Konvergáló áramlatok a Kinh Bac régióban

BAC NINH - Egy vidéki területen születtem, a Cau és a Thuong folyók között. Falum Hoang Ninh községben volt, Viet Yen kerületben, Bac Giang tartományban, a mai Nenh kerületben, Bac Ninh tartományban, ahol egykor Than Nhan Trung úr élt. Ő volt az, aki az időtlen intelmet hagyta hátra a jövő generációi számára: "A tehetséges emberek a nemzet éltetőereje; amikor az éltetőerő erős, a nemzet virágzik és felemelkedik; amikor az éltetőerő gyenge, a nemzet hanyatlik. Ezért minden bölcs császár és király mindig is prioritásként kezelte a tehetségek gondozását, a tudósok kiválasztását és a nemzet éltetőerejének ápolását."

Ez az intelmek átlépik a tér és idő határait, számos nagyszerű történelmi mű nyitómondatává válva, minden dinasztia és a nemzetépítés és -védelem minden törekvésének iránymutatójává. Ez a mondás több mint egy dinasztia szelleme, felvilágosító filozófia minden kor számára, mindaddig, amíg az emberiségnek bölcsességre van szüksége a fejlődéshez és erkölcsre a szilárdsághoz.

Ebből a forrásból fakadva nőttem fel a Thuong folyó mellett – egy rusztikus, keményen dolgozó, mégis érzelmeket kavaró folyó mellett. Nem olyan heves, mint a Vörös folyó, és nem is olyan nyugodt, mint az Illat folyó; a Thuong folyó csendes, mégis szeretetteljes, szívében hordozva ennek a földnek a számtalan generációjának üledékét, amely egykor az ősi Thang Long határvidéke volt.

A túloldalon a Cau folyó található – a Quan Ho népdalénekesek folyója, a lírai dallamok és szerelmes daloké. Do Chu író – aki szintén a környékemen született – egyszer ezt írta: „A Thuong folyó befolyik az életembe, a Cau folyó átfolyik az életemen, és vannak könyvek, amelyek az évek során végigvezetik lépteimet…” Ez a mondat olyan, mint egy elismerés: A folyóból születtünk, a folyónak köszönhetően nőttünk fel, és életünk során magunkban hordozzuk e folyók lényegének egy részét. A Thuong folyó a Bac Giang , a Cau folyó a Bac Ninh – két hömpölygő folyó, két ritmus, amelyek a nemzet nagyszerű dallamává olvadnak össze. Do Chu írása nemcsak személyes nosztalgia, hanem Kinh Bac és Ha Bac számtalan emberének közös emlékeinek szimbolikus ábrázolása is.

Vannak dolgok, amelyek tisztán földrajzi jellegűnek tűnnek, de amikor a történelemhez, a kultúrához és az emberek sorsához kapcsolódnak, szentté válnak. Mint Bắc Ninh és Bắc Giang, két tartomány, amelyeket 1997-ben választottak el Ha Bắc tartománytól, és most hivatalosan is egyesültek az új Bắc Ninh tartománnyal. A közel három évtized utáni új találkozás nem egy csendes visszatérés, hanem egy magabiztos előrelépés, a konvergencia, a törekvés és az érettség szellemében.

Sokszor utaztam már az ősi Ha Bac földjein – a Dong Ho festőfalutól és az alsó szakaszon található ősi Dau Pagodától kezdve a felső szakaszon található Phuong Nhanig, Yen Dungig és Luc Nganig –, mindegyik hely magában hordozza a történelem és a kultúra egy darabját, közös emlékezettérképet alkotva az egész régió – korábban Kinh Bac néven ismert – számára. Ezen a térképen a Bac Giang a kulturális értékek kikristályosodásának helyeként jelenik meg, formálva Kinh Bac identitásának mélységét. A Bac Giang kulturális tere gazdag a nemzeti és nemzetközi szinten elismert örökségi helyszínek rendszerében.

Egy új föld nyílik meg. Egy új korszak kezdődik. És én, a Thuong folyó menti szerény föld fia, mindig is hittem annak a helynek a csodálatos újjáéledésében, amely életet adott és felnevelt, a bőséges rizsterméssel, a déli csirkék kotkodácsolásával, anyám altatódalaival... és egy egyszerű, mégis mély mondással: A tehetséges emberek a nemzet éltetőereje.

A Vinh Nghiem pagoda, amely értékes ősi fametszet-gyűjteménynek ad otthont, az UNESCO Világörökség része; a Bo Da pagoda ősi építészettel és egyedülálló pagodakerttel büszkélkedhet, amelyet Vietnám egyik legszebbjének tartanak. A nyugati Yen Tu hegység a Truc Lam spirituális tér egy részét foglalja magában – egy zen iskolát, amelyet Tran Nhan Tong császár alapított, és amely a vietnami buddhizmusra jellemző hazafias és világi szellemiséget testesíti meg. A Bac Giang számos megfoghatatlan kulturális formát is megőriz és népszerűsít, mint például a Ca Tru, a Hat Van és a Then gyakorlatok – az UNESCO által elismert örökségek. E kulturális háttér előtt áll az olyan etnikai kisebbségek sokszínű közössége, mint a Tay, Nung, San Chi és San Diu, hozzájárulva egy élénk és élénk kulturális közösséghez ebben a bőséges gyümölcstermő vidéken a négy évszakban.

Ezen a földön van egy szent szimbólum, amelyet nem lehet figyelmen kívül hagyni – a Do templom, a Ly-dinasztia nyolc királyának szentelt templom Dinh Bang faluban, annak a dinasztianak a szülőhelyén, amely a Dai Viet-et a függetlenség és a fejlődés korszakába vezette. Ez a szent hely minden mai Kinh Bac-i lakost emlékeztet nemesi származására, a bölcs uralkodó, Ly Thai To szülőhelyére, akinek vizionárius elképzelése volt a főváros áthelyezéséről és egy erős nemzet felépítésére irányuló vágyáról.

Bac Giang büszkeséggel tölti el a II. számú Biztonsági Zóna – a Hiep Hoa terület – otthona is, amely 1943-tól a Központi Pártbizottság stratégiai bázisaként szolgált. Az ősi közösségi házak, mohával borított templomok és nádtetős falvak a Cau folyó mentén egykor csendben menedéket nyújtottak a forradalmi kádereknek, dokumentumok nyomtatási központjaivá, káderek búvóhelyeivé váltak, és hozzájárultak az augusztusi forradalom és az azt követő elhúzódó ellenállási háború győzelméhez.

Ma, az egykor biztonságos övezetből, Hiep Hoa erőteljesen emelkedik, és Bac Ninh északnyugati részének új fejlesztési központjává válik, összekapcsolva a forradalmi hagyományokat az innováció, a modernizáció és az integráció iránti törekvésekkel. És nem mulaszthatjuk el megemlíteni Yen The-t, a Hoang Hoa Tham vezető által vezetett három évtizedes franciaellenes felkelés hazáját. Az ősi ellenállás visszhangjai még mindig visszhangoznak minden fesztiválon, minden erdőfolton, minden népdalban: "Yen The szivárványfiúi - Noi Due lányai, Cau Lim", egy népi mondás, amely egyszerre dicséri a szellemet és idézi fel az irodalom és a harcművészetek harmonikus szépségét, e föld népének tragikus hősiességét és líraiságát.

A Ha Bac név később a szorgalom és a kreativitás szimbólumává vált. De még mielőtt ezt a nevet viselte volna, a Kinh Bac régió már számos nagy forradalmárt és értelmiségit adott, mint például Nguyễn Van Cu, Hoang Quốc Viet, Ngo Gia Tu... Ezek az emberek a Quan Ho népzene és a felkelések földjéről származnak, magukkal hozva hazafias szellemet és a változás iránti vágyat, hozzájárulva a nemzet nagy áramlatához.

A régi Ha Bac régiót azonban egykor tisztán mezőgazdasági területnek tekintették, kevés innovációval. Az 1997-es szétválás nemcsak egy adminisztratív döntés volt, hanem a két régió ellenálló képességének próbája is. És csodával határos módon, közel három évtized után mind a Bac Giang, mind a Bac Ninh lenyűgöző újjáéledést mutatott – nem szavakban, hanem konkrét, egyértelmű és büszke eredményekben.

A valaha szegény középső régióba tartozó Bac Giang Észak-Vietnam új ipari központjává alakult át, és évek óta folyamatosan vezeti az országot a GRDP növekedésében. Ez a siker egy jó stratégia bizonyítéka: az ipari fejlesztés párosul az intézményi reformmal, az infrastruktúra bővítésével, a szinkronizált tervezéssel és a szelektív befektetések vonzásával. Bac Giang gyors fejlődése az innovatív gondolkodásnak, a határozott vezetésnek és a kedvező üzleti környezet megteremtésére irányuló következetes erőfeszítéseknek köszönhető.

Eközben Bac Ninh, egykor a költői Quan Ho népdalok földje, gyorsan fejlődő ipari tartománnyá vált. A Samsung vietnami gyárának első állomásaként Bac Ninh gyorsan felemelkedett, és high-tech központtá vált, a digitális átalakulás és a közigazgatási reform ragyogó példájává. Az egy főre jutó bruttó hazai termék (GRDP) folyamatosan az ország legmagasabbjai közé tartozik. Bac Ninh a szellemi kulturális örökség "bölcsője", és modellként szolgál az iparosítás és a modernizáció törekvéseihez, miközben megőrzi a vietnami kulturális identitást.

Két különböző fejlődési pálya, mégis mindkettő közös cél felé irányul: Észak-Vietnam új központjának felépítése – egy központ a modern ipar, a dinamikus szolgáltatások, a gazdag kulturális identitás és a legmodernebb technológia számára. Bắc Giang és Bắc Ninh egyesülése az új Bắc Ninh tartomány újjáépítése érdekében földrajzi visszatérést és két erőteljes, ambiciózus és ellenálló fejlődési áramlat jelentős találkozását jelenti.

A Kinh Bac régió lakói a múltban nagyra értékelték az írástudást, a szeretetet és az igazságosságot. Erről a földről származnak a népdalok, amelyeket humanista szellem és gyermeki tisztelet hatja át. Már egyetlen Quan Ho népdal is életre szóló barátságokat köthetett. Az emberek itt még mindig „Hai testvérnek” és „Ba nővérnek” szólítják egymást – ez a megszólítás egyszerre bensőséges és szeretetteljes, megőrizve az egyszerű, rusztikus kulturális hagyományt, amely nemes jellemtől ragyog.

Úgy hiszem, hogy az új Bac Ninh egy erőteljes átalakuláson áteső föld szimbóluma lesz. Egy olyan hely, ahol a Thuong és a Cau folyók fáradhatatlanul folynak. Egy olyan hely, ahol az emberek minden reggel gazdag hagyományokkal és széles, előrelátó vízióval ébrednek. Egy olyan hely, ahol a gyerekek a Quan Ho népdalokon, a Than Nhan Trung történetein és őseik bölcsességén keresztül tanulják meg első életleckéiket. Az ezen a földön felnövő fiatalabb generáció nemcsak írás-olvasást és mesterségeket tanul, hanem az őseiktől örökölt kulturális gyökerekből, népdalokból, altatódalokból, valamint az igazságosság és az erkölcs leckéiből is táplálkozik.

Mindannyian egy példátlan történelmi pillanat előtt állunk – a nosztalgia és a remény keveréke, egy dédelgetett múlt és egy előttünk kibontakozó jövőé. Ha jól figyelünk, még mindig hallhatjuk a két folyó, a Thuong és a Cau folyó szelíd hívását, mint két hangjegyet a Kinh Bac – Ha Bac – Bac Giang – Bac Ninh – az új Bac Ninh néven ismert grandiózus szimfóniában.

Egy új föld nyílik meg. Egy új korszak kezdődik. És én, ennek a szerény Thuong folyó menti földnek a fia, mindig is hittem annak a helynek a csodálatos újjáéledésében, amely életet adott és felnevelt, a bőséges rizsterméssel, a déli csirkék kotkodácsolásával, anyám altatódalaival... és egy egyszerű, mégis mély mondással: A tehetséges emberek a nemzet éltetőereje .

Tran Duc esszéi

Forrás: https://baobacninhtv.vn/dong-chay-hoi-tu-vung-kinh-bac-postid421001.bbg