Amikor a fiatalok trendekről beszélnek

„Kérem, csökkentse ennek a tábornoknak a hatalmát nekem”, „meneküljön el szabadon az adósság elől”, „kérem, helyezze át a csoportunkat a hegyre”... olyan kifejezések, amelyek úgy hangzanak, mintha videojátékokból, könyvekből, történetekből, regényekből származnának..., de valójában vicces és kreatív módjai a mai fiatalok megszólításának.

Az új nyelvek trendje sokat jelenik meg a közösségi hálózatokon.

Nem csupán trend, a nyelvi változatok a Z generációs közösség „digitális kultúrájának” részévé válnak – a technológiával született és nevelkedett generáció, az úgynevezett „digitális polgárok”. A TikTokon, a Facebookon vagy az Instagramon, illetve az olyan új közösségi oldalakon, mint a Threads, való böngészés néhány perce alatt a felhasználók könnyen találkozhatnak humoros szavakkal teli kommentekkel és videókkal , mint például a „tiszta magánélet” (ahelyett, hogy egyedülállót mondanánk), a „regényekben sem mernek ilyen főszereplőt írni” (amikor valaki túl kiemelkedő), vagy a „szüleink tételekben termelnek vagy valami ilyesmi” (amikor látják, hogy mindenki személyisége furcsán hasonló), a „segíts csökkenteni ennek a bajnoknak az erejét” (ahelyett, hogy valakit túl jóért dicsérnénk).

Figyelemre méltó, hogy ezek a kifejezések nemcsak a közösségi hálózatokon léteznek, hanem a fiatalok mindennapi életébe is beépülnek, az osztálytermektől, a kávézóktól a családi vacsoraasztalokig. Sok fiatal örömteli kommunikációs élménynek tartja a „Z generációs szótár frissítését”.

Phan Yen Nhi (19 éves, Ben Luc községben él, Tay Ninh tartományban) megosztotta: „Valahányszor látom, hogy valaki a »trend« szót használja, nagyon izgatott vagyok, hogy tanuljak és lépést tartsak vele. Vannak furcsa mondatok, de a kontextusnak köszönhetően könnyen érthetőek.”

Nemcsak humorosak, sok kifejezés a szavakkal való játék, a metaforák használata vagy a jelentések megfordításának képességét is bemutatja, meglepve az olvasókat és a hallgatókat. Például ahelyett, hogy azt mondanák, hogy „a vidék el akarja temetni magát”, a fiatalok azt mondják: „Son Tinh üldözött, de nem tudtam lejönni”, vagy „kérlek, segíts felmenni a hegyre”. Ezek a variációk a fiatal generáció rugalmas nyelvi kreativitását és a trendek gyors megértésének képességét mutatják.

A Z generáció számára a divatos mondások nemcsak a nevetésről szólnak, hanem a személyiség kifejezésének és a világ személyes szemszögéből való érzékelésének módját is jelentik. Innen kiindulva a fiatal közösség egy „közös nyelvet” teremt, amely segít nekik közelebb kerülni egymáshoz és jobban összhangban lenni a hatalmas kibertérben. Azonban tagadhatatlan, hogy a „divatos” nyelv túlzott használata félreértésekhez is vezethet, sőt, akár a standard vietnami nyelv írásbeli vagy hivatalos kommunikációban való használatának képességét is befolyásolhatja.

Le Thi My Le asszony (a Tan Tru községben lakik) ezt mondta: „Amikor hallottam, hogy a gyerekem történeteket mesél barátairól, akik azzal dicsérik egymást, hogy »segítsetek csökkenteni ennek a tábornoknak az erejét«, én is nevettem, mert a beszédmód annyira aranyos volt. Mindazonáltal gyakran emlékeztetem a gyerekemet, hogy a helyzetnek megfelelő beszédmódot használja, különösen komoly környezetben, ésszerű beszédmódot kell választania a vietnami nyelv tisztaságának megőrzése érdekében.”

A népszerű frázisok megjelenése és eltűnése normális, de ez az állandó változás a fiatalok rugalmasságát és bőséges kreativitását mutatja.

Nem kell túlságosan szigorúnak vagy fenntartásokkal kezelnünk ezeket az új beszédmódokat. Ehelyett a modern élet érdekes részének kell tekintenünk őket – ahol a nyelv nemcsak a kommunikáció eszköze, hanem a kapcsolatteremtés, a személyiség kifejezésének és a kor szellemének tükröződésének eszköze is.

Az én Thi-m

Forrás: https://baolongan.vn/khi-gioi-tre-noi-chuyen-theo-trend-a200238.html