Kis emlékek a nagy költőről, Xuan Dieu-ról

Xuan Dieu költő 1985 végén hunyt el. Közel 38 év telt el azóta, hogy a nagy költő, Xuan Dieu távozott a vietnami költészeti életből, és a regionális és nemzetközi írók és költők számos fontos fórumán már nem áll módunkban hallani a költő éles véleményét.

Xuan Dieu költő haláláról szólva hirtelen eszembe jut a „Fiatal Írók Harmadik Országos Konferenciája”, amelyet 1985. december 18. és 20. között tartottak Hanoiban . Ez különösen jelentős irodalmi eseménynek tekinthető a fiatal írók számára, mivel országunk teljes egyesülésének kontextusában zajlott. Mivel a két korábbi konferencia csak a szocialista északon zajlott, abban a feltételben, hogy az ország még átmenetileg megosztott volt.

Do Quang Vinh költő.

A Szervezőbizottság idézőjét kézben tartva, melyet Chinh Huu költő, az Írószövetség akkori főtitkárhelyettese küldött, Mai Sonnal több napot töltöttünk a fővárosba tartó „zarándoklat” előkészítésével. Valójában a poggyászunk nagyon egyszerű és könnyű volt, mert a támogatási időszakban úgy tűnt, kevesen törődtek az anyagi javakkal. A gazdagok és szegények közötti szakadék, valamint a magas és alacsony rétegek közötti kisebbségi komplexus soha nem jelent meg a gondolatainkban, vagy ha mégis, az csak homályosan, múlandóan, mint a törékeny köd, nem valóságos volt.

Életünk első hosszú utazásának izgalma néha türelmetlenné és kissé frusztrálttá tett minket a vonat lassúsága a háromnapos és -éjszakás észak-déli vasúti lomhaság alatt. Aztán végre megérkeztünk Hanoiba - az egész ország szívébe. Hanoi "Nem illatos, de mint a jázmin / Nem történelmi, de mint Trang An népe" - olvastam régi népdalokban. "Hanoi, harminchat utca" - Thach Lam - Nguyen Tuong Lan, a Tu Luc Van Doan csoport kiváló novellista. Hanoi, tele vágyakozással, nosztalgiával Vu Bang "Thuong nho muoi thap" című írásában. És a legközelebb álló és legismerősebb a "Hanoi, jól harcoltunk az amerikaiak ellen" volt, amit a tehetséges, egyedi írói stílussal rendelkező Nguyen Tuan tollából olvastam. Különös és csodálatos, nehezen leírható érzés kerített hatalmába a szívemben attól a pillanattól kezdve, hogy a vonat áthaladt a 17. szélességi körön, egészen addig, amíg megtettük első félénk lépéseinket a Hang Co állomásra - Hanoiba.

Aznap este (1985. december 17-én) tartott előkészítő ülésen a Szervezőbizottság kinevezett, hogy csatlakozzak a Konferencia Titkárságához Da Ngan asszonnyal ( Can Tho ) és Ho Anh Thaival (Hanoi). Ugyanezen az estén megtudtuk, hogy Xuan Dieu költőt szívroham miatt kezelik a Barátság Kórházban; ha jól emlékszem, ez volt a második alkalom, hogy kórházba kellett feküdnie. A Szervezőbizottság és különösen a konferencián jelen lévő fiatal költők azonban továbbra is reménykedtek abban, hogy másnap reggel személyesen is láthatják szeretett költőjüket a konferencia fórumán. 1985. december 18-án este azonban az ország minden tájáról érkező számos küldöttnek abba kellett hagynia a négy írógeneráció részvételével tartott találkozót a Nguyen Du 65. szám alatt, hogy időben eljussanak a kórházba, és utoljára láthassák a nagy költőt, Xuan Dieut. Másnap reggel, a konferencia hivatalos programjában, amikor Lu Huy Nguyen költő a Szervezőbizottság nevében felolvasta Xuan Dieu költő szenvedélyes és intellektuális beszédének teljes szövegét, a teremben senki sem tudta visszatartani a könnyeit. Sok kiáltás tört fel az Elnökségből, és fokozatosan terjedt szét, komor hangulatot teremtve a Vietnam-Szovjetunió Barátság Munkás Kulturális Palotájának hatalmas termében. Xuan Dieu költő utolsó cikkének címe "Műveltség a költészetben" volt - amelyben a szerző a negyedik generációnak adta át alkotói élete során felhalmozódott "szívhez szóló" ismereteit. Talán a költő megérezte, hogy nem lesz jobb alkalom arra, hogy a költészetalkotás "titkát" átadja a következő generációnak, de sajnos már nem volt lehetősége közvetlenül bemutatni.

A Központi Irodalmi és Művészeti Hetilap és a fiatal írók közötti szoros találkozón a legtöbb idő a Xuan Dieu költőről szóló különszám cikkeinek mélyreható megvitatásával telt. Pham Tien Duat urat bízták meg azzal, hogy írjon egy gyászbeszédet Ha Xuan Truong elvtársnak, a Központi Irodalmi és Művészeti Osztály vezetőjének. Emlékszem arra a terjedelmes cikkre, amelynek címe „Egy nagy fa fekszik le, az egész ég üres” volt, és nagyon ünnepélyesen megjelent az Irodalmi és Művészeti Hetilap címlapján, mindkét hasábon végigfutva. A veterán író, Nguyen Tuan, aki reumában szenvedett, továbbra is gondosan írta a részvétnyilvánításokat, amelyeket az újság szerkesztősége kért, és időben elküldtek. Nagyon lenyűgöztek a részvétnyilvánítások, amelyeknek megvolt a saját stílusa – „Xuan Dieu költő elhunyt, úgy érzem, mintha irodalmi életem egy részét is magával vitte volna”.

Huu Thinh úr engem és Nguyen Trong Tint (Ca Mau) bízott meg azzal, hogy a konferencia fiatal költői nevében írjunk egy rövid cikket, amelyben lerójuk tiszteletünket Xuan Dieu mester előtt. Az újságot akkor nyomtatták, amikor a déli küldöttek meglátogatták a Song Da vízerőmű projektet Hoa Binhben . Az északi küldötteknek megtiszteltetés volt elkísérni Xuan Dieu költőt végső nyughelyére, mielőtt visszatért szülővárosába.

Miután meglátogattuk az ország legnagyobb vízerőmű-projektjét és a híres Binh Da petárdagyártó szövetkezetet, visszatértünk Hanoiba, hogy meglátogassuk Ho bácsi mauzóleumát, majd a Van Dien temetőbe mentünk, hogy koszorút helyezzünk el Xuan Dieu költő emlékére. „Úgy tűnik, egyetlen művész temetése sem érintette meg még annyira a főváros népének szívét, mint a nagy költő, Xuan Dieu temetése.” A hanoiak, akikkel később kávézókban, parkokban és az utcákon találkoztam, mindannyian szeretetteljes érzelmekkel fejezték ki csodálatukat a költő iránt. És nem csak a fővárosban, Hanoiban van így, az országban és a világ minden táján vannak olyan emberek, akik szeretik Xuan Dieu költészetét. Xuan Dieu verseit lefordították a volt Szovjetunióban, Bulgáriában, Magyarországon, Romániában, Lengyelországban, Franciaországban, Angliában, Indiában, Svédországban és különösen a volt Német Demokratikus Köztársaságban - ahol Xuan Dieut 1983-ban a Művészeti Akadémia levelező tagjává nevezték ki.

Che Lan Vien költő élete során egyszer azt mondta, hogy Xuan Dieu költő műveinek mennyisége felér az egész Irodalmi Akadémia szellemi munkájával. Ez a becslés valóban nem eltúlzott. Hatalmas mennyiségű művel és kiemelkedő hozzájárulásokkal számos különböző területen, nemzeti és nemzetközi szinten, Xuan Dieu költő-akadémikus már régóta belépett a klasszikus világba.

Forrás: https://baobinhthuan.com.vn/ky-niem-nho-ve-nha-tho-lon-xuan-dieu-111425.html