Diadalos dal a háború után

Az Egyesült Államok elleni, az ország megmentéséért folytatott ellenállási háború tizenkilenc éves koromban ért véget. Soha nem fogom elfelejteni azt a történelmi 1975. április 30-i délt, amikor a Vietnam Hangja rádió arról számolt be, hogy a Felszabadítási zászló lobog a Függetlenségi Palota felett. Mi, fiatal katonák, rekedt hangon kiabáltuk: „A Dél felszabadult! A háborúnak vége!” Huszonegy év elhúzódó harc, e nemzet sok vére és verejtéke hullott ebbe a dicsőséges napba.

Quang Tri citadella felülről - Fotó: HOANG TAO

Sírtam a mindent elsöprő érzelmek miatt. Sírtam, amikor a nagy győzelem napjára gondoltam, amikor sok katona és civil nem tért vissza. Talán ezért írtam meg tíz évvel később, amikor már bizonyos távolság volt, a nemzet nyugodtan tekintett vissza a háború eredményeire és veszteségeire, hogy tudja, hogyan nyomhatja el a győzelem visszhangját, és hogyan tűzheti ki célul a harmónia és a megbékélés magasabb célját. A "Fehér Liliom" című verset az újraegyesülés álmának, a béke utáni vágynak a vázlataként írtam meg...

A katonák visszatértek, hogy fűszeres bétel levelet készítsenek anyjuknak/az álom, hogy anyjuk vörös a vércseppektől/a katonák visszatértek, hogy kezüket a füstös kályha fölé tárják/az álom, hogy anyjuk fényes rizsmagokat tart/a katonák visszatértek, hogy eltakarítsák a szalmát/az álom, hogy anyjuk elrepül, fehér tejfolyam volt/a katonák visszatértek, hogy félénken nevethessenek/az álom, hogy emberek sírva ébrednek...

Mivel katonaként az Amerika elleni háború utolsó szakaszában voltam, nem volt szerencsém bajtársaimmal vacsorázni a Függetlenségi Palotában, felnézni a hatalmas saigoni égboltra, és érezni a szabadság mély zöldjét és hatalmasságát (Huu Thinh verse), de nehéz szívvel gondoltam arra is, hogy milyen árat kellett ennek a nemzetnek fizetnie a békéért.

Látogasson el Quang Tribe egy nap. A központi régió keskeny földsávja, napsütéses és esős egyaránt, lenyűgöző, de talán még lenyűgözőbbek a háború nyomai. A háború emlékei és a béke utáni vágy itt minden hegyen és folyón, minden ismerős helységnévben feltűnnek, a Hien Luong, Ben Hai partjaitól a Thanh Co, Cua Viet, Cam Lo, Khe Sanh... és a Truong Son Nemzeti Mártírok Temetőjéig, a 9-es úton. Említésre méltó a Con Co, az acélsziget - a gyöngysziget - is.

Mivel nem szabad elfelejtenünk, sokszor emlegettük ezeket a neveket soha véget nem érő hálánk jeléül. Az ország tragikus 20. századi éveinek emléke elválaszthatatlan Quang Tritől.

Ezt a szentséget részben a 2024 júliusában Quang Triben megrendezett Békefesztivál magyarázta. Nem lehet másképp mondani, a béke a nemzet, az emberiség legnagyobb boldogsága, és ez minden idők, minden ember vágya. Csak emlékezz, emlékezz sokáig a Pham Tien Duat egy versére: Jobb sót enni egész életedben, / mint ellenségeid lenni.

Ez a vers nagyon egyszerű módon hordozza a nemzet és az emberiség iránti vágyat, mivel egy vietnami anya egyszerű szavai. Mindig úgy gondolok erre a mondásra, mint az élet filozófiájára, amely a sáros földből, a napból és a szélből, a viharok zajából, a pusztításból és a rombolásból emelkedik ki.

A pusztítás és a sivárság semmi volt a pusztító háború utáni Quang Tri citadellához képest. Ez a 81 nap és éjszaka számos irodalmi és művészeti alkotásban szerepelt. A hír hallatán a Hadsereg Mozi előkészíti a díszleteket egy nagyszabású projekthez, a Vörös esőhöz.

Egy, a Citadelláról szóló versemben is említettem a vörös jelzőt. A moha is vörös, mintha vér lett volna... A Citadellában az eső is vörös, mert sok emberi vérrel van foltosítva. Úgy gondolom, hogy a Citadella különösen, és Quang Tri általában véve méltó, nagyon is méltó a nagyszerű kulturális projektekhez. Ezeknek a projekteknek a célja nem más, mint a nemzet és az emberiség békéjére való törekvés.

Látogassa meg a Hien Luong-Ben Hai Nemzeti Különleges Emlékhelyet - Fotó: HNK

Fél évszázad telt el, tele jelentéssel, és hozzáadódtak Hung király leszármazottainak országépítési és -védelmi tanulságai. Az 1975. április 30-i győzelem csúcsáról elhangzó dicsőséges diadalének után az ország hullámvölgyek korszakába lépett, nehéz helyzeteken kellett keresztülmennie, időnként úgy tűnt, minden a vesztét fenyegeti. Őszintén szólva, néha az élet viharai közepette, az emberi kapcsolatok sötétségében és fényében, számtalan változás közepette generációk áldozatainak és hozzájárulásainak "haszontalanságán" gondolkodtam.

De szerencsére nemzetünknek van egy élcsapat-pártja, amely mer szembenézni az igazsággal, hogy elválassza a rosszat a jótól, hogy határozottan kivezesse az országot a veszélyes helyzetekből, lépésről lépésre felemelkedve számos fontos eredmény learatására. És történelmi eseményként 2025 tavasza egy új korszak kezdete – a vietnami nemzet felemelkedésének korszaka.

Ahogy To Lam főtitkár hangsúlyozta, ez a fejlődés, a jólét korszaka, a Kommunista Párt vezetésével zajló jólét korszaka, egy szocialista Vietnam, egy gazdag nép, egy erős ország, a demokrácia, az igazságosság és a civilizáció sikeres felépítésének korszaka.

Minden ember virágzó és boldog életet élhet, támogatást kaphat fejlődéséhez és gazdagításához; egyre jobban hozzájárulhat a régió és a világ békéjéhez, stabilitásához és fejlődéséhez, az emberiség boldogságához és a globális civilizáció új korszakba – Vietnam erőteljes növekedésének korszakába – lépéséhez.

Nemzetünk maani boldogsága az, hogy a helyes utat választottuk. Ez az az út, amely felszabadítja országunkat a gyarmatosítás és az imperializmus inváziója alól, hogy elnyerjük függetlenségünket, szabadságunkat, békénket és nemzeti egységünket. Ez az az elszántság, hogy sikeresen felépítsük a szocializmust és határozottan megvédjük szeretett vietnami hazánkat. Nincs más út, amely fényes jövőbe vezetné az országot, mint az az út, amelyet pártunk és Ho bácsi választott.

A történelem igazolta, igazolja és igazolni is fogja ezt a helyességet. A cél azonban még messze van, és az út, amelyen a nemzet tovább halad, tele van nehézségekkel, kihívásokkal és akadályokkal. Itt a legfontosabb dolog, amit meg kell említenünk, továbbra is a hosszú távú vízió, az emberek emberségességgel való megnyugtatása, a béke bölcs rugalmassággal való fenntartása és a változásokhoz való állandó alkalmazkodás egy olyan tanulság, amely soha nem avul el.

Örökljük és örököljük az őseink által hátrahagyott változatlan hagyományos kulturális értékeket. Bár az emberiség már nem ugyanaz, mint korábban, amikor a 4. ipari forradalom valósággá vált. A világ "szuperlapossá" vált, de vallási, etnikai, területi konfliktusok... továbbra is léteznek. Háborúk dúlnak itt-ott, nagyobb veszélyekkel leselkedve, pedig az emberiség már több mint két évtizede belépett a 21. századba. Ahogy a legenda tartja, a technológia támogatásával minden dolog összekapcsolódása, a globális kapcsolat már nem vágyálom, de a háború kockázata és az emberiség békéje iránti vágya továbbra is sértetlen. Az, hogy a nemzetek megértik egymást, jó alkalom lesz arra, hogy harmóniában éljenek együtt. Ennek kapcsán hirtelen felmerül bennem a "bárcsak" szó...

Ha csak azok, akik Vietnam expedíciós útjára léptek, ismerték volna e nemzet országépítő és -védő kultúráját, biztosan nem lettek volna olyan világrengető összecsapások, amelyeket ismerünk.

Mit tehetünk, ha a történelemben nincsenek meg ezek a lírai és emberi szavak: „bárcsak”? De újra el kell mondani, a nagy költő, Nguyễn Du szavaival élve a Kiṣṭi mesében: A mennyország engedte, hogy ez a nap bekövetkezzen/Az utca végén a köd eloszlott, a felhők szétváltak az égen... A köd eloszlott, a felhők szétváltak, megjelenik a hatalmas kék ég. Az ellenfél stratégiai és átfogó partnerré vált.

Boldogok és örömteliek vagyunk, mert barátságosabb a szemünk és a mosolyunk. Jobban megértjük, hogy a szeretet többet ad nekünk. Mindannyian nyerni fogunk, ha tudjuk, hogyan bízzunk egymásban.

Az 1975. április 30-i tetőpont utáni 50. tavasz a hit és a remény tavasza lesz. Hit és remény az eljövendő jó dolgokban, amelyek eljönnek országunkra. Az új mozgalmak a haza építésében és védelmében, a nemzetközi kapcsolatokban minden bizonnyal sok jót hoznak majd a vietnami népnek.

A tavaszi nedv terjed a fák és növények zöld rügyeire, őszibarack- és sárgabarackrügyekre a határtól a szigetekig, az ősi falvaktól és városoktól a szupervihar után újjáéledt tanyákig, mint például Nu falu. Minden virágzik a tavasz színeiben és illatában egy olyan életben, amely még nem gazdag vagy virágzó, de nagyon békés.

Viharokban jobban értékelni fogjuk a nyugodt tengert, háborúban jobban értékelni fogjuk a békét. A háború utáni dal a béke. Legyen minden békés tavasz örökre az első tavasz, melynek neve Boldogság!

Nguyễn Huu Quy esszéi

Forrás: https://baoquangtri.vn/khai-hoan-ca-sau-chien-tranh-191353.htm