Történetmesélési minták – A kézműves Dat Thi Nam örökségének megőrzésének útja

Phu Van Ngoi úr, a My Nghiep Cham Brokátszövő Szövetkezet igazgatója bemutatta Dat Thi Nam kézművest, akit a falusiak a brokátszövés tipikus példájaként tisztelnek Phuoc Dan városában, Ninh Phuoc kerületben, Ninh Thuan tartományban. Keményen dolgozott számos ősi minta összegyűjtésén és restaurálásán, és elkötelezett a brokátszövés tanítása iránt a Közép-felföldi régió etnikai női számára. Nam asszony számos hozzájárulást tett a helyi csám nép hagyományos szövőmesterségének megőrzéséhez és fejlesztéséhez.

Dat Thi Nam kézműves (bal borító) elkötelezett amellett, hogy az ősi mintaszövés mesterségét tanítsa a My Nghiep Cham faluban élő nőknek.

2025 májusának végén visszatértünk My Nghiep kézműves faluba, ahol Dat Thi Nam kézműves lelkesen bemutatta nekünk a hagyományos cham brokát szövési folyamatot. Az egyszerű, mindössze 2-3 szálat igénylő mintáktól a bonyolult, kifinomult, akár 16-17 szálat igénylő mintákig a technika minden egyes lépése aprólékosságot, kézügyességet és a képzett kézműves széleskörű tapasztalatát igényli.

Több mint fél évszázaddal ezelőtt, amikor elérte a telihold korát, tudta, hogyan kell magokat szétválasztani, pamutfonalakat készíteni és selymet tekercselni, hogy segítsen édesanyjának, Thi Kha asszonynak a brokát szövésében. A szövőszéknél végzett napi munkája segített neki megjegyezni a különféle csám brokátminták minden vonalát és színét. My Nghiep falu mintegy 100 hagyományos csám brokátmintáját tudja megszőni. Köztük van egy általa restaurált asztaldísz, amelyet ősi mintákkal restaurált, és amelyet 2017-ben a Ninh Thuan Tartományi Népi Bizottság elnöke Kiemelkedő Vidéki Ipari Termék Oklevéllel tüntetett ki.

Dat Thi Nam kézműves jártas a csám nép teljes hagyományos brokátkészítési folyamatában, a szálak befogásának és szövésének technikájától kezdve a minták készítéséig mind a hosszú, mind a rövid szövőszéken. Találékonyságával, kifinomultságával és alapos kutatói képességével számos, az elveszés szélén álló hagyományos mintát sikeresen restaurált, és a csám brokátszövés egyedi művészi értékének megőrzésén és népszerűsítésén dolgozó tipikus kézművesek egyikévé vált.

Dat Thi Nam kézműves elkötelezett a brokátszövés oktatása iránt a csám etnikai fiatalok számára.

A szakmája iránti szenvedélyének köszönhetően Dat Thi Nam asszony számos értékes ősi mintát gyűjtött és őrizt meg. Ezek közül az általa gyakran használt minták a következők: Bingu tamun (gyémánt alakú) fejkendők és ingek háttereként; Bingu manuis (emberi alak) férfi öveken; Bingu Bimong (torony alakú) az ingek széleinek díszítésére; Bingu ganuer matrindik caguer (Siva isten képe fácánon lovagolva), amelyet gyakran falfestményekbe vagy válltáskákba szőnek. Minden minta nemcsak az egyedi csám kulturális identitást képviseli, hanem élénk bizonyítéka a kézműves tehetségének és végtelen kreativitásának is, aki egész életét a hagyományos szövőszékeknek és cérnáknak szentelte.

Dat Thi Nam kézműves elmondta, hogy az általa használt természetes festési technika nemcsak magas szintű kifinomultságot eredményez, hanem hozzájárul a csám nép hagyományos szövési identitásának megőrzéséhez is. Jártas az őshonos anyagok felhasználásában a színek létrehozásához, mint például a phun pan növény a vörös, a maow növény az indigó, a mun növény a fekete, a hla nalanh növény a sötétsárga, és a phun jieng gyökér a jellegzetes barna színért. Ezek a természetes színek nemcsak egyedi szépséget kölcsönöznek a brokát termékeknek, hanem növelik a színtartósságot is, bemutatva a természet és a népművészet harmonikus keverékét.

Dat Thi Nam kézműves zsűritag a brokátszövő versenyeken Phouc Dan városában.

Dat Thi Nam kézműves nemcsak az ősi minták kutatásával és restaurálásával foglalkozott, hogy diverzifikálja a piacra szánt termékeket, hanem nagy erőfeszítéseket tett a brokátszövés oktatására is, különösen a Közép-felföldön élő etnikai kisebbségekhez tartozó nők számára. 2008 márciusában a Van Canh kerület (Binh Dinh) Népi Bizottsága meghívta, hogy tanítsa meg a mesterséget 25 Ba Na etnikai nőnek Ha Van Tren faluban, Canh Thuan községben. Elkötelezettségének köszönhetően nemcsak ügyesen oktatta a Cham brokátszövés technikáit, hanem a hagyományos szövőkereteket is fejlesztette, hogy azok a Ba Na nép mindennapi életét szolgálják. A tanfolyam végén a Van Canh kerület Népi Bizottságának elnöke elismerő oklevelet adott át neki a mesterség oktatásában elért eredményeiért.

2018 végén Dat Thi Nam kézművest Dak Nong tartomány meghívta Gia Nghia városába, hogy brokátszövési technikákat tanítson 30, az Ede, Co Ho, Chu Ru és Gia Rai etnikai csoportokhoz tartozó nőnek. A 2019. január 14-16. között Dak Nong tartományban megrendezett első vietnami brokátkulturális fesztiválon nemcsak szövésbemutatókon vett részt, hanem a Cham brokátszövés kifinomult technikáit is bemutatta. Kiemelkedő hozzájárulásáért a Dak Nong tartomány Népi Bizottságának elnöke elismerő oklevelet kapott a hagyományos kézművesség megőrzésében és oktatásában elért kiemelkedő eredményeiért.

A Cham falubeli My Nghiep asszonyai ápolják a hagyományos brokátszövő mesterséget

Dat Thi Nam kézműves több mint 100 helyi nőt tanított brokátszövési technikákra a termékek minőségének javítása érdekében, kielégítve a My Nghiep kézművesfaluba látogató turisták vásárlási igényeit. Pozitív hozzájárulásaival jelentősen hozzájárult a 6. számú, az etnikai kisebbségek értékes hagyományos kulturális értékeinek megőrzéséhez és népszerűsítéséhez kapcsolódó, a turizmus fejlesztésével összefüggő projekt megvalósításához – amely a 2021–2030 közötti időszakra vonatkozó 1719-es Nemzeti Célprogram fontos eleme.

Dat Thi Nam kézművest a Vietnami Etnológiai Múzeum igazgatója érdemoklevéllel tüntette ki a hagyományos kézi szövés 2001-es bemutatóján való részvételéért. A hagyományos mesterségek megőrzéséhez és népszerűsítéséhez való fáradhatatlan hozzájárulásának elismeréseként a helyi önkormányzat elkészítette a dossziét, amelyet a feletteseknek kell benyújtani, hogy javasolják a Érdemes Kézműves cím 2025-ös adományozását.

„My Nghiep falu képzett kézműveseivel aktívan hozzájárulok mintegy 100 hagyományos, kézzel szőtt termék mintájának összegyűjtéséhez, megőrzéséhez és népszerűsítéséhez. Közöttük vannak különösen kifinomult minták, amelyek veszélyben vannak az elveszésben. Folytatni fogom az ősi minták gyűjtésének és helyreállításának útját, ugyanakkor sok energiát fordítok arra, hogy a mesterséget átadjam gyermekeimnek és unokáimnak, és arra ösztönözöm a nőket, hogy őrizzék meg és fejlesszék My Nghiep falu hagyományos brokátszövésének mesterségét” – osztotta meg Dat Thi Nam asszony.

Forrás: https://baodantoc.vn/hoa-van-ke-chuyen-hanh-trinh-gin-giu-di-san-cua-nghe-nhan-dat-thi-nam-1748836567459.htm