzal az elszántsággal, hogy „Mindenkit az amerikai betolakodók legyőzésére”.
Vietnam bátorsága és intelligenciája továbbra is egyértelműen megmutatkozott a Néphadsereg, a Néprendőrség, a milícia, az önvédelmi erők, valamint Hanoi és néhány északi település lakosságának 12 napon és éjszakán át tartó harcai során, melyek során megsemmisítették a stratégiai légitámadást, „B.52-es repülő erődöket” használtak pusztítási szándékkal, „visszahozva Északot a kőkorszakba” az amerikai imperialisták részéről; létrehozva a „Hanoi - Dien Bien Phu a levegőben” csodáját, arra kényszerítve az amerikai imperialistákat, hogy aláírják a párizsi megállapodást, véget vetve a háborúnak, helyreállítva a békét Vietnamban; fontos előfeltételt teremtve az egész ország hadserege és népe számára az 1975-ös tavaszi nagy győzelem eléréséhez, a Dél teljes felszabadításához és az ország egyesítéséhez. Innen Hanoit az egész ország népe és nemzetközi barátai „a lelkiismeret és az emberi méltóság fővárosaként” dicsérték és tisztelték.
Az ország békés és egységes, a főváros, Hanoi és az egész ország új forradalmi szakaszba lép, a szocializmus felé haladva. A Párt, a Pártbizottság, a kormány és Hanoi népe, az egész országgal együtt, erőfeszítéseket tesz, kitart, legyőzi a nehézségeket, végrehajtja a megújulást és a nemzetközi integrációt, és történelmi jelentőségű nagy eredményeket ér el.
Egy viszonylag kis méretű, területű, lakosságú, elmaradott infrastruktúrájú és gazdaságú városból, amelyet a felszabadulás utáni háború súlyosan sújtott, Hanoi mára a nemzeti politikai és közigazgatási idegközponttá, a kultúra, a tudomány, az oktatás, a gazdaság és a nemzetközi integráció jelentős központjává vált; a világ 17 legnagyobb városának egyike, egyre civilizáltabb, modernebb, dinamikusabb, kreatívabb megjelenéssel, amelyet az ezeréves Dong Do - Thang Long föld örök kulturális és történelmi értékei ölelnek fel.

A gazdasági lépték folyamatosan nőtt, 2023-ban elérte a mintegy 54 milliárd USD-t; a bruttó regionális hazai termék (GRDP) magasabb növekedési ütemet mutatott, mint az egész ország teljes növekedési üteme; a teljes állami költségvetési bevétel a térségben mindig elérte, sőt meghaladta a kitűzött célt. Csak 2023-ban a költségvetési bevétel meghaladta a 400 billió VND-t, ami a teljes központi költségvetési bevétel 23,4%-át tette ki; a gazdasági szerkezet pozitív és fenntartható irányba mozdult el; a befektetési és üzleti környezet javult; a városi és vidéki területek megjelenése, különbsége és fejlettségi szintje fokozatosan csökkent; a szinkron tervezés és a stratégiai infrastruktúra erőteljesen fejlődött. Az emberek életkörülményei folyamatosan javultak; 2023-ban az egy főre jutó átlagos jövedelem elérte a 6348 USD-t, a szegénységi ráta mindössze 0,03% volt, amelynek 19/30 kerületében már nem éltek szegény háztartások. Hanoi mindig is az a település az országban, ahol a legmagasabb az emberi fejlődési index, az oktatás és a képzés mértéke és minősége.
Hanoi fővárosa biztonságos, védett és energikus, ami nagy vonzerővel bír a belföldi és külföldi turisták, valamint a nemzetközi befektetők számára. Az ország településeivel és kulcsfontosságú gazdasági régióival való kapcsolatok erősítése; a több mint 100 várossal és fővárossal ápolt baráti kapcsolatok és együttműködés, valamint a közel 200 országgal és területtel ápolt gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok révén Hanoi nagy felelősséggel vesz részt és fontos pozíciókat tölt be számos jelentős nemzetközi fórumon, hozzájárulva a főváros és az ország szerepének, pozíciójának és presztízsének erősítéséhez a nemzetközi színtéren.
Kiemelkedő eredményeiért és nagyszerű hozzájárulásaiért az elmúlt 70 évben Hanoi számos nemes kitüntetésben részesült a párttól és az államtól: 3 Aranycsillag Érdemrend, Ho Si Minh-rend, Első Osztályú Függetlenségi Érdem, valamint a „Hősi Főváros” és a „Népi Fegyveres Erők Hőse” címek. Hanoi büszke arra, hogy Ázsia és Csendes-óceán térségének egyetlen városaként elnyerte az Egyesült Nemzetek Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezetétől (UNESCO) a „Béke Városa” címet; Délkelet-Ázsia első fővárosa, amelyet az UNESCO 2019-ben felvett a globális „Kreatív Városok Hálózatának” listájára.
Hanoi hatalmas eredményei mind a dicsőséges Vietnámi Kommunista Párt, a nagyszerű Ho Si Minh elnök bölcs vezetésének, a főváros kádereinek, párttagjainak, honfitársainak és katonáinak generációi által a hazaszeretet, a szolidaritás, a szorgalom, a tehetség és a kreativitás, a harcban, a munkában és a tanulásban tanúsított bátorság és kitartás megszilárdulásának, valamint az ország minisztériumainak, osztályainak, fiókjainak, központi szervezeteinek és településeinek együttműködésének és segítségének köszönhetők a "Hanoi az egész országért, az egész ország Hanoiért" szellemében, valamint a nemzetközi barátok támogatásának és segítségének köszönhetően.
Kedves küldöttek és honfitársak, elvtársak!
A 40 évnyi megújulás utáni pozíciónkkal és erőnkkel, új lehetőségeinkkel és szerencsénkkel történelmi lehetőség előtt állunk, hogy az országot egy új korszakba, a nemzeti fejlődés korszakába vezessük; ez az ideje annak is, hogy a jövőnket meghatározzuk. Az ország új korszakba való bevezetésének követelménye egyre nagyobb feladatokat ró Hanoira; „Hogyan kell Hanoinak szocialista fővárossá válnia”, ahogyan azt Ho Si Minh elnök is kívánta; hogyan kell méltónak lennie a fővároshoz a nemzeti fejlődés új korszakában?
A Párt és az Állam abban reménykedik, hogy a főváros, Hanoi, továbbra is további erőfeszítéseket tesz azért, hogy példaértékű és tipikus példává, az egész ország népe és katonái számára büszkeség forrásává váljon, ahogyan Ho Si Minh elnök is hitt: „Fővárosunk népe dicsőséges forradalmi hagyományokkal és lelkes hazafisággal rendelkezik. Biztos vagyok benne, hogy a főváros népe lelkesen fog törekedni arra, hogy a főváros minden szektora egyre jobban fejlődjön, hogy példaként szolgáljon, hogy az egész ország népét vezesse a béke megszilárdításának, az egyesülés és a teljes függetlenség elérésének munkájában; hogy boldog, szép és békés életet építsen gyermekeink és unokáink számára örökre.”
Mutasson példát, és vállaljon vezető szerepet a Párt határozatainak sikeres végrehajtásában, mindenekelőtt gyorsítsa fel és érjen el áttörést a 13. Nemzeti Pártkongresszus és a 17. Városi Pártkongresszus határozatainak sikeres végrehajtásában; készüljön fel minden tekintetben a 2025-2030-as időszakra szóló pártkongresszusok, a 18. Hanoi Pártkongresszus és a 14. Nemzeti Pártkongresszus sikeres megszervezésére minden szinten; tegyen meg minden erőfeszítést a Politikai Bizottság 2022. május 5-i 15-NQ/TW számú, a főváros, Hanoi 2030-ig tartó fejlesztésének irányáról és feladatairól, 2045-ig kitűzve a jövőképet.
Minden megoldást magas szinten kell koncentrálni, erőteljesen szabadítani kell az erőforrásokat, különösen az emberekben rejlő erőforrásokat, ötvözni kell a nemzeti erőt a kor erejével, hogy Hanoit valóban méltóvá tegyük arra, hogy a nemzeti politikai és közigazgatási idegközpont, az egész ország szíve legyen; a gazdaság, a kultúra, az oktatás és képzés, a tudomány, a technológia és a nemzetközi integráció egyik fő központja; egy intelligens, modern, zöld, tiszta, szép városi terület, amely identitással, biztonsággal, gyors és fenntartható fejlődéssel rendelkezik, és amely terjeszkedő erővel rendelkezik a Vörös-folyó deltájának, az Észak és az egész ország kulcsfontosságú gazdasági régiójának előmozdítására a közös fejlődés érdekében.
Hanoi fővárosát „Kulturált-Civilizált-Modern” várossá kell fejleszteni, amely hamarosan globálisan összekapcsolódó, mélyen integrált, a régióval és a világgal is versenyképes várossá válik; az emberek magas életszínvonallal és életminőséggel rendelkeznek; a gazdaság, a kultúra és a társadalom sajátosan és harmonikusan fejlődik, valóban a konvergencia, az egész ország kultúrájának, az emberiség civilizációjának központjává válik; fejlettségi szintje a régió és a világ fejlett országainak fővárosaival egyenértékű.
A főváros párt- és politikai rendszerének valóban példaértékűvé, egységessé, tisztává, minden tekintetben erőssé és reprezentatívvá tétele; egy cselekvésorientált kormányzat, egy demokratikus és modern, proaktív és kreatív szellemű közigazgatás kialakítása. Magasan képzett, tiszta erkölcsi tulajdonságokkal rendelkező, dinamikus, kreatív, gondolkodni, tenni, felelősséget vállalni merő káderek csapatának kiépítése, akik teljes szívvel szolgálják a hazát és a népet, mindig a közös érdekeket, a nemzet és a nép érdekeit helyezve mindenek fölé. A hanoiakból bátor, elegáns, lojális, civilizált embereket nevelni, akik a vietnami szocialista nép kultúráját, lelkiismeretét és méltóságát képviselik.
Erősíteni és bővíteni az együttműködést a külföldi fővárosokkal, népszerűsíteni Thang Long-hanoi kultúráját, jó képet építeni Hanoi kultúrájáról és népéről országszerte honfitársaikkal, nemzetközi barátokkal, tengerentúli vietnamiakkal, tovább erősíteni a főváros és az ország pozícióját a nemzetközi színtéren.
Kedves küldöttek és honfitársak, elvtársak!
Visszatekintve az elmúlt 70 évre, még büszkébbek és még nagyobb hálával tekintünk az elért eredményeinkre és hőstetteinkre; még mélyebben áthatja minket a függetlenség, a nemzet szabadsága és az emberek boldogsága, a béke és a fejlődés értéke. Büszkék vagyunk arra, hogy Thang Long – Hanoi, az ezeréves kultúra és hősiesség fővárosa – itt találkozik, kristályosodik és ragyog a vietnami nép nemes értéke. Még jobban bízunk a főváros és az ország építésének ügyében; bízunk a vietnami nép történelmi gyökereiből fakadó erőben, hogy az országot szilárdan a szocializmus felé vezesse. Ez az egész pártunk, népünk, hadseregünk, a pártbizottság, a főváros népének és az egész ország népének akarata és törekvése; ez a mai generáció felelőssége őseink és a jövő generációi iránt.
A Vietnami Kommunista Párt vezetésével, az „önállóság, önbizalom, önállóság, önerősítés, nemzeti büszkeség” szellemének előmozdításával, az emberek erejének erőteljes mozgósításával, a párt akaratának a nép szívével való szoros összekapcsolásával Hanoi pártbizottsága, kormánya és népe minden bizonnyal sikeresen végrehajtja Ho Si Minh elnök utasításait, hamarosan „fővárosunkat” a világ „szocialista fővárosává” építi, hozzájárulva ahhoz, hogy az ország egy új korszakba, a nemzeti növekedés korszakába lépjen.
A párt és az állam vezetői nevében ismét szeretnék jó egészséget, boldogságot és sikert kívánni a párt, az állam, a Vietnami Hazafront vezetőinek, volt vezetőinek, a központi és helyi bizottságok, minisztériumok, fióktelepek, szervezetek vezetőinek, forradalmi veteránoknak, hősies vietnami anyáknak, a Népi Fegyveres Erők Hőseinek, a Munka Hőseinek, a küldötteknek, a tisztelt vendégeknek, a főváros népének, honfitársainak és katonáinak országszerte!