A kulturális örökségről szóló törvény (módosított): A dokumentumörökséget jogi eszközök védik majd

Vietnam 18 éve tagja a Világemlékezet Programnak. Belföldön azonban a dokumentumörökségnek még mindig hiányzik a jogi kerete az értékének védelmére és előmozdítására. A dokumentumörökségnek a kulturális örökségről szóló (módosított) törvénybe való felvételére irányuló javaslat ezúttal azt a célt szolgálja, hogy áthidalja azokat a hiányosságokat, amelyek akkor mutatkoznak meg, amikor az ilyen típusú örökség még nem szabályozott Vietnam jogrendszerében.

Természetvédelmi kihívások
Az UNESCO Világörökség Programját (más néven a Világemlékezet Programot) 1994-ben hozták létre. A program célja a világ kulturális örökségének dokumentumok (Dokumentumörökség) formájában történő rögzítése, amelyek lehetnek könyvek, filmek, fényképek, hangfelvételek vagy kézírás... Az UNESCO definíciója szerint a dokumentumok a múlt öröksége, amelyet a világ a jelenben és a jövőben hagy. Az örökség csodálattal való elszunnyadása szintén pazarlás. És fordítva, az örökség felébresztése nemcsak a jelen és a múlt közötti köteléket erősíti, hanem a nemzeti kultúrát is - a fejlődés hajtóerejét.

A Vinh Nghiem pagoda fablokkjai nem tartoznak a jelenlegi kulturális örökségvédelmi törvény hatálya alá.
2006-ban Vietnam hivatalosan csatlakozott az UNESCO Világemlékezet programjához. Eddig 9 dokumentumörökséget tüntettek ki, köztük 3 világörökséget és 6 ázsiai- csendes-óceáni térségbeli dokumentumörökséget.
Vietnam 9 UNESCO által elismert dokumentumöröksége közül 3 világörökségi helyszín található: a Nguyen-dinasztia fatáblái, a Nguyen-dinasztia királyi feljegyzései és az Irodalom Templomának doktori sztéléi. Az ázsiai- csendes-óceáni térség 6 dokumentumöröksége a következő: a Vinh Nghiem pagoda fatáblái; a Hue királyi építészetről szóló irodalom és költészet; a Ngu Hanh Son festői helyen, Da Nangban található szellemsztélé; a Phuc Giang iskola fatáblái; a királyi követ jelentése; Truong Luu falu, Ha Tinh (1689-1943) Han Nom dokumentumai. Ezeket a dokumentumörökségeket – az emlékezetből visszanyert hangokat – megőrzik, megőrzik és terjesztik értékeiket, gyökeret verve a mai életben.
A konzerválás és megőrzés munkája során azonban ezek az örökségek még mindig "kívül esnek" a kulturális örökségről szóló törvény rendelkezésein. Szakértők szerint a dokumentumörökségek több száz évesek, és nagyon nehéz őket hosszú ideig érintetlenül megőrizni. A befektetési források alacsonyak a tényleges igényekhez képest. A szakértők megértik, hogy az átírás és a fordítás túl kevés, és kevés idejük is van erre. Ezért a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztériumnak hamarosan javaslatot kell tennie a fenti örökségek hatékony megőrzésére és népszerűsítésére vonatkozó rendeletek és intézmények mielőbbi kiadására.
Dr. Nguyen Manh Cuong, Ninh Binh tartomány Kulturális és Sportminisztériumának igazgatója elmondta, hogy jelenleg Ninh Binhben több ezer királyi rendeletet őröznek a késő le-től a Nguyen-dinasztiákig, földkönyveket, szent ereklyéket – szent családfákat, szentírások fadarabjait, családfákat... – ereklyékben, magánházakban és családi templomokban, beleértve a nem megfelelően megőrzött örökségeket is, sok dokumentum leromlott és elkorhadt; a védelmi munka továbbra is számos nehézséggel küzd, ami a nem visszaszerzett lopások jelenségéhez vezet. Eközben a kulturális örökségről szóló jelenlegi törvény nem tartalmaz szabályozást a dokumentumörökség meghatározására, azonosítására, nyilvántartására, valamint az értékének védelmére, megőrzésére és előmozdítására vonatkozó intézkedésekre. Ezért Ninh Binhnek szabályokat kell alkalmaznia az ereklyék és régiségek védelmére az ereklyéken és a festői helyeken, hogy megvédje és előmozdítsa a tartomány dokumentumörökségének értékét.
Cuong úr elmondta, hogy a dokumentumörökség kezelésének, védelmének és értékének népszerűsítésének munkája jelentős kihívások elé állítja a helyi kulturális szektort.
A Bac Giang számára, ahol a Vinh Nghiem pagoda fablokkos örökségét őrzik, amelyet az UNESCO 2012-ben az ázsiai-csendes-óceáni térség dokumentumörökségének ismert el, ezen örökség megőrzése nem kis kihívás.
2017-ben helyi és szociális forrásokból Bắc Giang tartomány közel 30 milliárd VND költségvetéssel épített egy házat a Vinh Nghiem pagoda fa tömbjeinek megőrzésére és kiállítására. Azóta nem jutottak további forrásokhoz az örökségvédelemre, mivel a fa tömböket a jelenlegi kulturális örökségvédelmi törvény egyetlen tartalma sem szabályozza.
Hasonlóképpen, az Irodalom Templomában - Quoc Tu Giamban található 82 doktori sztélé 2011 óta a Világörökség része, de a jelenlegi vietnami jogi dokumentumok nem határozzák meg, hogy milyen típusú örökségről van szó. Így jogi hézag van az örökség azonosításában és elnevezésében, ami hiányosságokat okoz a kezelésben.

A Nguyen-dinasztia feljegyzései

A hiányosságok leküzdése
A Kulturális Örökségről szóló törvénytervezet (módosított) V. fejezetében a „A dokumentumörökség értékének védelme és előmozdítása” című rendelkezések (a 84. cikktől a 95. cikkig) beépítették a dokumentumörökséget a törvénybe. Ennek megfelelően az V. fejezet a következő tartalmat tartalmazza: A dokumentumörökség osztályozása; A dokumentumörökség leltározása és nyilvántartásba vétele a Nemzeti Jegyzékben és az UNESCO-ban; A nyilvántartott dokumentumörökségnek a Nemzeti Jegyzékből és az UNESCO dokumentumörökségi listájáról való eltávolításáról szóló döntéshozatal eljárásai, rendje és hatásköre; A dokumentumörökség értékének kezelésének, védelmének és előmozdításának alapelvei a nyilvántartásba vétel után; A nyilvántartott dokumentumörökség kiállítási, kutatási vagy megőrzési célú behozatala belföldön, külföldön és külföldről az országba; A közvetlen tulajdonosok jogai és kötelezettségei a dokumentumörökség értékének kezelésében, védelmében és előmozdításában... A Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium szerint ez az új fejezet biztosítja a kulturális örökség állami kezelésének egységességét. Ez várhatóan hatékonyan hozzájárul az ilyen típusú örökség értékének megőrzéséhez, megőrzéséhez és előmozdításához.
A Kulturális Örökségvédelmi Törvény (módosított) tervezetében, amely jelenleg véleményezés alatt áll, a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium (MCST) kijelentette, hogy számos ország, például Franciaország, Spanyolország, Japán, Korea... szabályozza a dokumentumörökséget a Kulturális Örökségvédelmi Törvényben.
A törvénytervezethez ötleteket adó számos szemináriumon és megbeszélésen a dokumentumörökség értékének megőrzése és népszerűsítése is nagy figyelmet és szakértői észrevételeket kapott.

Az Irodalom Templomában - Quoc Tu Giamban található 82 doktori sztélé nem szerepel a szabályzatban semmilyen örökségként.

Nguyen Si Cam úr, a Bac Giang tartomány Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztériumának igazgatóhelyettese szerint a kulturális örökségről szóló törvényben a dokumentumörökségre vonatkozó szabályozás hiánya számos nehézséget okozott az örökségi értékek védelmében és népszerűsítésében. Ezért rendkívül fontos, hogy a módosított kulturális örökségről szóló törvény tartalmazzon dokumentumörökségre vonatkozó tartalmat, hogy a közösség, az ügynökségek és az egységek képesek legyenek azonosítani, kezelni, védeni és népszerűsíteni az örökségi értékeket.
Le Thi Thu Hien asszony, a Kulturális Örökség Osztályának igazgatója (Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium) elmondta, hogy a figyelembe veendő kérdés a kulturális örökségről szóló törvény és a levéltári törvénytervezet metszéspontja és átfedése. A levéltári törvénytervezet egyik témája a különleges értékű levéltári dokumentumok, amelyek átfedésben vannak a nemzeti kincsként elismert különleges értékű levéltári dokumentumok csoportjával is. Ezért a kormány megbízta a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztériumot, valamint a Belügyminisztériumot, hogy egységesítsék a kritériumokat az egyértelmű megkülönböztetés biztosítása érdekében.
Nyilvánvaló, hogy a dokumentumörökség felvétele a kulturális örökségről szóló (módosított) törvénybe sürgősen szükséges ezen örökségek értékének megőrzése és előmozdítása érdekében. Más örökségtípusokhoz hasonlóan a dokumentumörökség is felbecsülhetetlen értékű érték, amely tükrözi az ország és a nép kreatív eredményeit a különböző korszakokban. Ezért ahhoz, hogy a dokumentumörökség élénk és ismerős módon mesélhesse el őseink „történelmi történeteit”, egyértelmű jogi folyosóra van szükség az örökség értékének megőrzésében és előmozdításában.

Vörös folyó

Forrás: A kulturális örökségről szóló törvény (módosított): A dokumentumörökséget jogi eszközökkel védik (bvhttdl.gov.vn)

Forrás