Az 1838-as Taberd térkép felbecsülhetetlen értéke

Jean-Baptist Taberd (vietnami neve Tu) 1794. június 18-án született a Loire megyei Saint-Etienne-ben (Franciaország). Taberd csatlakozott a párizsi székhelyű Külföldi Missziók Társaságához (MEP), és 1817. július 27-én pappá szentelték. 1820. november 7-én elhagyta Franciaországot, és Dang Trongba, Vietnámba utazott, hogy evangelizáljon. Taberd erőfeszítéseket tett, hogy megtanuljon vietnamiul beszélni és kínaiul – nom – latin írással írni, és a legjobb tanulási anyag valószínűleg Pigneau de Behaine püspök Annam latin szótára volt. Taberd főként anyanyelvi papok képzésével foglalkozott.

Az 1788-as térképen szerepel a „R. de Saigon” [Saigon folyó] vonal.

Fotó: Francia Nemzeti Könyvtár

1827 végén Gia Dinh kormányzója, Le Van Duyet visszatért a fővárosba, hogy tiszteletét tegye Minh Mang előtt. Taberd kétszer is találkozott vele. A következő év (1828) márciusában, amikor Le Van Duyet visszatért posztjára, június 1-jén a három misszionárius, Taberd, Gagelin és Odoric elhagyhatta Huết és beléphetett Gia Dinhbe.

GRAFIKUS TÉRKÉP, AMELY TELJESEN RÖGZÍTI A KORTÁRS VIETNÁM HELYNEVEIET

An Nam Dai Quoc Hoa Do ( ANĐQHĐ ) térképe - Taberd egyedülálló műve. 1838-as megjelenéséig hazánknak soha nem volt ilyen nagy és átfogó térképe, mint ez. Elemezzük és hasonlítsuk össze a Dai Nam Nhat Thong Toan Do (ĐNNTTD) (1840) térképével, amely a Minh Mang-dinasztia hivatalos térképe.

Az 1838-as Taberd térképen szereplő helységnevek mind kínaiul szerepelnek, míg az ANĐQHĐ térképen a latin nemzeti nyelven szerepelnek a közigazgatási és a közönséges nevek, valamint a külföldiek által adott nevek is. Például: A Thach Bi hegy (kínaiul) közismert nevén Mui Nai (Nom), nyugaton pedig Cap Varella néven ismert.

Bá Đa Lộc püspök – az Annami Latin Szótár szerzője, amely dokumentum sokat segített Taberdnek a vietnami önképzésében.

Különösen az 1838-as Taberd térképen körülbelül 505 helységnév szerepelt latinul vagy vietnamiul. A térkép közepére Taberd nagy betűkkel ezt írta: An Nam ország seu (vagy) Imperium Anamiticum. Akkoriban egész Vietnam a következőkre volt felosztva: Gia Dinh prefektúra (később Nam Ky), Cocincina belső seu (vagy) An Nam Dang Trong, Cocincina külső seu (vagy) Dang Ngoai vagy Tunquinum.

Taberd elmagyarázta, hogy a citadella egy katonai védelmi citadella, és nem törődött a citadellával, ami szintén egy sok városból álló közigazgatási egységet jelent, mint például a Gia Dinh citadella vagy a Bac citadella. A térképen a következők láthatók: Binh Dinh citadella, Binh Hoa citadella (Nha Trang közelében), Gia Dinh citadella (Saigon). Taberd elmagyarázta, hogy dinh a város közigazgatási központja. Valójában Dang Trongban dinh egy közigazgatási egység volt, amelyet később városnak, majd tartománynak neveztek. Ezért a térképen Dang Ngoai városai esetében Bo Chinhtől kifelé Taberd csak a városnevet jegyezte fel. Ami Dang Trong városait illeti, mind a városnevet, mind a dinh nevének helyét feljegyezte. Taberd térképén a városok száma majdnem megegyezett a Közép-felföld tartományainak számával, kivéve Bo Chinh Ngoait, amely ma Ha Tinh tartományhoz tartozik, Bo Chinh Trongot visszahelyezték Quang Binh tartományba, Quang Duc városát pedig Thua Thien prefektúrába. Vinh Thanh városa pedig két tartományra, Vinh Longra és An Giangra változott.

Ami az országos autópályák és a hozzájuk tartozó régiók ellátását és állomásait illeti, Taberd volt az első, aki a legteljesebb térképen ábrázolta azokat. Ez volt a Nam Quan - Lang Son felől Hanoin, Hue-n és Gia Dinh citadelláig, más néven Saigonig vezető főút. Voltak mellékutak is: a Hanoiba vezető út Hai Dong (Hai Duong), Quang Yen érintésével, majd Lang Son és Cao Bang felé; a Hanoiból Thai Nguyenen keresztül Cao Bangba vezető út, egy további ággal Thai Nguyenből Lang Sonba...

A központi régióban, a Vinh-i főúttól indulva egy út szeli át a Truong Son hegységet, eléri Quy Hopot, majd két ágra ágazik: az egyik ág Ky Sonon, a második ág pedig Co Thai hágón, Ban Donon és Lao Xi Da-n keresztül a Mekong folyó jobb partján át Lac Khonba vezet...

Délen egy út vezet a Gia Dinh fellegvárból Lai Thieun keresztül a Ba Den hegyhez, amely két irányba oszlik: az egyik nyugat felé, Nam Vangba, a másik észak felé, Che Tang Langba vezet. Van egy út a Ha Tien fellegvárból is a Nam Vang fellegvárba. Nam Vangból számos út vezet Com Pong Somba, Bat Tam Bangba...

A kontinentális talapzat és a Keleti-tenger a legsűrűbben elnevezett terület: a torkolatok, fokok, lagúnák, szigetek és szigetecskék nevei nagyon gazdagok és pontosak. Taberd alaposabban dokumentálta Dang Trong történelmi földrajzát, mint Dang Ngoai-ét (a helynevek száma gazdagabb). A Gia Dinh prefektúrát, amely az egész déli régiót lefedi, 1802-ben Gia Dinh várossá alakították át, de Taberd továbbra is a régi közigazgatási formát jegyezte fel.

A térképformátumot illetően Taberd a nyugati térképek szerint rajzolt, helyes hosszúsági és szélességi koordinátákkal. A helységnevek feljegyzésekor azonban Taberd Vietnam hivatalos dokumentumait használta. Leginkább han nom nyelvről írt át latin nyelvre a térképeket, amelyeket az akkori Nemzeti Történeti Intézet biztosított. Olyan helységneveket is feljegyzett, amelyeket a külföldiek adtak meg, mielőtt ismerték volna helyeink tényleges nevét.

Mivel a Keleti-tenger közepén fekvő szigetcsoport közigazgatási neve Hoang Sa (kínai írásjelek), Taberd feljegyezte a Cat Vang (Nom) köznevet, amelyet a nyugatiak Paracelnek hívtak. A Cat Vang helységnév egy vietnami szó, amely csak az ősi Dai Vietben és a mai Vietnamban létezik, és sehol máshol nem található meg.

Bár a helynevek feljegyzésében voltak apróbb hibák, például a Long Xuyen Dao névből Song Xuyen Dao, vagy a Xuong Tinh (Nuoc Stieng) névből Tinh Xuong lett, Taberd püspök térképe valóban olyan történelmi értékkel bírt, amelyet egyetlen kortárs térkép sem tudott felvenni a versenyrel. ( folytatás ).

---

(Részlet a néhai tudós, Nguyễn Dủu Vegyes jegyzetek a vietnámi történelemről és földrajzról című, a Tre Kiadó által kiadott művéből)

Forrás: https://thanhnien.vn/gia-tri-vo-gia-cua-ban-do-taberd-1838-185241008215439532.htm