Bach Long művész: „Békében, álomba merülve szeretnék meghalni”

Amikor Bach Long művésszel találkoztam bérelt házában, tele szakmai emléktárgyakkal, sok emlék áradt fel bennem a déli református színház dicsőséges korszakáról.

Bach Longot olyan embernek tartják, aki egész életét a „reformált opera megőrzésének” szentelte. 1990-ben megalapította a Dong Au színházat azzal a céllal, hogy „vezető madár” legyen a reformált operát űző művészek védelmében. Néhány évnyi fejlődés után azonban váratlan viharok érkeztek, és a Dong Au bezárását okozták.

Bach Long ideiglenesen félretéve a reformopera iránti ambícióit, az Idecaf színpadán a dráma iránt kezdett érdeklődni. Itt számos közönség szerette meg Lulu, a kutya, a Skorpiókirály szerepében az „Egyszer volt, hol nem volt” című darabban...

Az évek során Bach Long szorgalmasan dolgozott mind a cải lương, mind a színház területén. Úgy gondolták, hogy ennyi erőfeszítés és áldozat után a férfi művész kényelmes és virágzó életet élhet öregkorában. Ironikus módon, annak ellenére, hogy közel 70 éves, még mindig bérel házat, motorozik és minden nap étteremben eszik...

„Nem játszom szerencsejátékot, és nem iszom, de mire megöregszem, nem lesz pénzem.”

Annak ellenére, hogy egész életét a művészetnek szentelte, Bach Long idős korában is szegénységgel és nehézségekkel néz szembe. Volt-e valaha szomorú a sorsa miatt?

- Furcsa belegondolni! Bach Long valaha híres volt, és annyit keresett, mint bárki más, de végül mégis szegény maradt. Én nem szerencsejátékozom, és nem iszom, csak a karrieremre tudom koncentrálni egész életemben, de mire megöregszem, egy fillérem sem marad (nevet). De mindegy, megtanultam elfogadni és azt gondolni, hogy így rendeződött a sorsom, szóval már régen felhagytam az élet hibáztatásával.

Hogyan él meg Bach Long a jelenlegi szerény fizetéséből?

- A színházi és református operai tevékenységek egyre korlátozottabbak. Vannak hónapok, amikor csak egy előadást adok elő, honnan van erre pénz? Ha elég szerencsés vagyok ahhoz, hogy részt vegyek egy játékban, akkor marad egy kis plusz pénzem. A jelenlegi fizetésemből fedezem a lakhatást (5-6 millió/hó), a napi háromszori étkezést... „Rendbe teszem”, hogy „legyen elég enni- és ruhám”, ha szükségem van rá, a nővérek segítenek.

Az embereknek van pénzük megvédeni magukat, de én nem tervezek semmit, csak a véletlenre bízom az életet. Csak abban reménykedem, hogy nem leszek beteg, mert az kellemetlenséget okozna a körülöttem élőknek. Sokszor imádkozom Istenhez, hogy békésen halhassak meg álmomban, mindenféle betegség vagy kórság nélkül.

Nem akarok sokáig élni. Még meg is akarok halni 70 éves korom előtt, hogy az emberek még emlékezzenek rám.

Bach Long említésekor a közönség a „motorozás, albérletben élés” képére emlékezik, és együttérez a helyzetével. De vajon jól érzi-e magát, ha így „szimpatizálnak” vele?

- Azt hiszem, a jelenlegi életem rendben van, bár van benne egy kis hiányosság, a lelkem mindig kényelmes. Nincs szükségem gazdagságra vagy luxusra. Elégedett vagyok azzal, amim van. Hozzá vagyok szokva az egyszerűséghez és a vidékiességhez, nem a versengéshez, mint mások.

Sokan azt hiszik, hogy Bach Long annyira híres, hogy biztosan nagyon gazdag, ezért amikor látnak, hogy házat bérelek és motorozom,... nem hiszik el. Valószínűleg azt hiszik, hogy csak színészkedem és panaszkodom (nevet).

Nem egy „nagy ház” vagy egy „menő autó”, mi Bach Long legnagyobb erőssége jelenleg?

- Őszintén szólva, semmim sincs. Ha van is valami, az a lelki "vagyonom", mint például a darabjaim vagy a sikeres diákjaim...

Néhány művész gyakran fogad örökbe tanítványokat, hogy legyen valaki, aki mellettük állhat, amikor majd megöregszenek. Miért ne tehetné ezt Bach Long is?

- Vannak olyan diákok is, akik velem akarnak maradni, hogy gondoskodjanak rólam idős koromban, mert látják, hogy egyedül élek. Én azonban visszautasítom, mert nem akarok senkit kihasználni vagy zavarni. A szenvedélyemből tanítok, és senkitől sem kérek viszonzást.

A diákjaimnak továbbra is családi kötelezettségeik és a megélhetés terhének vannak kitéve, és nincs sok tartalékuk. Tudom, hogy még ha meghalok is, a diákjaim nem hagynak el, de azt akarom, hogy először a szüleikről és a gyermekeikről gondoskodjanak.

Sok művészt látok, akik gyerekeket fogadnak örökbe, de őszintén, vajon eléggé törődnek és szeretik-e a gyereket? Én magamról sem tudok gondoskodni, hogy merészelhetnék valakit örökbe fogadni.

A művészeten és a színházon kívül kivel barátkozik Bach Long?

- Nincsenek barátaim (nevet). Ez a munka elég furcsa, az emberek "választják ki a barátaikat", szóval szerintem jobb egyedül élni. Vannak, akik szeretnek velem lógni, de én félénk vagyok, mert "minél kevesebbet adsz, annál többet kapsz".

Ha valaki megvendégel, viszonoznod kell a szívességet. Tudom, hogy a pénzügyi helyzetem nem elég az ilyen „oda-vissza ingadozáshoz”, ezért egyedül csinálom (nevet). Alkalmanként, amikor van plusz bevételem, meghívom a diákjaimat enni.

A színpadon kollégák vesznek körül, de otthon szeretek egyedül élni. Ne gondoljátok, hogy magányos vagyok, sokan vannak körülöttem, akik szeretnek. Boldog és elégedett vagyok a jelenlegi életemmel!

Ha könyvet írnál az életedről, mit mondana?

- Úgy tekintek az életemre, mint egy filmre, mert sok szerencsétlen eseményt éltem át. Csecsemőkorom óta a szüleim elajándékoztak, mert nehezen neveltek. Az egész gyerekkoromat nem töltöttem szorosan a vérrokonaimmal, pedig minden nap láttuk egymást. Azon a napon, amikor az örökbefogadó anyám meghalt, még mindig mosolyognom kellett a színpadon, hogy kiteljesítsem színészi karrieremet.

Azon a napon, amikor a Dong Au Bach Long bezárt, a híres cai luong csoportvezetőből szörnyű nehéz helyzetbe kerültem, és minden egyes árut eladtam, hogy legyen pénzem enni. A színházzal való kapcsolatomnak köszönhetően megmenekültem az éhezéstől, de a szegénység évtizedek óta fennáll.

Az akkori kollégáim közül néhányan gazdag családból származtak, néhányan „sok pénzzel” rendelkeztek, de 60 éves életem során közel 40 évet közösségi házban, a fennmaradó 20 évet pedig bérelt házban töltöttem...

Így aztán hosszú éveken át egyedül dolgoztam, a színpadot tekintettem a "szívemnek és lelkemnek". Ennek ellenére még mosolyogtam és boldogan éltem még hosszú éveken át...

„Egész életemben semmi mást nem ismertem, csak a művészetet”

Mivel egész életedben kötődtél Cai Luonghoz, mit gondolsz a művészeti forma „felemelkedéséről” és „hanyatlásáról”?

– Emlékszem a 70-es évekre, a Cai Luong nagyon népszerű volt. Akkoriban több mint egy tucat művészeti társulat működött. Egy művész esténként 2-3 helyszínen is felléphetett, és a közönség özönlött hozzájuk. A Cai Luong akkoriban olyan volt, mint a spirituális táplálék az emberek számára.

A 80-as évek végén a cải lương a hanyatlás jeleit mutatta, mivel az embereket jobban érdekelték a mozik (régi mozik - PV), mint a cải lương nézése. A következő években számos más szórakozási forma jelent meg, például táncklubok (mai tánctermek - PV), televízió... így a cải lương fokozatosan elvesztette közönségét. A kezdeti 1000 férőhelyes színpad befogadóképessége fokozatosan 800, 400, 200... főre csökkent.

Amikor Cai Luong a hanyatlás jeleit mutatta, Bach Long úgy döntött, hogy megalapítja a Dong Au színházat. Úgy tűnik, ez a kockázat hozzájárult ahhoz, hogy később elszegényedni kényszerült.

- 1990-ben minden megtakarításomat összegyűjtöttem, hogy megalapítsam a Dong Au színházat. Eleinte a színház stabilan működött, de 1996-ban egy incidens miatt be kellett zárnia. Ez volt pályafutásom legsötétebb időszaka is. A nehézségek és a szegénység miatt az öngyilkosságon gondolkodtam.

De az életem nagyon különös! Amikor a halál közeledett, egy idős asszony jelent meg előttem, és figyelmeztetett: "Ne gondolj a halálra. A te életed nem nyomorúságosabb, mint az enyém. Még előtted áll a jövő."

Ezután leült és elmesélte nekem élete keserűségét, én pedig felébredtem és abbahagytam az öngyilkosságon való gondolkodást. Most már a megmentőmnek tekintem őt.

Az incidens ellenére Bach Long továbbra sem adta fel Cai Luong iránti ambícióit. A színpadi munkán kívül mit tett Dong Au „túléléséért” az elmúlt 20 évben?

- Bár színházban dolgozom, továbbra is él bennem a vágy, hogy újjáépítsem a Dong Aut. Sok éven át csendben tanítottam és adtam át a tapasztalataimat a reformopera iránt szenvedélyesen érdeklődő fiataloknak.

Alkalmanként a tanárommal továbbra is felléptünk iskolákban és templomokban. Dong Au hosszú éveken át bizonytalan életet élt így... 2022-ben, Huynh Anh Tuan producer támogatásának köszönhetően, Dong Au hivatalosan is „feltámadt”, és kapott egy színpadot, ahol felléphetett.

Azonban be kell vallanom, hogy ez az „újjáéledés” nem volt könnyű. Továbbra is küzdöttünk, mert a színpad napról napra veszteséges volt, és a közönség is gyér volt. Dong Au minden hónapban megtartott egy előadást, hogy a színpad világítson, de a jegyeladás nagyon nehézkes volt.

A valóságot elviselni és megőrizni próbáló, de annak „ellenállni” képtelen Bach Long nyilvánvalóan dönthetett volna úgy, hogy feladja és más irányba indul el, de miért játssza mégis szorgalmasan a „reformopera megőrzőjének” szerepét?

- Talán Isten művésznek teremtett, ezért egész életemben semmi mást nem tudtam, csak a művészetet csinálni. Bárhogy is változik a színpad, én akkor is vele élek és halok.

Nagyon szeretem az „állatvédelmi” programot, mert a természetvédőknek köszönhetően a ritka állatokat nem ölik meg. Amit én a Dong Au-val csinálok, az hasonló. Azzal a kizárólagos céllal teszem az erőfeszítéseimet, hogy „égjen a tűz”. Nem tudom, merre tart a Cai Luong jövője, de bármi is lesz, amíg élek, továbbra is hozzájárulok.

Őszintén szólva, a cải lương jövője nagyon sötét. Csak remélem, hogy a cải lương fennmaradhat, de valószínűtlen, hogy visszaállítsa dicső napjait.

A valóságban a cải lương már nem a fiatal művészek megélhetésének „termékeny földje”. A szenvedély mellett az embereknek a „kenyérrel és vajjal” is szembe kell nézniük…

- Nagyon csodálom azokat a fiatalokat, akik szenvedélyesen rajonganak a előadóművészetért. Cai Luong aranykorában a művészeknek csak szorgalmasan kellett szerepelniük ahhoz, hogy ismertté váljanak. Manapság azokat a fiatal művészeket, akik évente csak 2-3 előadást adnak, a közönség nem ismeri. Még ha igazán tehetségesek is, akkor sem válhatnak híressé.

A Cai Luong már nem a megélhetésünk hivatása. Ez csak egy mellékállás, amivel kielégíthetjük a szenvedélyünket. Mindig azt mondom a tanítványaimnak: „Manapság a szenvedély miatt énekeljetek Cai Luongot, ne arra gondoljatok, hogy pénzt keressetek vele.”

Aki – hozzám hasonlóan – egész életében a színpadon volt, tanúja volt annak hullámvölgyeinek, most „tehetetlen”...

Dong Au számos tehetséges művészt nevelt a színpadra, mint például Tu Suongot, Trinh Trinh-et, Vu Luant... Jelenleg milyen a kapcsolat köztük és a "régi hely" között?

– Soha nem kényszerítem a tanítványaimat, hogy a Dong Au-nál maradjanak. Ehelyett hagyom, hogy szabadon repüljenek más helyekre, hogy fejlődhessenek. A tanítványaim azonban nagyon szeretetteljesek és gyermekiek. Tu Suong, Trinh Trinh vagy Le Thanh Thao mindig mellettem állnak, hogy támogassanak, amikor szükségem van rájuk.

A Dong Au-nak jelenleg két generációja van, az egyik a már befutott művészek, a másik a fiatal művészek, akik szeretnének pályát építeni. Minden új darabhoz eljönnek a régi diákok, hogy tanítsák és inspirálják a fiatalabbakat.

Köszönöm a megosztást! Művész Bach Long!

Tartalom: Huynh Quyen
Fénykép: “Nam Anh”

Forráslink: https://dantri.com.vn/dnews/nghe-si-bach-long-toi-mong-duoc-chet-nhe-nhang-bang-mot-giac-ngu-20230817140657510.htm