Vágyakozás, hogy illatot találjunk Ho Si Binh költészetén keresztül.

A Quang Tri tartományból származó Ho Si Binh jelenleg a Vietnami Írószövetség Kiadójának Közép- és Nyugat-felföldi fiókjánál él és dolgozik. Tagja a Da Nang Írószövetségnek és a Vietnami Írószövetségnek. A „Waiting for the Scent to Release the Wind”* a harmadik verseskötete, és összességében a hetedik könyve, amely 2024 májusában jelent meg az „Eső és napsütés a hegyi hágón” (2018) és a „A szél születése” (2021) című könyvek után.

Hồ Sĩ Bình széleskörű élettapasztalata és az új vidékek felfedezése iránti szenvedélye egyedi költői személyiséggel ruházza fel. Költészete egyszerre szabad szellemű és gátlástalan, ugyanakkor lázadó, féktelen és szárnyaló.

Az idő pora és a jelen nyüzsgése miatt elhalványuló életértékek miatti szomorúság és megbánás, valamint a múlt egy csipetnyi emlékének újrafelfedezésére irányuló vágyakozás egészen nyilvánvaló Ho Si Binh munkásságában: „Gyászolom a grépfrútvirágokat és a selyemmirtusz virágait / Várom, hogy illatuk elszálljon a következő monszunszélben. Visszatérek.”

Utazásai érzéseket és vágyakat ébresztettek benne; a nagy utazások nem a felejtésről szóltak, hanem a visszatérésről, a csendes elmélkedés és a távoli emlékek pillanataihoz való visszatérésről. Hanoi , egy gyakran látogatott hely, szelei, utcái, sikátorai és ízletes ételárusai nem tudták feltartóztatni a vándor lépteit; „csak egy csésze tea a járdán / tartott itt / és a nap / simogatta Hanoi csillogó őszi színeit / melyeket senki sem tudott még megfesteni” (Hanoi elhúz)...

Hanoiban mindenki szeret megállni egy útszéli teázónál, elkortyolgatni egy csésze teát, hogy ellazuljon, elmélkedjen a változásokon, majd sétálgatni a keskeny utcákon az őszi lágy, aranyló napfényben. Ho Si Binh számára Hanoi egyszerre ismerős és furcsa, "mindig sietve búcsút inteni / csak egy kicsit sikerül magammal vinnie / az évszak könnyű, zöld illatából".

Da Lat, a cseresznyevirágzás álomszerű földje a csodálatos, aranyló virágokkal szegélyezett utakkal, nincs többé; csak az üresség maradt: „Eltávolították a festményeket / egy kifakult, illuzórikus szín / egy elhagyatott szék hosszan tartó visszhangja” (Da Lat és Én).

Üresség és veszteség érzése tölti el a visszatérő utazó lelkét, ahogy a ködös hegyi város kanyargós útjairól hiányzik a számtalan virág élénk színe. Visszatérve Bac Ninhbe , hallgatva a férfi és női énekesek Quan Ho népdalait, és csodálva Dong Ho festményeit, a költő úgy érzi, mintha újra találkozott volna Hoang Cammal, Kinh Bac lelkével együtt: „A romantikus Duong folyó folyik át Kinh Bacon / Quan Ho-val elragadtatva, vize kecsesen hömpölyög egész életében” (Quan Ho vágyakozás); „Újra találkozom Hoang Cammal a régi rakpartnál / Hol van most a lelke, a színes papírral?” (Dong Ho festményei mellett).

Hue ősi városához kötődik leginkább Ho Si Binh, mivel az ég tele van emlékekkel: az előadótermekkel és sokéves barátaival. A gyűjteményben szereplő versek egy sora az emlékek jegyét viseli magán, egyfajta „ő”-vel és egy ki nem mondott szerelem hosszan tartó érzéseivel: „A nagyon régi délután, mint a régmúlt napok / Hallom a sivár szívben egy halványuló álmot” (A nap, amikor visszatért Ben Nguhoz). Hue és Ho Si Binh olyanok, mint a végzet szerelmesei, és a város mindig olyan elbűvölő, mint a versei, amelyeket ír: „Újra találkozni Hue-val”, „Visszatérni a régi utcára”, „A vihar utáni nap”, „Délután a Thua Luu állomáson”, „Szerelmeslevél Nam Giaónak”, „Ó, illat”...

Az „Illatot várva, hogy felszabaduljon a szélben” című gyűjtemény 56 verse között barangolva a helynevek egész rendszerével találkozunk; e szófajta gyakori előfordulása Ho Si Binh vándorló léptei által jelölt ösvényekről tanúskodik; utazási szenvedélye ihlette „gyorsan írt” verseit, amelyek szerkezetükben és szóhasználatukban korántsem leegyszerűsítettek. „A szél születése” (2021) című verseskötetében többször is kifejezte: „néha félek az utaktól / amelyeket nem tudok teljesen felfedezni”.

A visszatérő utak nemcsak szélesítették Ho Si Binh látókörét és bőséges anyagot biztosítottak számára az írásaihoz, hanem teret is biztosítottak számára az önreflexióhoz. A szakmájáról szóló önreflexiók áthatják Ho Si Binh munkásságának minden szavát, tükrözve a költő életének közös fájdalmát, ahogy Xuan Dieu egyszer így kesergett: „Az élet nehézségei megmutatják karmaikat / Az étel és a ruházat nem tréfadolog a költőknek.” Ho Si Binh költészete betekintést nyújt a költészetbe az utazásai során szerzett élettapasztalatainak maximális alkalmazásán, valamint a folyamatos olvasáson és tanuláson keresztül.

A stagnálás és a fokozatos hanyatlás tudata az állandóan nyugtalanító és az egyediségre és individualitásra vágyó ego tudata: „A költészet és a szavak/remegnek, küzdenek és csalódottan harsognak a szívemben/Jaj/hogyan vihetném a verseimet a templom kapujához/ahol vársz?” (Hogyan). Minél tudatosabbá válik írói hivatása, annál inkább rájön Ho Si Binh, hogy olyan, mint egy öreg, fáradt ló: „Öreg ló, ne énekeld az örök dalt/egy ló árnyékát az ablakon kívül... Zárd be emlékezetedbe/a csendes mezőket/és a fű utáni vágyakozást/a déli eget/öreg lovat, amely az árnyékba kapaszkodik, hogy visszatérjen” (Öreg ló). Még a nap miatt is aggódik, amikor: „Félek, eljön a nap, amikor az emberek teljes fáradtsággal olvassák majd a verseimet/mint egy félig üres pohár bort, mint a csigavizet/egy elhagyatott folyóparti kocsmában a holdhónap harmincadik napján” (Ha egy nap)...

Az eredetileg visszahúzódó költő, akit mindig is elmerültek kreatív törekvései, Ho Si Binh „Várakozás az illatra, hogy felszabaduljon a szélben” című verseskötetében mindig figyelmet fordít az egyedi kifejezésmódok feltárására változatos írásmódokon és költői formákon keresztül; szabad szellemű, álmodozó hangvételre; és egy olyan diskurzusra, amely harmonikusan ötvözi az archaikus szavakat az Észak-Közép-Vietnamra erősen jellemző ismétlődő szavakkal, mint például a „ngui ngui” (melankólia), a „chac chiu” (esti szilánkok) és a „bui bui” (bokrok): „A régi utcában az élet bánata, a zöld fű/valakit keresve, a bételdió melankolikus illata/az este lilára változott, ki tudja/mikor kelünk át a folyón, a több ezer évvel későbbi bui bui” (Visszatérve a régi utcához).

Thuy Nguyen

„Várva, hogy az illatot felszabadítsa a szél”, Ho Si Binh verse, Vietnami Írószövetség Kiadója, 2024.

Forrás: https://baoquangtri.vn/khao-khat-tim-huong-qua-tho-ho-si-binh-186880.htm