Amikor a Nam Dong katonai körzet emlékei felelevenednek a színpadon

A „Nam Dong Katonai Körzet” fiatalok emlékeit eleveníti fel újra. (Fotó: Ifjúsági Színház)

A „Nam Dong katonai övezet” című darabot az Érdemes művész, Si Tien rendezte Pham Ngoc Tien író-drámaíró színpadi forgatókönyve alapján, Binh Ca azonos című híres regényének adaptációja alapján.

A darab a Nam Dong lakótelepre kalauzolja a nézőket – a hadsereg egyik lakóövezetébe, amely a háború alatt Hanoi szívében katonai bázisként szolgált. Az itt élő apák többsége egyenruhában harcol minden fronton. Hátrahagyják keményen dolgozó feleségüket, kisgyermekeiket és számos mindennapi gondot férfi kenyérkeresőjük távollétében.

A katonák gyermekei szirénák hangja közepette nőttek fel, az óvóhelyekre rohanó éjszakák vagy az otthontól távoli evakuálás napjai között, de a háború füstje és tüze közepette is voltak nevetéssel, huncutsággal és éljenzéssel teli fiatalok a kollektív lakóövezet udvarán... Ezekben a nehéz években tanulták meg első leckéiket az elszántságról, a bajtársiasságról, a megosztásról, arról, hogyan kell szeretettel és értelemmel élni, és mindenekelőtt arról, hogyan kell büszkének lenni arra, hogy katonák gyermekei.

A darab a Nam Dong lakótelepre kalauzolja a közönséget – Hanoi szívében, amely a hadsereg egyik lakóövezete és háború idején a hátország egyike volt. (Fotó: Ifjúsági Színház)

A „Quan khu Nam Dong” című regényt erőteljes műnek tartják, amely egy egész generáció történetét meséli el sok szereplővel, de főszereplő nélkül. Ezért a mű tartalmát és szellemiségét egy mindössze 2 órás színpadi darabban közvetíteni nem egyszerű kihívás.

Hogy megoldást találjon erre a nehéz problémára, Pham Ngoc Tien író-drámaíró megpróbált a könyv több száz oldalából olyan részleteket leszűrni, amelyek a szerelmi történetek, az iskola, a háború, a katonai szolgálat... körül forognak, hogy érdekes kötőanyagot alkosson a drámához.

Bár nagy tapasztalattal rendelkezik filmforgatókönyvek adaptálásában, Pham Ngoc Tien író mégis elismeri, hogy sokszor kellett mérlegelnie, haboznia és átírnia a "Nam Dong katonai övezet" című színpadi forgatókönyvet, mielőtt elégedett lett volna.

A darab számos szellemes és humoros részletet kínál. (Fotó: Ifjúsági Színház)

Pham Ngoc Tien író Viet és Mai Huong karaktereit választotta a darab fő tengelyének. Fiatal barátaikkal együtt nőttek fel a Nam Dong Kollektív Lakóövezetben, szegénységben, de szeretettel teli életet élve, szabadsággal teli lelkükben.

A darab nem a heves konfliktusokra összpontosít, hanem az emberségre, az emlékekre és a fiatalság ártatlanságára, tiszteleg a tiszta barátság, a szoros tanár-diák kapcsolatok előtt, és felidézi a nemzeti szellemet. Az olyan értékeket, mint a haza iránti felelősség, az őszinteség, a bátorság és a családi szeretet, egyszerűen, de mélyen közvetíti.

Most először került színpadra az „utazó generáció” gyermekkori története, feltárva egy élénk „Nam Dong világot ”, ahol minden tégla és minden lakóház olyan történeteket rejt, amelyeket az idő nem tud kitörölni.

A darab hősiesen zárult azzal a jelenettel, amikor fiatal férfiak jelentkeznek a hadseregbe, folytatva családjuk katonai hagyományait. Néhányan visszatértek, de másoknak a csatatéren kellett maradniuk, sok tartós megbánást és bánatot hagyva maguk után…

A darab mély, érzelmes pillanatokat is tartogat. (Fotó: Ifjúsági Színház)

Nevetés, könnyek, szeretet és büszkeség – mind összeolvad a darabban, hogy egy olyan képet alkossanak a fiatalságról, amely egyszerre vad és szívszaggatóan szép.

A rendező szerepét elvállalva, az Érdemes Művész, Si Tien finomságát és találékonyságát bizonyítva vitte színpadra a több mint 50 évvel ezelőtt játszódó teret és történetet anélkül, hogy a mai közönség ismeretlennek, hanem éppen ellenkezőleg, együttérzőnek és megértőnek érezné magát.

A darabot nézve a közönség hol hangosan felnevetett egy diák szerelmi vallomásának történetén, hol egy baráti társaság történetén, akik arról beszélgettek, hogy apjuk katonai egyenruháját viselik az iskolában, hogy megijesszék a gengsztereket..., hol pedig könnyeket hullatott, amikor tanúja volt a feleség elfojtott fájdalmának, amikor férje áldozatának hírét hallotta, vagy a tanárok bánatának, amikor azokra a diákokra emlékeztek, akik a csatatéren hagyták ifjúságukat.

A kétszintes színpadkép hatékony szerepet játszik a történetek és érzelmek bemutatásában különböző terekben és időkben. (Fotó: Ifjúsági Színház)

Különösen a zárófelvonás színpadi kezelése váltott ki felejthetetlen érzelmeket a közönségből, amikor a nézők egyszerre látták az osztálytermi jelenetet – ahol a tanár a diákjaira emlékezett –, és érezték a csatateret, ahol voltak, akik ott maradtak, és voltak, akik elestek...

A darab benyomását erősíti Do Doan Bang, a Népművész egyedi színpadképe, amely a Nam Dong teret idézi a lakóházak sorával, a régi falakkal, a szeles közös udvarral... Figyelemre méltó, hogy a színpad kétszintes szerkezete hatékony szerepet játszott abban, hogy a történeteket és érzelmeket különböző terekben és időpontokban, ugyanazon a színpadon, egyidejűleg mutassa be.

Emellett a darab zenéje , amelyet a zenész, érdemes művész, Phung Tien Minh szerzett, szintén emlékezetes színfolt, rusztikus, mély és nosztalgikus dallamokat hoz, támogatja a szereplők érzelmeit, és visszarepíti a közönséget Hanoi ismerős emlékeihez.

A darab számos tehetséges színészt hoz össze az Ifjúsági Színházból. (Fotó: Ifjúsági Színház)

A darabban közreműködnek az Ifjúsági Színház tehetséges művészei: az Érdemes művész Duc Khue, az Érdemes művész Thanh Binh, az Érdemes művész Quang Anh, Nguyen Tu, Thanh Son, Luong Thu Trang, Thu Quynh, Huyen Trang, Chi Huy, Ba Anh..., akik egy élettel teli darabot hoznak létre, amely gyönyörű visszhangot hagy a közönség szívében a függöny leomlása után.

A „Nam Dong Katonai Övezet” című darab hivatalos premierje 2025. november 20-án, 22-én, 23-án, 29-én és 30-án este 8 órakor lesz a Vietnami Ifjúsági Színházban (11 Ngo Thi Nham, Hanoi).

TRANG ANH

Forrás: https://nhandan.vn/khi-hoi-uc-ve-quan-khu-nam-dong-song-day-tren-san-khau-kich-post924221.html