Emlékeim az Inter-zone V Előadóművészeti Társulattal 70 évvel ezelőttről

Emlékszem, miután átcsoportosultunk északra, az Inter-Zone V művészeti csoport közel egy hónapra a falumban állomásozott. Imádtam. A karjaimban tartva a babámat, egész nap ott álltam, teljesen elmerülve a gondolataimban, és néztem, ahogy a művészeti csoportok az én vagy a nagynéném udvarán gyakorolják az éneklést és a táncot.

Számos különleges előadást tartottak a Thanh Hoa Televíziós hídnál az Emlékterületen a déli honfitársaknak és az északon gyűlt katonáknak (Sam Son város, 2024. szeptember 1. este).

Először láthattam és hallgathattam operaelőadásokat, bai choi-t (hagyományos vietnami népdalokat) és közép-vietnami népdalokat, és saját szememmel láthattam a senh tient előadó művészeket. Közvetlenül a saját udvaromban élvezhettem a „Liberate Kon Tum ” című dalt, amely Kon Tum (1954. február) győzelmét dicsőítette. Még mindig emlékszem, bár nem teljesen pontosan, ennek a dalnak egyes részeire: " Jó hír, jó hír, Kon Tum felszabadult, hír jött, Kon Tum felszabadult. Magasan lobog a zászló, Kon Tum boldog, népünk... Ma délután Kon Tum népe boldog és örömteli, visszatér az utcákra... Emlékezve a régi időkre, a rabszolgaság, az imperializmus és a feudalizmus több mint nyolcvan évére, Kon Tum elnyomására, bánatot és gyászt okozva sok szegény embernek, de Kon Tum népe még mindig hiszi, hogy lesz egy fényesebb nap. Ma Kon Tum felszabadult, ma Kon Tum felkel, hogy megölje a kapzsi sereget, egyesüljetek együtt. Kon Tum boldog, ujjongó, együtt olvassák Ho bácsi verseit, szeretett Ho bácsi...". Volt egy népdal is, amely Ngo Dinh Diemet ítélte el a tűzszünet szabotálása miatt, amiből még homályosan emlékszem néhány sorra: „Ki a neve, ki a neve, a rabló, ő megszegte a tűzszünetet, ő szőtte a katolikusok és nem katolikusok közötti megosztást, ő Diem, tang tang tang tinh, tang tang tang tinh, ő, ő Diem í i í i...”.

Abban az időben csak a saját szememmel láttam a házamban és a falumban az Inter-Zone V művészeti társulatot, csak azt tudtam, hogy ez egy a Dél-Közép-part távoli tartományaiból származó művészeti társulat. A művészeti társulatok nyelvjárásait hallgatva könnyen felismertem ennek a katonai művészeti társulatnak az eredetét. Például nem azt mondták, hogy „munka”, hanem azt, hogy „lom viec” - „I lom viec”. Ami a falumban élő embereket illeti, beleértve engem is, a „munka” helyett azt mondták, hogy „man viec” - „I man viec”. Csak később, amikor felnőttem, a sajtóból értesültem tisztán ennek a katonai művészeti társulatnak a történetéről és az „önzetlen népszolgálat” tevékenységéről:

„1952-ben, válaszul arra a kérésre, hogy ösztönözzék a katonák és az emberek harci szellemét az 5. zóna csataterén, a Cat piacon, Tam Quan községben, Hoai Nhon kerületben (Binh Dinh tartomány), megalakult az Övezetközi Parancsnokság Művészeti Csapata mindössze 10 taggal, akik a Tran Quoc Tuan Katonai Akadémia (ma az 1. Hadsereg Tiszti Iskola) 6. évfolyamát frissen végzett fiatal kadétok, valamint a bázisról kiválasztott, ének- és tánctehetségű bajtársak voltak. A csapat kezdeti tőkéjét az 5. zóna lélekemelő és lágy népdalain alapuló, saját szerzeményű és előadott előadások alkották.”

Az akkori színészek többsége katona volt, akik nappal fegyverekkel harcoltak, éjszaka pedig énekeltek, hogy a katonákat és az embereket szolgálják; a hiányhelyzetben gyűjtötték, komponálták, színpadra állították és tervezték saját jelmezeiket és kellékeiket. Azzal az elszántsággal, hogy közel maradjanak a hadsereghez, közel maradjanak a csatatérhez, és legyőzzék a túlélés kihívásait a bombák és golyók záporában, a csapat kis csoportokra oszlott, készen arra, hogy a "3 nem" feltétele szerint: nincs háttér, nincs hang, nincs fény, hogy szolgálják a katonákat, az embereket, a sebesült és beteg katonákat.

Az 5. Katonai Körzet tiszti szállásának egy kis házában Thanh Anh zenész, az 5. Katonai Körzet Művészeti Trópusának korábbi vezetője mesélte, hogy a csapat megalakulásának első napjától kezdve több száz fellépést tartott, hogy katonákat és embereket szolgáljon Go Noiban ( Quang Nam ), Ta Mucban (Son Tay), Nam Quang Ngaiban, An Khe-ben (Gia Lai), Konplongban (Kon Tum)... a történelmi jelentőségű 1952-es nyári-őszi és 1953-as őszi-téli hadjáratok előtt és után.

„Thanh Anh zenész az 5. zóna zenei és táncmozgalmának egyik „vezető alakja” volt, professzionális és modern irányban, de mégis alkalmas minden politikai feladat ellátására. 13 éves korában, 3 évvel később elhagyta családját, belépett a hadseregbe, és a 120. ezred táncosa lett, néhány évvel később pedig az 5. zóna közötti parancsnokság művészeti csapatának tánccsoportjának vezetője, amelyet Északon gyűltek össze.”

Az Inter-Zone V Művészeti Társulat hölgyei és urai, akik régen nálam és a falumban állomásoztak és gyakoroltak, most már biztosan nagyon idősek. Mert akkoriban csak 12 vagy 13 éves voltam, és most "idősebb" vagyok, tehát határozottan idősebbek nálam. Azonban még mindig tisztán látom magam előtt a képét azoknak a fiatal, gyönyörű, jó hangú, jól éneklő művészeknek, akik szerettek minket, gyerekeket.

70 év telt el, és felejthetetlen benyomásokat hagytál bennem. Sok dalt és dallamot ismerek a Dél-Közép-Vietnamról, neked, a társulatnak köszönhetően. És te voltál az, aki belém csepegtette a szenvedélyt a dél-közép-vietnami népdalok és a regionális lenyomatokkal rendelkező ellenállási dalok iránt. Igazán örültem, hogy a Sam Son városában, az északon gyülekező déli honfitársak, káderek, katonák és diákok emlékhelyén található "Gyűlőhajó" emlékművet e fontos esemény (1954-2024) 70. évfordulója alkalmából felavatják.

Le Ba Thu (Közreműködő)

Forrás: https://baothanhhoa.vn/ky-niem-cua-toi-voi-doan-van-cong-lien-khu-v-cach-day-70-nam-227661.htm